نحن بحاجة إلى أن نكون صادقين بشأن إيران - وكيف أن جشعنا الجامح للنفط يتسبب في فوضى | جورج مونبيوت

أدرك أن هذا خرق خطير للآداب. ولكن هل يمكننا ربما التخلي عن حسن السلوك ووضع هجوم دونالد ترامب على إيران في سياقه؟ الاهتمام الغربي المكثف بالشرق الأوسط وآسيا الغربية والوسطى، والذي استمر لأكثر من قرن، والمحاولات التي لا نهاية لها من قبل الحكومات الأجنبية لتشكيل هذه المناطق والسيطرة عليها، ليست مجرد تشنجات سياسية عشوائية. إنها مرتبطة إلى حد ما بمصادر وقود معينة تقع تحت الأرض.
أهداف ترامب الحربية غير متماسكة عادة: من الواضح أنها غير مفهومة حتى لنفسه. لكن إيران لم تكن لتُعامل كـ "عدو للغرب" لولا ما حدث في عام 1953، عندما أقنعت حكومة ونستون تشرشل وكالة المخابرات المركزية بشن انقلاب ضد الحكومة الديمقراطية الشعبية لمحمد مصدق. فعلت المملكة المتحدة ذلك لأن مصدق سعى إلى تأميم شركة النفط الأنجلو-إيرانية: لمنع قوة أجنبية من سرقة ثروة الأمة. حاولت الولايات المتحدة، بدعم من المملكة المتحدة، مرتين الإطاحة به، ونجحت في المحاولة الثانية، بمساعدة بعض رجال الدين الانتهازيين. لقد أعادت الشاه، محمد رضا بهلوي. في عام 1954، أصبحت شركة النفط الأنجلو-إيرانية شركة بريتيش بتروليوم، لاحقًا BP.
أثار الغضب بشأن انقلاب عام 1953، جنبًا إلى جنب مع القمع المتزايد الوحشية في ظل دكتاتورية الشاه، ثورة عام 1979، التي استولى عليها رجال الدين، مع عواقب وخيمة على العديد من الإيرانيين. لم يكونوا ليديروا البلاد لولا سحق حكوماتنا العنيف للديمقراطية من أجل النفط.
خذ خطوة إلى الوراء من هذه التاريخ، وسترى شيئًا آخر يجب أن يكون واضحًا. إن الخلط بين الرأسمالية و "الأسواق الحرة" هو أحد أنجح الأكاذيب في تاريخ البشرية. النهب التاريخي والمستمر للموارد؛ الشرطة والجيوش وفرق الموت التي تُنشر ضد أولئك الذين يقاومون؛ تحويل الأرباح من الدول الأقل قوة إلى القوى الكبرى؛ ترهيب العمال؛ خداع المستهلكين؛ استخراج الريع؛ التخلص من التكاليف على الكوكب الحي: كل هذا هو عكس "الحرية". إنه قسري للغاية ومكلف للغاية.
في معظم الأوقات، هناك القليل من علامات السوق، أيضًا. الأراضي والسلع والعمال هي، في كثير من الحالات، مسروقة ببساطة. الموارد العامة، سواء كانت احتياطيات نفطية أو غابات أو أنظمة مياه أو سكك حديدية، تُعطى (أو تُباع بجزء بسيط من قيمتها) للمحتكرين الخاصين. يتم إنقاذ الأغنياء من قبل الدولة عندما يواجهون مشاكل، بينما يجب على الفقراء أن يغرقوا أو يسبحوا. "رأسمالية السوق الحرة" تناقض في المصطلحات.
توجد القوة العسكرية العالمية إلى حد كبير لتوصيل الأرباح من الموارد - وخاصة النفط - إلى البنوك والمساهمين، وتجار السلع ومديري الأصول، وصناديق التحوط وشركات الأسهم الخاصة. لنفس الغرض، يتم حشد البنية التحتية للإقناع - جماعات الضغط، وسائل الإعلام، خوارزميات وسائل التواصل الاجتماعي - لضمان اختيار الأشخاص الأكثر لا أخلاقية ووحشية وعدوانية كقادة، حيث سيحافظون على تدفق النفط والسلع الأخرى لصالح رأس المال، مهما كانت التكلفة البشرية. يتم شيطنة خصومهم، ويتم رفض البدائل على أنها "غير واقعية" و "غير شعبية" و "غير ميسورة التكلفة".
