एड मिलिबैंड दृढ़ रहें! उत्तरी सागर तेल और गैस ड्रिलिंग से किसी को भी फायदा नहीं होगा सिवाय नाइजेल फराज के | ज़ोए विलियम्स

एड मिलिबैंड को एक दुविधा का सामना करना पड़ रहा है, जाहिर है। रिफॉर्म यूके उत्तरी सागर में ईंधन बिलों में कटौती के तरीके के रूप में नए तेल और गैस लाइसेंस का सुझाव दे रहा है और वे लगातार चीयरलीडर्स हासिल कर रहे हैं - न केवल मीडिया में, बल्कि कुछ ट्रेड यूनियनों में भी।

लेबर - एक हरित-अनुकूल घोषणापत्र पर सत्ता में आई, जिसमें से बहुत कुछ पहले ही छोड़ दिया गया है, लेकिन जिसका मूल जीवाश्म ऊर्जा पर हरित को प्राथमिकता देना था - एक दुविधा में है। यह स्पष्ट है कि उत्तरी सागर की नई खोज पार्टी के हर सिद्धांत के विपरीत होगी, और विशेष रूप से मिलिबैंड के, जिनकी विरासत जलवायु टूटने के खिलाफ विधायी लड़ाई के प्रति उनके करियर-दीर्घ प्रतिबद्धता होगी। और फिर भी, समान रूप से स्पष्ट रूप से, नाइजेल फराज का दबाव केवल अधिक तीव्र होने वाला है: उन्होंने उत्तरी सागर तेल और गैस बनाम नवीकरणीय ऊर्जा के मुद्दे को आम आदमी और अभिजात वर्ग के बीच एक मौलिक लड़ाई के रूप में तैयार किया है। वोकेराती आपकी जीवन यापन की लागत संकट की परवाह नहीं करती है, जबकि हार्ड राइट करती है।

मध्य पूर्व में युद्ध रिफॉर्म के आख्यान को बढ़ावा दे रहा है, कमी और भय की भावना को मजबूत कर रहा है, यह धारणा कि हम सभी अभिजात वर्ग की सनक से फेंके जा रहे हैं, और दुनिया के अराजक ऊर्जा बाजारों से कुछ सीमांकित स्वतंत्रता की लालसा है। तेल संकट अभी तक आया ही नहीं है, क्योंकि दुनिया का अधिकांश हिस्सा उस तेल पर जी रहा है जो डोनाल्ड ट्रम्प के बमबारी शुरू होने से पहले रवाना हुआ था। जैसे-जैसे कीमतें बढ़ती हैं और हम खुद को एक और जीवन यापन की लागत संकट में पाते हैं, जो एक और निरंकुश पागल द्वारा जारी किया गया है, कोई भी तर्कसंगतता इस भावना को दूर नहीं कर पाएगी कि सरकार को और अधिक करना चाहिए, बेहतर तैयारी करनी चाहिए थी, हमें इस गड़बड़ी से बाहर निकालना चाहिए था। कोई भी रिफॉर्म को दोष नहीं देगा और, यथार्थवादी रूप से, न ही वे कर सकते हैं: फराज बहुत शोर मचाता है, लेकिन विश्व मंच पर उसका प्रभाव सीमित है। लेकिन वह राष्ट्रीय आख्यान पर बहुत बड़ा प्रभाव डाल सकता है।

इस योजना ने पहले ही काम करना शुरू कर दिया है, और यह अजीब तरीकों से दिखाई दे रहा है: हाल के मतदान में पाया गया कि अधिक ग्रीन्स उत्तरी सागर ड्रिलिंग के पक्ष में हैं (38%) बजाय इसके विरोध (33%) के। मिलिबैंड के करीबी दर्शक उसके हर कदम पर नज़र रख रहे हैं, उसके रेड लाइन्स का पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं: कोलंबिया में इस महीने के अंत में नवीकरणीय संक्रमण सम्मेलन में भाग न लेने का उसका निर्णय, जिसे यूके ने हमेशा दृढ़ता से समर्थन दिया है, ने प्रचारकों को चिंतित कर दिया है, लेकिन इससे ज्यादा नहीं कि वह इससे पहले उत्तरी सागर ड्रिलिंग के विरोध पर पीछे हट सकता है, जो ऑप्टिक्स के लिए विनाशकारी होगा।

ऊर्जा सुरक्षा और शुद्ध शून्य के लिए राज्य सचिव, दूसरे शब्दों में, खुद को गृह सचिव के समान ही विकल्पों के साथ पाता है: दाईं ओर से दबाव का जवाब कैसे दें? क्या आप इसकी "वैध चिंताओं" को स्वीकार करते हैं और अपने स्वयं के कमजोर संस्करण के साथ इसके प्रस्तावों को पूरा करते हैं? वैसे शाबाना महमूद के लिए वह कैसा चल रहा है? उसके प्रवासियों विरोधी बयानबाजी का पार्टी एकता पर क्या प्रभाव पड़ रहा है? पार्टी के मूल मूल्यों के उसके बहुत मुखर त्याग पर मतदान में लेबर के समर्थन के पतन को किस हद तक पिन किया जा सकता है? हम उस पर किसी और दिन बहस कर सकते हैं, क्योंकि मिलिबैंड और महमूद की स्थितियों की भौतिकी जितनी एक-दूसरे से मिलती-जुलती है, ड्रिलिंग और छोटी नावों के मुद्दे एक-दूसरे से बिल्कुल भी नहीं मिलते हैं, सिवाय इसके कि वे दोनों समुद्र में होते हैं।

