حرب وربما كساد غير مسبوق: إنها هوس ترامب، ولكن الآن سيدفع الجميع الثمن | بولي تويني

لم يتغير شيء. حتى الآن. لكننا نقف على حافة كارثة اقتصادية لا مفر منها، لم نشهد مثلها في حياتنا. إنها لحظة غريبة، حبس الأنفاس، في انتظار ما تقول وكالة الطاقة الدولية (IEA) إنه سيحدث بالتأكيد الآن: أزمة طاقة حرجة لدرجة أنها ستكون معادلة لأزمتي النفط في عامي 1973 و1979 وغزو روسيا الكامل لأوكرانيا في عام 2022، مجتمعتين.
تقول وكالة الطاقة الدولية إنه فات الأوان بالفعل لمنع أزمة الطاقة الوشيكة هذه. لقد جنّب الرئيس دونالد ترامب الدمار النووي لمنشآت النفط والغاز الذي يهدد الشرق الأوسط بأكمله، ولكن بعد فوات الأوان. الركود العميق، وربما الكساد، الذي تسببت فيه حربه يتجه حول العالم. ستتأثر بريطانيا بشدة.
يدعو ترامب الشعب الإيراني إلى الانتفاض والإطاحة بديكتاتوريته الدينية. بقية العالم تتمنى للشعب الأمريكي أن ينتفض - التقدميين، والماغا، والمتداولين في سوق الأسهم على حد سواء - ضد رئيسهم الجامح الذي لا يملك استراتيجية خروج لأنه لم يكن لديه هدف دخول أبدًا. هذا الاشتعال الذي يغير العالم سيكلف مواطنيه غالياً ويحتاجون إلى تخويفه من الحرب: الشعبية السيئة هي كل ما يخشاه.
لن تثق الحلفاء القدامى بالولايات المتحدة مرة أخرى بعد أن انتخب شعبها ليس مرة واحدة بل مرتين هذا الرجل غير المؤهل والخطير بلا وعي. "زعيم العالم الحر"؟ لن ننظر إلى الرؤساء الأمريكيين بهذه الطريقة مرة أخرى، بعد تفضيل ترامب لبوتين، ورفع العقوبات عن النفط الروسي، وخيانة أوكرانيا، وكراهية أوروبا، وتدمير كل النظام الدولي الذي تمثله. سيقف المدعي العام ريتشارد هيرمر في خطابه الليلة للدفاع عن القانون ضد فوضى ترامب.
اجتمع كوبرا يوم الاثنين للتخطيط لإمدادات الطاقة، مع وعد ستارمر بـ "استخدام كل وسيلة" لإنقاذ تكاليف المعيشة. هذا يعني التصرف بناءً على تحذيرات وكالة الطاقة الدولية للدول "لحماية المستهلكين من آثار هذه الأزمة". إنهم يسردون إجراءات أساسية لتوفير الوقود: خفض حدود السرعة (كانت 50 ميلاً في الساعة على جميع طرق المملكة المتحدة في أزمة عام 1973)، مشاركة السيارات، عدم الطيران بلا داعٍ، تجنب السفر، استخدام وسائل النقل العام، العمل من المنزل، الحفاظ على الغاز والطهي بالكهرباء. يحذر المدير التنفيذي لوكالة الطاقة الدولية، فاتح بيرول، من أن "التأثيرات على أسواق الطاقة والاقتصادات ستصبح أكثر وأكثر حدة".
تذكر التأثير القوي لحصار مصافي النفط وسط احتجاجات الوقود في المملكة المتحدة في عام 2000. اصطفت السيارات لساعات؛ أدى الذعر في الشراء إلى جفاف ما يصل إلى 3000 محطة وقود؛ أفرغت رفوف السوبر ماركت؛ كانت المستشفيات في حالة طوارئ وأغلقت المدارس. لكن تلك الحصارات لم تستمر سوى أسبوع.
كم هو مرير أن هذه الحرب المدمرة للاقتصاد اندلعت تمامًا كما أبلغ بيان الربيع للمستشارة راشيل ريفز عن بعض بوادر النمو الخضراء. بدلاً من ذلك، بسبب الهوس الأناني غير المنضبط لرجل واحد، سترتفع تكلفة المعيشة، والتضخم والبطالة أيضًا، ولن تكون إجراءات التقنين شعبية. يجب توفير المال لتخفيف المعاناة الشديدة، ولكن مع عدم رغبة أسواق السندات في السماح بالاقتراض للإنفاق، سيتعين على الضرائب أن ترتفع في أقصى الظروف. بالحديث إلى العديد من الاقتصاديين، ترددوا في وجهة نظر البروفيسور توني ترافيرس من LSE بأن هذه الأزمة ستجبر بيان حزب العمال على التمزق وارتفاع الضرائب.
تُطرد الحكومات التي تتولى السلطة بعد الأزمات، وتُلام بغض النظر، حتى عندما تكون قد قامت بعمل جيد: فعل جوردون براون وأليستير دارلينغ أكثر من "إنقاذ العالم" أكثر من أي شخص آخر وسط الأزمة المالية عام 2008، لكن الناخبين لا يقدرون ذلك أبدًا. تم طرد إدوارد هيث بعد المساء البارد والمظلم لأسبوع العمل المكون من ثلاثة أيام، وعدم وجود تلفزيون، ونقص الشموع. تركت أزمة النفط عام 1973 القليل من القادة الغربيين ينجون من انتخاباتهم التالية. قليلون بقوا في السلطة بعد كوفيد أيضًا.
