كير ستارميلد، أي شخص؟ هل سيتعين إعادة تسمية المربى في المملكة المتحدة حقًا؟

القصة، بمصطلحات شارع فليت، هي قصة مربى. اسم المربى يتم إسقاطه.
ولكن هل هذا صحيح؟
ما الذي تم الإبلاغ عنه؟
"إعادة ضبط فطور ستارمر، أو لماذا لن تتمكن من تسميته بالمربى بعد الآن"، تصدرت صحيفة ديلي ميل يوم السبت. ذهب عنوانها عبر الإنترنت أبعد من ذلك متسائلاً: "ماذا سيفكر بادينغتون!" قدمت القصة للعنوان ذريعة لإجراء استطلاع للقراء يسأل: "هل كان ستارمر ينوي دائمًا إعادة بريطانيا إلى الاتحاد الأوروبي؟"
وصفت صحيفة التايمز الأمر بأنه "نهاية مريرة للمربى"، بينما كانت بي بي سي، التي كسرت القصة، أكثر رصانة قليلاً، حيث أفادت بأن "المربى قد تحتاج إلى إعادة تسميتها بموجب صفقة الغذاء بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي".
اتهمت وزيرة الداخلية السابقة المحافظة بريتي باتيل حزب العمال بـ "مهاجمة مربى بريطانيا العظيم"، قائلة إن رئيس الوزراء "يائس جدًا للتوافق مع أصدقائه في الاتحاد الأوروبي وإلغاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، لدرجة أنه يتطلع الآن إلى إعادة تسمية المربى البريطاني ليتماشى مع الاتحاد الأوروبي".
إذن، ما الذي حدث بالفعل؟
كجزء من صفقة غذاء مخطط لها مع الاتحاد الأوروبي، تفيد بي بي سي، فإن المملكة المتحدة تنظر في التوافق مع قواعد التسمية الخاصة بالكتلة التي تسمح لجميع المحفوظات بالتسويق كمربى - طالما تم تحديد نوع الفاكهة. على سبيل المثال، المحفوظات المعتمدة على الحمضيات يتم تسميتها "مربى الحمضيات".
مثال آخر على الروتين البيروقراطي للاتحاد الأوروبي؟
هذا يعتمد حقًا على مدى رغبتك في العودة.
يُطلب من المملكة المتحدة التوافق مع اللوائح المعمول بها داخل الكتلة. هذا صحيح بالتأكيد. إنه جزء من الممارسة القياسية تمامًا لضمان القيم والمعايير المشتركة بين كيانين عندما يتفقان على اتفاقية تجارية.
ولكن أي انحراف ربما لا يوجد في المقام الأول إلا بسبب خصوصية بريطانية. في السبعينيات، بعد ضغط من المملكة المتحدة، وافق الاتحاد الأوروبي على السماح فقط للمحفوظات المصنوعة من البرتقال بتسميتها مربى.
هذا سبب مشكلة في بعض البلدان في القارة، حيث تشير هذه الكلمة - أو نظائرها - إلى مجموعة كاملة من المحفوظات. باللغة الألمانية، كلمة مربى هي "marmelade"، بالإيطالية هي "marmellata".
في عام 2004، خفف الاتحاد الأوروبي قواعده للسماح للمنتجات المعتمدة على الفاكهة التي تباع في أسواق المزارعين في ألمانيا والنمسا بالإشارة إليها باسم مربى.
بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي - مع الحاجة إلى الحفاظ على حلاوة بريطانيا - تم تخفيف القواعد بشكل أكبر للسماح لجميع المحفوظات بالتسويق كمربى، كما هو الحال طبيعيًا في العديد من اللغات الأوروبية.
ومع ذلك، هل يُمنعنا من تسمية مربى البرتقال "مربى البرتقال"؟
لا. تمت صياغة استثناء يسمح بتحديد فاكهة الحمضيات المستخدمة في صنع المحفوظات في الاسم. بعبارة أخرى، سيكون "مربى البرتقال" جيدًا. وأشار مصدر حكومي إلى أن المربى الموجود على أرفف السوبر ماركت في المملكة المتحدة عادة ما يتم تسميته بالفعل باسم "مربى البرتقال" أو "مربى برتقال إشبيلية"، مما يشيرون إلى أنه يتوافق مع قواعد الاتحاد الأوروبي.
على أي حال، هل هذا كله جزء من مؤامرة حزب العمال لـ "إلغاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي"؟
كما قد تتوقع بريتي باتيل بشكل معقول أن تعرف، فإن قواعد تسمية المحفوظات كانت ستدخل حيز التنفيذ بالفعل في المملكة المتحدة كجزء من "اتفاقية وندسور" التي أبرمتها الحكومة المحافظة - ودعمها حزب العمال في البرلمان - في عام 2023. هذا الاقتراح ببساطة سيشهد توسيعها من أيرلندا الشمالية إلى بقية البلاد.
ماذا قالت الحكومة؟
قال متحدث باسم الحكومة: "مربى بريطانيا العظيم لا يتغير. لا يوجد إلزام على تجار التجزئة أو المنتجين لإعادة تسمية مربى البرتقال باسم 'مربى الحمضيات'، وستظل العلب الموجودة على أرفف المملكة المتحدة كما هي اليوم.
"العديد من المصنعين البريطانيين يلتزمون بالفعل بمعايير الملصقات الدولية طوعًا حتى يمكن بيع منتجاتهم في الخارج - هذه الصفقة تدعم هذه التجارة ببساطة عن طريق خفض الروتين غير الضروري مع أكبر سوق لدينا.
"والأهم من ذلك، أن الاتفاقية تدعم المصدرين مع الحفاظ الكامل على قدرة المملكة المتحدة على تشكيل قواعد الغذاء بما يخدم المصلحة الوطنية".