مصنع تكرير المعادن الأيرلندي جزء من سلسلة توريد تغذي آلة الحرب الروسية، تشير السجلات

يبدو أن مصنع تكرير معادن أيرلندي رائد هو جزء من سلسلة توريد دولية للألمنيوم يبدو أنها تنتهي بشحنات إلى منتجي الأسلحة الذين يغذون آلة الحرب للكرملين في أوكرانيا، حسبما تشير سجلات مسربة وبيانات عامة.
تُظهر سجلات التجارة أن الشحنات إلى المصاهر الروسية من مصنع Aughinish Alumina، الذي يقع على مصب نهر شانون في غرب أيرلندا وتملكه مجموعة الألمنيوم الروسية Rusal منذ عام 2006، قد زادت بشكل حاد منذ غزو أوكرانيا في عام 2022.
صدرت أيرلندا 243 مليون دولار (180 مليون جنيه إسترليني) من الألومينا إلى روسيا في عام 2022، وفقًا لـ Observatory of Economic Complexity (OEC)، وهو موقع لتحليل البيانات، وارتفعت هذه القيمة بنسبة 55٪ لتصل إلى 376 مليون دولار في عام 2024. يُعد مصنع Aughinish المنتج الوحيد للألومينا في أيرلندا وأكبر منتج للمادة الخام الرئيسية لصناعة الألمنيوم في أوروبا، وفقًا لتقرير عام 2021 صادر عن مجموعة المحاسبة KPMG.
لا يبدو أن التجارة المتزايدة مع روسيا تنتهك قانون العقوبات ويمكن التحقق منها عبر سجلات الشحن المتاحة للجمهور.
ومع ذلك، فإن تحليل المزيد من البيانات – التي تم تسريبها إلى موقع التحقيقات الروسي iStories وتمت مشاركتها مع مجموعات إعلامية دولية بما في ذلك The Guardian و Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) و The Irish Times – يثير تساؤلات جديدة حول قدرة الاتحاد الأوروبي على منع مصنعي الأسلحة الروس من استخدام المواد الخام للاتحاد التجاري.
كما يبدو أن السجلات تتعارض مع التطمينات السابقة من الحكومة الأيرلندية. في عام 2022، قال وزير الدولة الأيرلندي للنفقات العامة آنذاك، باتريك أودونوفان، أمام البرلمان الأيرلندي إن المصنع "غير متصل بأي شكل من الأشكال بآلة حرب".
بعد تقديم النتائج من البيانات الجديدة، لم يعلق ممثلو مصنع Aughinish عندما سألتهم The Guardian و OCCRP عن كيفية ضمان المصنع عدم مساهمة المنتجات في الهجمات الروسية على أوكرانيا. لم يعلق أودونوفان.
قال البروفيسور أريستيديس ماتوبولوس، متخصص في سلاسل توريد الدفاع من جامعة كرانفيلد: "سلاسل توريد الدفاع متعددة المستويات وعابرة للحدود بطبيعتها، مما يخلق فجوات هيكلية يمكن أن تجعل بنية العقوبات غير مناسبة تمامًا للغرض.
"عندما تتتبع سلسلة التوريد – من منجم البوكسيت إلى مصنع تكرير الألومينا، إلى المصهر، إلى وسيط تجاري، وفي النهاية إلى منتج أسلحة – يصبح من الواضح أن كل عقدة في السلسلة يمكن أن تبدو متوافقة تمامًا مع الاستمرار في تمكين المواد الاستراتيجية من الوصول إلى المستخدمين النهائيين الخاضعين للعقوبات. هذا لأن تتبع الاستخدام النهائي للسلع مثل الألومينا عبر سلاسل التوريد غير الشفافة، على الرغم من أنه ممكن تقنيًا، يظل صعبًا للغاية من الناحية العملية."
شحنات Rusal من الألومينا بين مواقعها في أيرلندا وروسيا قانونية حيث لم يفرض الاتحاد الأوروبي عقوبات على السلعة – على الرغم من أن الألمنيوم الناتج له استخدامات عسكرية واسعة وأن حوالي ربع أسهم Rusal مملوكة بشكل غير مباشر من قبل رجل الأعمال الروسي في مجال المعادن الخاضع للعقوبات أوليغ ديريباسكا.
تم فرض عقوبات شخصية على الأوليغارش من قبل المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، ولكن في عام 2019 رفعت الولايات المتحدة الحظر المفروض على Rusal بعد أن تخلى ديريباسكا عن حصته المسيطرة في أكبر مساهم في مجموعة الألمنيوم، EN+. كما تجنبت Rusal العقوبات في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة بعد غزو روسيا لأوكرانيا.
قال متحدث باسم مصنع Aughinish: "نحن نعمل بالامتثال الصارم لجميع قوانين الاتحاد الأوروبي المعمول بها، بما في ذلك العقوبات، وتدابير الرقابة على الصادرات، واللوائح التجارية. نحن نلتزم بالتزام قوي بالممارسات التجارية القانونية والمسؤولة ونراقب باستمرار التطورات التنظيمية لضمان أعلى معايير الامتثال. قامت الشركة بتطبيق إطار قوي للامتثال للعقوبات والعناية الواجبة يغطي سلسلة التوريد بأكملها."
تم بناء مصنع Aughinish في السبعينيات من قبل عملاق الألمنيوم Alcan بينما كانت أيرلندا تستعد للانضمام إلى ما كان يُعرف آنذاك بالمجتمع الاقتصادي الأوروبي (EEC). استحوذت شركة التجارة السلعية Glencore على المنشأة، ثم انضمت إلى مجموعتي الألمنيوم الروسيتين Rusal و SUAL في عام 2006 لإنشاء "أكبر منتج للألمنيوم في العالم".
