रूसी युद्ध मशीन को खिलाने वाली आपूर्ति श्रृंखला में आयरिश धातु रिफाइनरी, रिकॉर्ड बताते हैं

आयरलैंड की एक प्रमुख धातु रिफाइनरी अंतरराष्ट्रीय एल्यूमीनियम आपूर्ति श्रृंखला का हिस्सा है जो यूक्रेन में क्रेमलिन की युद्ध मशीन को खिलाने वाले हथियार उत्पादकों को शिपमेंट के साथ समाप्त होती प्रतीत होती है, लीक हुए रिकॉर्ड और सार्वजनिक डेटा बताते हैं।
ट्रेडिंग रिकॉर्ड बताते हैं कि 2006 से रूसी एल्यूमीनियम समूह रुसल के स्वामित्व वाले आयरलैंड के पश्चिम में शैनन मुहाना पर स्थित औगिनिश एल्यूमिना से रूसी स्मेल्टरों को शिपमेंट 2022 में यूक्रेन पर आक्रमण के बाद से तेजी से बढ़ा है।
ऑब्जर्वेटरी ऑफ इकोनॉमिक कॉम्प्लेक्सिटी (OEC), एक डेटा एनालिटिक्स वेबसाइट के अनुसार, आयरलैंड ने 2022 में रूस को $243m (£180m) का एल्यूमिना निर्यात किया, और यह 2024 में 55% बढ़कर $376m हो गया। KPMG, एक लेखा समूह की 2021 की रिपोर्ट के अनुसार, औगिनिश आयरलैंड का एकमात्र एल्यूमिना उत्पादक और यूरोप में एल्यूमीनियम बनाने के लिए मुख्य कच्चे माल का सबसे बड़ा उत्पादक है।
रूस के साथ बढ़ता व्यापार प्रतिबंध कानून का उल्लंघन नहीं करता है और सार्वजनिक रूप से उपलब्ध शिपिंग रिकॉर्ड के माध्यम से जांचा जा सकता है।
हालांकि, आगे के डेटा का विश्लेषण - रूसी खोजी वेबसाइट iStories को लीक किया गया और द गार्डियन, द ऑर्गनाइज्ड क्राइम एंड करप्शन रिपोर्टिंग प्रोजेक्ट (OCCRP) और द आयरिश टाइम्स सहित अंतरराष्ट्रीय मीडिया समूहों के साथ साझा किया गया - यूरोपीय संघ की रूसी हथियार निर्माताओं को व्यापारिक गुट के कच्चे माल का उपयोग करने से रोकने की क्षमता के बारे में नए सवाल खड़े करता है।
रिकॉर्ड आयरिश सरकार के पिछले आश्वासन के साथ भी असंगत प्रतीत होते हैं। 2022 में, आयरलैंड के तत्कालीन सार्वजनिक व्यय मंत्री, पैट्रिक ओ'डोनोवन ने देश की संसद को बताया था कि संयंत्र "किसी भी तरह से युद्ध मशीन से जुड़ा नहीं है"।
नई डेटा से प्राप्त निष्कर्षों को प्रस्तुत किए जाने के बाद, औगिनिश के प्रतिनिधियों ने गार्डियन और OCCRP द्वारा पूछे जाने पर टिप्पणी नहीं की कि सुविधा कैसे सुनिश्चित करती है कि उत्पादों ने यूक्रेन पर रूसी हमलों में योगदान नहीं दिया है। ओ'डोनोवन ने टिप्पणी नहीं की।
क्रेनफील्ड विश्वविद्यालय के रक्षा आपूर्ति श्रृंखला विशेषज्ञ प्रोफेसर एरिस्टाइड्स मैटोपोलोस ने कहा: "रक्षा आपूर्ति श्रृंखला स्वाभाविक रूप से बहु-स्तरीय और सीमा पार होती है, जो संरचनात्मक अंतराल पैदा करती है जो प्रतिबंधों के ढांचे को उद्देश्य के लिए पूरी तरह से अनुपयुक्त बना सकती है।
"जब आप आपूर्ति श्रृंखला का पता लगाते हैं - बॉक्साइट खदान से एल्यूमिना रिफाइनरी, स्मेल्टर, ट्रेडिंग इंटरमीडियरी, और अंततः हथियार निर्माता तक - यह स्पष्ट हो जाता है कि श्रृंखला में प्रत्येक नोड पूरी तरह से अनुपालन प्रतीत हो सकता है, फिर भी रणनीतिक सामग्री को प्रतिबंधित अंतिम उपयोगकर्ताओं तक पहुंचने में सक्षम बनाता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि एल्यूमिना जैसी वस्तुओं की अंतिम-उपयोग ट्रेसिंग, अपारदर्शी आपूर्ति श्रृंखलाओं में, तकनीकी रूप से संभव होने पर भी, व्यवहार में अत्यधिक चुनौतीपूर्ण बनी हुई है।"