كان حزب العمال وزعيمه قد غرقوا بالفعل إلى أدنى مستوى لدرجة أن الحرب وتعامل ستارمر معها قد لا يفيدهم كثيرًا. الإساءة من ترامب هي شارة شرف، حيث نشر الرئيس مقطعًا ساخرًا من برنامج Saturday Night Live UK ضد ستارمر (لم يكن جيدًا، وفات هدفه بأميال)، قبل وقت قصير من تحدث الزعيمين عبر الهاتف حول مضيق هرمز. جبان، ضعيف، مستيقظ، خاسر، مخيب للآمال، متأخر جدًا عن القتال وتدمير القوات البريطانية في أفغانستان (مما أدى إلى توبيخ صارم)، ترتد إهانات ترامب عن ستارمر. المضايقات في الملعب تفيده، وتذكر الناخبين البريطانيين الذين يكرهون ترامب كيف أن المملكة المتحدة تبتعد عن هذه الحرب. شكوى توني بلير بأن ستارمر فشل في الانضمام إلى القتال كانت مفيدة، مما يدل على مدى نجاح ستارمر في رفض تكرار كارثة العراق: إذا لم يكن "تشرشل"، لحسن الحظ فهو ليس بلير أيضًا.
عندما كنت أتحدث مع ناشطين من حزب العمال في لامبيث، جنوب لندن، الأسبوع الماضي، وهي منطقة تهددها الخضر، تذكرت أن هناك ناخبين من حزب العمال لا يزالون مخلصين، ويُبلغ عن انقراضهم غالبًا. لندن حاسمة، حيث يمتلك حزب العمال 59 من أصل 75 مقعدًا في وستمنستر، لكن من المتوقع أن يخسر معظم المقاعد الـ 21 من أصل 32 مجلسًا يمتلكها. كامدن ستارمر مهددة.
استمعت إلى الناخبين الذين تحولوا إلى الخضر والناخبين الذين يقولون "لا لكير أبدًا"، ولكن هناك الكثير من التردد وعدم اليقين بين الحزبين. في ظل تفاؤل زائف، سخر الفريق المثير للإعجاب من 20 ناشطًا من حزب العمال من الخضر بسبب منشوراتهم التي تدور حول غزة، وليس حول المناخ أو الاقتصاد، مشيرين إلى افتقارهم إلى التواصل المباشر، متوقعين أن يتعرض زاك بولانسكي لمزيد من التدقيق غير المواتي. لكن حزب العمال مقدر له أن يخسر أسرابًا من المستشارين، وهم جنود مشاة حيويون للانتخابات العامة.
يوم الحكم على ستارمر محدد في 7 مايو. ستكون هناك نوبات من الذعر من مئات النواب الذين يرون الأرض تختفي تحت مقاعدهم. لكنني أشعر بقليل من اليقين بشأن تغيير فوري للنظام. هل من الحكمة طرد قائد في منتصف الحرب وخلال أزمة اقتصادية؟ لديهم آراء مختلفة جدًا اعتمادًا على المقعد. فمن سيختارون؟ لا يوجد تجمع حول أي شخص. آندي بورنهام ليس هنا بعد. (على الرغم من أن اللجنة الوطنية التنفيذية يجب أن تلاحظ استطلاع رأي Britain Predicts في جورتون ودينتون قبل الانتخابات الفرعية يظهر أن بورنهام كان يمكن أن يفوز، لو لم يمنعه ستارمر.)
الاستماع إلى معظم المتحدثين اليساريين في لامبيث يعطي توجيهًا جيدًا لكيفية فوز حزب العمال بهم. لا تزال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي مؤلمة، وهم يتوقون للانضمام مرة أخرى، أو قريبًا جدًا. تحدث بصوت أعلى، كما فعل جون ميجور في خطاب العام الماضي، موضحًا كيف أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قد جرد الناتج المحلي الإجمالي للمملكة المتحدة بمقدار 100 مليار جنيه إسترليني سنويًا: 40 مليار جنيه إسترليني من ذلك كانت ستتدفق كضرائب إلى الخزانة. فكر فيما يمكن أن تفعله 40 مليار جنيه إسترليني لمساعدتنا في تجاوز هذه العاصفة القادمة. ذهبت ريفز أبعد من ذي قبل بشأن أوروبا في محاضرتها مايس: تحتاج إلى اختراق الحواجز التافهة، مثل رسوم التعليم الجامعي، لبدء إنقاذ ما فقد.
الاشمئزاز العام من ترامب هو ورقة رابحة أخرى لستارمر. لكنها قد تحتاج إلى قائد جديد للإشارة إلى تغيير اتجاه حزب العمال بصوت عالٍ بما فيه الكفاية، والتخلي عن أسوأ خطط الهجرة الصديقة للإصلاح. قد يتطلب الأمر قائدًا جديدًا لاستخدام هذه الأزمة للتخلي عن عبء بيان الحزب وقيوده المالية. إليك عزاء صغير جدًا: بينما ينخفض حزب الإصلاح بنحو خمس نقاط مئوية في استطلاعات الرأي، فقد حل محل حزب العمال باعتباره الحزب الأكثر كراهية.
-
بولي تويني كاتبة عمود في الغارديان