कंजर्वेटिव्स ने अक्टूबर 2022 में 33वां लाइसेंसिंग राउंड खोला - विपक्ष से पूर्ण आक्रोश का संकेत - और तब भी, किसी भी तेल संकट से पहले, इससे पहले कि रिफॉर्म ने कोई वास्तविक खतरा पैदा किया हो, यह एक व्यावहारिक विचार के बजाय एक मुद्रा थी। उत्तरी सागर निवेशकों के लिए उतना आकर्षक नहीं है। यह नाइट क्लब बंद होने पर अंतिम खड़े लोगों के बराबर तेल बिस्तर है - केवल ब्लॉक के लगभग एक चौथाई को कोई बोली नहीं मिली। फ्री मार्केट के मौलिकतावादियों ने 2022 में घोषित विंडफॉल टैक्स को दोषी ठहराया, लेकिन हम इसे "टर्की क्रिसमस के बारे में शिकायत कर रहे हैं" के तहत फाइल कर सकते हैं, या अधिक सटीक रूप से, "टर्की के सहयोगियों क्रिसमस के बारे में शिकायत कर रहे हैं"। ऊर्जा कंपनियां यूक्रेन में रूस के युद्ध के कारण रिकॉर्ड मुनाफा कमा रही थीं, और नए लाइसेंस में निवेश करने की उनकी अनिच्छा बिल्कुल भी इसलिए नहीं थी क्योंकि वे जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे थे।

तो, अगर लेबर अब लाइसेंस का एक नया दौर घोषित करती है, तो बिलों पर तत्काल अवधि में शून्य और मध्यम अवधि में न्यूनतम प्रभाव पड़ेगा। भले ही वे तुरंत बिक जाएं - जो वे नहीं करेंगे - कुओं को उत्पादक बनने में पांच से सात साल लगेंगे। और भले ही हम यूके-उत्पादित ऊर्जा को यूके बाजार के लिए अलग कर सकें - जो हम नहीं कर सकते - यह उस बाजार की मौलिक संरचना को नहीं बदलेगा, जिसमें लागत मुख्य रूप से जीवाश्म ईंधन की कीमतों से निर्धारित होती है। यदि तेल की बैरल लागत दुनिया भर में बढ़ रही है, तो हमारी इकाई मूल्य भी बढ़ रहा है; उत्तरी सागर से कुछ अवशेषों को इकट्ठा करना, तथ्य के पांच साल बाद, व्यर्थ है।

घरों को मूल्य वृद्धि से बचाने और हमारे राजनीतिक निकाय को विश्व मामलों की उथल-पुथल से बचाने का रचनात्मक तरीका ऊर्जा बाजार को स्वच्छ शक्ति और जीवाश्म शक्ति में तोड़ना होगा, जिस पर नवीकरणीय ऊर्जा में अधिक भारी निवेश करने से बिलों पर तत्काल प्रभाव पड़ेगा, साथ ही जलवायु टूटने से लड़ने का दीर्घकालिक लाभ भी होगा। वैश्विक संदर्भ हमें यह आख्यान एक प्लेट पर दे रहा है: कि स्वतंत्रता, लचीलापन और स्थिरता केवल हवा, सौर और (वर्तमान में उपेक्षित) हाइड्रोजन से आएगी। यह एक दुर्लभ क्षण है जब भविष्य के लिए सही काम करना सबसे सस्ता है, साथ ही एक मौलिक राजनीतिक कहानी बनाना भी है। उत्तरी सागर की कहानी गिरावट और अप्रचलन की कहानी है; पवन ऊर्जा की कहानी प्रचुरता और खोज की कहानी है। वास्तव में, मध्य पूर्व संकट शुरू होने के बाद से यूके की हवा और सौर ऊर्जा रिकॉर्ड तोड़ रही है, कार्बन ब्रीफ के अनुसार।

इसलिए, असली रहस्य यह है कि इसे दुविधा के रूप में क्यों प्रस्तुत किया जा रहा है। ऐसी कोई दुनिया नहीं है जिसमें लेबर रिफॉर्म के थोड़ा करीब आ सके, चिंताओं को दूर कर सके और चिंतित मतदाताओं के संघर्षों को कम कर सके, एक उदासीन कल्पना को पूरा करके जो रोशनी चालू नहीं रख सकती। नवीकरणीय ऊर्जा के प्रति प्रतिबद्धता को म्यूट करने और ऊर्जा मूल्य कैप का वादा करने में भी कोई फायदा नहीं है, जो संकट के गुजरने तक सिर नीचे रखने का राजनीतिक समकक्ष है।

आने वाले जीवन यापन की लागत के दबावों से, साथ ही दूर-दराज़ के दबाव से सुरक्षित रूप से बाहर निकलने का एकमात्र तरीका कहानी कहने में बेहतर होना है, एक ऐसी कहानी बताकर जो सच है, आवश्यक व्यावहारिक कट्टरपंथ का निर्माण करके। फराज एक खाली तेल ड्रम बजा रहा है; लेबर को सब कुछ छोड़ कर उस पर नाचना नहीं है।

- ज़ोए विलियम्स एक गार्जियन स्तंभकार हैं

- गार्जियन न्यूज़ रूम: क्या लेबर किनारे से वापस आ सकती है? गुरुवार 30 अप्रैल को, गैबी हिंसलिफ, ज़ोए विलियम्स, पॉली टॉयनी और राफेल बेहर के साथ जुड़ें क्योंकि वे चर्चा करते हैं कि लेबर को ग्रीन पार्टी और रिफॉर्म यूके से कितना खतरा है - और क्या कीर स्टारर नेता के रूप में जीवित रह सकते हैं। यहां या guardian.live पर टिकट बुक करें