يُعد المصنع أحد أكبر جهات التوظيف في غرب أيرلندا، وقد أفادت التقارير أنه يوظف حوالي 900 موظف ويزود حوالي 30٪ من الألومينا في الاتحاد الأوروبي، للاستخدام في كل شيء من الأجهزة الطبية إلى الهواتف المحمولة، وفقًا لتقرير KPMG.
يستخرج مصنع Rusal في Aughinish أكسيد الألمنيوم – المعروف أيضًا باسم الألومينا – من صخر البوكسيت الرسوبي. ثم يتم شحن الألومينا إلى عدة شركات شقيقة روسية في مجموعة Rusal الأوسع، بما في ذلك مصهر ضخم في كراسنويارسك، ثاني أكبر مدينة في سيبيريا، حيث يتم تحويلها إلى ألمنيوم.
تشير تحليلات السجلات العامة إلى أنه تم تصدير ما يقرب من 500 ألف طن من الألومينا، بقيمة حوالي 200 مليون دولار، من مصنع Aughinish إلى كراسنويارسك في عام 2024، وهو ما يمثل حوالي ثلثي أكسيد الألمنيوم الذي استوردته روسيا من قبل ذلك المصهر التابع لـ Rusal في ذلك العام. يبدو أن كميات الألومينا الأيرلندية المشحونة تلبي حوالي 25٪ من إنتاج الألمنيوم السنوي للمنشأة السيبيرية البالغ 1 مليون طن.
خلال نفس الفترة، تم بيع الألمنيوم المنتج في كراسنويارسك من خلال شركة التجارة الداخلية لـ Rusal، OK Rusal TD، إلى شركة تجارية من طرف ثالث تسمى Aluminium Sales Company (ASK)، تشير السجلات المسربة، ويبدو أن ASK دفعت لـ Rusal حوالي 300 مليون دولار في عام 2024.
تحدد البيانات أيضًا روابط واضحة بين ASK و Rusal بما في ذلك تداخلات في الممتلكات والتمويل: تشترك ASK في عناوين مع فروع Rusal في مدن روسية مثل موسكو وفولغوغراد وبراستك، بينما يبدو أنها تلقت أيضًا قروضًا من مجموعة الألمنيوم.
في غضون ذلك، تشمل عملاء ASK عشرات الشركات المسلحة الخاضعة للعقوبات التي أنتجت صواريخ ومتفجرات وقاذفات بعيدة المدى تم استخدامها في هجمات على أوكرانيا. على سبيل المثال، خلال عام 2024، بدا أن أكبر عميل لـ ASK هو مصنع Sverdlov في بلدة Dzerzhinsk الروسية، على بعد حوالي 250 ميلاً شرق موسكو، والذي يصنع أغلفة الصواريخ والمتفجرات وقالت القوات الأوكرانية إنها استهدفتها في أكتوبر.
يُعد مصنع Sverdlov المنتج الروسي الوحيد الهام للمتفجرات العالية RDX و HMX، وفقًا لمسؤول استخبارات أوكراني ومجلس الاتحاد الأوروبي، الذي فرض عقوبات على الشركة في عام 2023.
في المجموع، دفعت الشركات التي تصنع الأسلحة لـ ASK مبلغ 337 مليون دولار مقابل الألمنيوم بموجب عقود دفاع حكومية روسية من فبراير 2022 إلى أبريل 2025، وفقًا للمستندات المسربة.
لم يستجب المتحدثون باسم ASK و Rusal و EN+ و Deripaska لدعوات التعليق على تحليل البيانات عند الاتصال بهم من قبل The Guardian – بما في ذلك أسئلة حول ما إذا كان استخدام شركة تجارية وسيطة هو وسيلة لتجنب العقوبات.
قال المتحدث باسم Rusal Aughinish: "نحن نؤكد بشكل خاص على حقيقة أن كل من الألومينا والألمنيوم سلعة أساسية معترف بها دوليًا، وطبيعتها تعني أنها تخدم احتياجات مجتمعية عامة واسعة وحيوية للصناعات المدنية التي لا حصر لها.
"نعتقد أن أي محاولة لقول العكس معيبة وتسعى إلى خلق سرد متحيز. خاصةً استهداف شركة واحدة بالنقد بهذه الطريقة يقلل من شأن العمليات التجارية المشروعة والحيوية التي تدعم آلاف العمال والمقاولين والعائلات، وتجلب قيمة اقتصادية."
قال متحدث باسم وزارة المؤسسات والسياحة والتوظيف الأيرلندية: "المبدأ العام لعقوبات الاتحاد الأوروبي على روسيا هو أن فرضها لا يكون له تأثير أكبر على دولة عضو أوروبية مقارنة بروسيا نفسها. لا يخضع مصنع Aughinish للعقوبات من قبل الاتحاد الأوروبي، ولم يقترحه الاتحاد الأوروبي للعقوبات. الألومينا أيضًا ليست سلعة خاضعة للعقوبات، وبالتالي فإن تصديرها إلى بلدان أخرى، بما في ذلك روسيا، غير مقيد. السلطات الأيرلندية ملتزمة بضمان ملاحظة جميع العقوبات بمجرد دخولها حيز التنفيذ.
"تظل أيرلندا لا لبس فيها في دعمها المستمر لأوكرانيا في ضوء الغزو غير المبرر من قبل روسيا."