لهذا السبب نقلل باستمرار من تقدير رغبة الآخرين في التغيير. على سبيل المثال، تظهر إحدى الدراسات أن 89٪ من سكان العالم يريدون المزيد من الإجراءات لوقف الانهيار المناخي. ومع ذلك، يعتقد نفس الأشخاص أنهم أقلية. في ذروة جائحة كوفيد-19، أظهرت الاستطلاعات باستمرار أن غالبية كبيرة كانت تأمل في الخروج إلى عالم أفضل، حيث تكون الصحة والرفاهية وحماية البيئة لها الأولوية على النمو الاقتصادي. لكن الحكومات أنفقت المليارات على استعادة اختلالاتنا.
بينما تجد صناعات الوقود الأحفوري وداعميها الماليين أنفسهم مهددين بالتقنيات الخضراء، فقد شددوا قبضتهم على الحكومات ووسائل الإعلام. لقد ضخوا مبالغ ضخمة في إنكار المناخ وحملات تثبيط الجمهور. أصبحت السياسة أكثر قسوة وأقل انفتاحًا وأقل تسامحًا. الركود الديمقراطي مدفوع إلى حد كبير بمصالح الوقود الأحفوري. الكوكب بأسره يعاني من لعنة الموارد.
لم يتسبب النفط في الرأسمالية، لكنه وسعها ومكّنها بشكل كبير. قلل من اعتمادنا على النفط، ونحن نعطل بعض العلاقات الأكثر عنفًا واستغلالًا في العالم. نحن نوقف وقود الديكتاتوريين وآلات الحرب، والانقلابات والاغتيالات، والغزوات والتهديدات النووية. إنه ليس كل شيء بالطبع: ستظل هناك حروب المياه وحروب الأراضي وحروب المعادن ليتم خوضها: بعد كل شيء، لا يمكن للآلة العسكرية أن تجلس هناك تصدأ. لكنها كثيرة.
سنوقف أيضًا أكبر عنف مارسه البشر على بعضهم البعض على الإطلاق: تدهور جميع حياتنا من خلال الانهيار المناخي. الطارئان - السياسي والبيئي - هما واحد. نحتاج إلى وضع أنفسنا في وضع مناهض للحرب بنفس الإلحاح الذي تضع به الدول نفسها تقليديًا في وضع الحرب: برنامج طوارئ لإخراج الوقود الأحفوري من حياتنا، بشكل أسرع وأبعد مما تخطط له أي حكومة حاليًا.
تدخل حاسم هو الإحاطة الإعلامية للطوارئ الوطنية، التي سيضغط فيلمها القادم، الذي تستضيفه دور السينما بواسطة متطوعين في جميع أنحاء البلاد، على الحكومة لشرح محنتنا بشكل صحيح، والتعبئة لاتخاذ إجراءات واسعة النطاق. إذا كنت تقلق بشأن التكلفة، ففكر في هذا. تقدر لجنة تغير المناخ التابعة للحكومة أن النفقات الإضافية لارتفاع واحد في أسعار الوقود الأحفوري على نطاق عام 2022 تعادل تقريبًا التكلفة الكاملة لصافي الانبعاثات الصفرية بحلول عام 2050. من المرجح أن يكون الصدمة السعرية التي سببها هجوم ترامب على إيران أكبر. لا نحصل على شيء في المقابل لارتفاع أسعار النفط، لكننا نحصل على نظام طاقة جديد وأكثر أمانًا وأرخص في المقابل لبرنامج صافي الانبعاثات الصفرية.
لا أقصد أن أقترح أن هزيمة آلة الوقود الأحفوري سهلة. سيستخدم رأس المال كل ما لديه لإيقافنا. هذا ما اكتشفته حركة تمرد الانقراض في المملكة المتحدة، حيث تمت صياغة قوانين احتجاج جديدة وحشية لإغلاقها. هذا ما اكتشفه المتظاهرون في ستاندينغ روك في الولايات المتحدة، عندما سعوا إلى منع خط أنابيب نفط من عبور أراضيهم. هذا ما يكتشفه المدافعون عن الأرض في الجنوب العالمي بشكل وحشي أكثر، حيث تقتلهم الميليشيات. السيطرة على الموارد هي القوة الدافعة للسياسة. الديمقراطية، في الوقت الحالي، هي عرض الأضواء الذي يُلعب على جدران القلعة.
تؤدي قوة الوقود الأحفوري المركزة إلى قوة سياسية مركزة. لو كنا أقل اعتمادًا على الوقود الأحفوري، ربما لم يكن هناك رئيس ترامب، ولا رئيس بوتين، ولا رجال دين، ولا رئيس وزراء نتنياهو. يدفع الوقود الأحفوري العالم نحو الاستبداد. إذا أطحنا بطلبنا لها، فإننا نطيح بالكثير من الطغيان الحالي. أكثر خضرة وأنظف وأرخص وأكثر لطفًا وعدلاً: يا له من عالم جميل يمكن أن نحصل عليه.
-
جورج مونبيوت كاتب عمود في الغارديان