رأي الغارديان حول حرب إيران: الطاقة والأسواق ووهم خطير | افتتاحية

مهما كان "وقف إطلاق النار" الذي أعلنه دونالد ترامب، فهو ليس وقفاً لإطلاق النار. استهدفت القذائف الإيرانية إسرائيل ودول الخليج العربي وشمال العراق يوم الثلاثاء، بينما شنت الطائرات الحربية الإسرائيلية والأمريكية غارات عبر إيران. ما فعله بيان السيد ترامب هو تضييق الأهداف الأمريكية لاستبعاد محطات الطاقة والبنية التحتية للطاقة لتهدئة الأسواق المضطربة. لكن القتال مستمر. مع تقارير تفيد بأن الولايات المتحدة تفكر في نشر قوات على الأرض، تخوض واشنطن حربًا بينما تبحث عن مخرج - دون موقف تفاوضي موثوق أو موحد، حيث يسعى بنيامين نتنياهو الإسرائيلي لتحقيق أجندته الخاصة.
قد تكون استراتيجية السيد ترامب، إذا كانت لديه واحدة، هي تهدئة الأسواق الآن - وإطلاق ضربة تصعيدية ضخمة في نهاية الأسبوع عندما تكون مكاتب التداول مغلقة، على أمل إجبار النظام الإيراني على الانهيار أو الاستسلام. هذا يعتمد على فكرة أن طهران هشة وستنهار تحت وطأة "الصدمة والرعب" الأمريكية. الحكم الضمني للسير كير ستارمر هو أن إيران لن تستسلم. قد يكون هذا الخلاف كافياً لإرساله إلى "بيت الكلاب" الخاص بالسيد ترامب. يجب أن تظل بريطانيا بعيدة عن المغامرات الأمريكية الإسرائيلية. قيد الحرب ليس القدرة - لواشنطن الكثير من القوة الجوية وإيران تقدم الكثير من الأهداف. لكن لا شيء يمكن حله دون هدف قابل للتحقيق سياسيًا.
قال رئيس الوزراء البريطاني للنواب هذا الأسبوع إن افتراض نهاية سريعة للحرب هو "راحة زائفة". السير كير على حق. قد يكون هذا صراعًا طويلاً، ومن غير المرجح أن تُفتح مضيق هرمز قريبًا وتتجسد المخاطر الاقتصادية بالفعل. تباطأ نمو نشاط الأعمال في بريطانيا، وشهدت تكاليف مدخلات المصنعين أكبر ارتفاع لها منذ عام 1992، وأصبحت القروض العقارية أغلى مع تغذية الحرب لمخاوف الطاقة والتضخم. تضع الوزارات خططًا طارئة - مثل خفض حدود السرعة - لتقليل استهلاك الوقود.
نظرًا لآراء السير كير، يبدو من الغريب أن يتحدث مستشاره المالي كما لو أن أي صدمة يمكن احتواؤها ضمن القيود التي فرضتها على نفسها. استبعدت راشيل ريفز الدعم الشامل للأسر لأي "تضخم ترامب" وتصر على أن المساعدة ستظل ضمن قواعدها المالية "الصارمة". هذه مقامرة حتى عندما يحضر محافظ بنك إنجلترا، أندرو بيلي، اجتماعات الأزمات - وهي علامة واضحة على أن الدولة تدرك أن الخطر الاقتصادي قد يكون منهجيًا. ربما لا ترغب السيدة ريفز في تخويف الناخبين. أو ربما تعتقد أن احتياطيات الطاقة الاستراتيجية العالمية ستعتدل ارتفاع الأسعار. تسعّر الأسواق التوقعات - وفوق كل شيء، أن السيد ترامب سيتراجع بسرعة عن مواجهة إيران. من الواضح أن بعض المتداولين قد يتوقعون هذه التحركات بشكل أفضل من غيرهم - أو يستفيدون من المعلومات التي تتسرب.
لكن الكثيرين سيواجهون استيقاظًا مريرًا إذا ما أثرت القيود المادية للنفط والغاز - تدفقات معطلة، وشحنات عالقة، ومخزونات فارغة - بشكل كبير. يجادل جيسون بوردوف من جامعة كولومبيا بأن الدرس المستفاد من هذه الأزمة ليس فقط استخدام وقود أحفوري أقل، بل الاعتماد على أسواق الطاقة العالمية بشكل أقل تمامًا. هذا يعني ليس صدمة مؤقتة بل صدمة هيكلية - وظهور نظام أكثر تجزئة لاستخدام الطاقة العالمي. قد تتحول أوروبا إلى الطاقة الخضراء؛ قد تختار آسيا الفحم. إذا كان الأمر كذلك، فإن السؤال للسيدة ريفز ليس ما إذا كانت قواعدها المالية موثوقة للأسواق، بل ما إذا كانت ستصمد أمام الواقع الذي يتكشف الآن. لا يمكن لبريطانيا تحقيق انتقال للطاقة النظيفة بتكلفة زهيدة في عالم متقلب من الإمدادات المعطلة والتكاليف المرتفعة. حذر السير كير من أن الصراع قد يستمر. الخزانة تتصرف كما لو أنه لن يستمر.
-
هل لديك رأي حول القضايا المثارة في هذه المقالة؟ إذا كنت ترغب في تقديم رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني ليتم النظر فيه للنشر في قسم الرسائل لدينا، يرجى النقر هنا.