रुसल के आयरलैंड और रूस में अपने स्थलों के बीच एल्यूमिना के शिपमेंट कानूनी हैं क्योंकि यूरोपीय संघ ने वस्तु पर प्रतिबंध नहीं लगाया है - भले ही परिणामी एल्यूमीनियम के व्यापक सैन्य उपयोग हों और रुसल के लगभग एक चौथाई शेयर अप्रत्यक्ष रूप से प्रतिबंधों के तहत रूसी धातु टाइकून ओलेग डेरिपस्का के स्वामित्व में हों।
कुलीन व्यक्ति पर व्यक्तिगत रूप से यूके, यूरोपीय संघ और अमेरिका द्वारा प्रतिबंध लगाए गए हैं, लेकिन 2019 में अमेरिका ने रुसल पर लगाए गए प्रतिबंधों को हटा दिया था, जब डेरिपस्का ने एल्यूमीनियम समूह के सबसे बड़े शेयरधारक, EN+ में अपना नियंत्रण हित छोड़ दिया था। यूक्रेन पर रूस के आक्रमण के बाद रुसल ने यूरोपीय संघ और यूके में प्रतिबंधों से भी बचा लिया।
औगिनिश के एक प्रवक्ता ने कहा: "हम सभी लागू यूरोपीय संघ के कानूनों, जिसमें प्रतिबंध, निर्यात नियंत्रण उपाय और व्यापार नियम शामिल हैं, के सख्त अनुपालन में काम करते हैं। हम वैध और जिम्मेदार व्यावसायिक प्रथाओं के प्रति एक मजबूत प्रतिबद्धता बनाए रखते हैं और अनुपालन के उच्चतम मानकों को सुनिश्चित करने के लिए नियामक विकास की लगातार निगरानी करते हैं। कंपनी ने अपनी पूरी आपूर्ति श्रृंखला को कवर करने वाला एक मजबूत प्रतिबंध अनुपालन और उचित परिश्रम ढांचा लागू किया है।"
औगिनिश रिफाइनरी 1970 के दशक में एल्यूमीनियम दिग्गज एल्केन द्वारा बनाई गई थी, जब आयरलैंड तत्कालीन यूरोपीय आर्थिक समुदाय (EEC) में शामिल होने की तैयारी कर रहा था। यह सुविधा कमोडिटी ट्रेडर ग्लेनकोर द्वारा अधिग्रहित की गई थी, जिसने तब 2006 में रूसी एल्यूमीनियम समूहों रुसल और SUAL के साथ मिलकर "दुनिया का सबसे बड़ा एल्यूमीनियम उत्पादक" बनाया था।
यह संयंत्र आयरलैंड के पश्चिम में सबसे बड़े नियोक्ताओं में से एक है, और KPMG रिपोर्ट के अनुसार, लगभग 900 कर्मचारियों को रोजगार देने और यूरोपीय संघ के एल्यूमिना का लगभग 30% आपूर्ति करने की सूचना दी गई थी, जिसका उपयोग चिकित्सा उपकरणों से लेकर मोबाइल फोन तक सब कुछ में किया जाता है।
रुसल की औगिनिश में रिफाइनरी बॉक्साइट नामक तलछटी चट्टान से एल्यूमीनियम ऑक्साइड - जिसे एल्यूमिना के रूप में भी जाना जाता है - निकालती है। एल्यूमिना को तब रुसल समूह के भीतर कई रूसी बहन कंपनियों को भेजा जाता है, जिसमें क्रास्नोयार्स्क में एक विशाल स्मेल्टर शामिल है, जो साइबेरिया का दूसरा सबसे बड़ा शहर है, जहां इसे एल्यूमीनियम में परिवर्तित किया जाता है।
सार्वजनिक रिकॉर्ड के विश्लेषण से पता चलता है कि 2024 में औगिनिश से क्रास्नोयार्स्क को लगभग 500,000 टन एल्यूमिना, जिसकी कीमत लगभग $200m थी, का निर्यात किया गया था, जो उस वर्ष उस रुसल स्मेल्टर द्वारा रूस में आयातित एल्यूमीनियम ऑक्साइड के लगभग दो-तिहाई के लिए जिम्मेदार था। आयरिश एल्यूमिना की शिप की गई मात्रा साइबेरियाई सुविधा के 1m टन के वार्षिक एल्यूमीनियम उत्पादन का लगभग 25% पूरा करती प्रतीत होती है।
इसी अवधि के दौरान, क्रास्नोयार्स्क में उत्पादित एल्यूमीनियम को रुसल की इन-हाउस ट्रेडिंग फर्म, ओके रुसल टीडी के माध्यम से एल्यूमीनियम सेल्स कंपनी (ASK) नामक एक तृतीय-पक्ष ट्रेडिंग कंपनी को बेचा गया था, लीक हुए रिकॉर्ड बताते हैं, जिसमें ASK ने 2024 में रुसल को लगभग $300m का भुगतान किया था।
डेटा ASK और रुसल के बीच स्पष्ट संबंध भी बताता है, जिसमें संपत्ति और वित्तपोषण में ओवरलैप शामिल हैं: ASK मॉस्को, वोल्गोग्राद और ब्रात्स्क जैसे रूसी शहरों में रुसल शाखाओं के साथ पते साझा करता है, जबकि यह एल्यूमीनियम समूह से ऋण प्राप्त करता हुआ भी प्रतीत होता है।
इस बीच, ASK ग्राहकों में दर्जनों प्रतिबंधित हथियार कंपनियां शामिल हैं जिन्होंने मिसाइलों, विस्फोटकों और लंबी दूरी के बमवर्षकों का उत्पादन किया है जिनका उपयोग यूक्रेन पर हमलों में किया गया है। उदाहरण के लिए, 2024 के दौरान, ASK का सबसे बड़ा ग्राहक रूसी शहर जेरज़िंस्क में स्थित सवेर्दलोव संयंत्र प्रतीत होता है, जो मॉस्को से लगभग 250 मील पूर्व में है, जो मिसाइल केसिंग और विस्फोटक का निर्माण करता है और जिसे यूक्रेनी बलों द्वारा अक्टूबर में अपने बलों द्वारा लक्षित किए जाने की सूचना दी गई थी।
यूक्रेनी खुफिया अधिकारी और यूरोपीय संघ परिषद के अनुसार, सवेर्दलोव संयंत्र आरडीएक्स और एचएमएक्स जैसे उच्च विस्फोटकों का रूस का एकमात्र महत्वपूर्ण निर्माता है, जिसने 2023 में कंपनी पर प्रतिबंध लगाए थे।
कुल मिलाकर, हथियार बनाने वाली कंपनियों ने फरवरी 2022 और अप्रैल 2025 के बीच रूसी राज्य रक्षा अनुबंधों के तहत ASK को एल्यूमीनियम के लिए $337m का भुगतान किया, लीक हुए दस्तावेजों के अनुसार।
ASK, रुसल, EN+ और डेरिपस्का के प्रवक्ता द गार्डियन द्वारा संपर्क किए जाने पर डेटा के विश्लेषण पर टिप्पणी करने के निमंत्रण का जवाब नहीं दिया - जिसमें यह सवाल भी शामिल है कि क्या एक मध्यस्थ ट्रेडिंग कंपनी का उपयोग प्रतिबंधों से बचने का एक तरीका था।
रुसल के औगिनिश के प्रवक्ता ने कहा: "हम विशेष रूप से इस तथ्य पर जोर देते हैं कि एल्यूमिना और एल्यूमीनियम दोनों अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त बुनियादी वस्तुएं हैं, जिनकी प्रकृति ऐसी है कि वे व्यापक सामान्य उद्देश्य वाले सामाजिक जरूरतों को पूरा करते हैं और अनगिनत नागरिक उद्योगों के लिए महत्वपूर्ण हैं।
"हमारा मानना ​​है कि इसके विपरीत कहने का कोई भी प्रयास त्रुटिपूर्ण है और एक पक्षपाती कथा बनाने की कोशिश करता है। विशेष रूप से इस तरह से एक कंपनी को आलोचना के लिए अलग करना हजारों श्रमिकों, ठेकेदारों और परिवारों का समर्थन करने वाले वैध और महत्वपूर्ण व्यावसायिक संचालन को बदनाम करता है, जिससे आर्थिक मूल्य मिलता है।"
आयरलैंड के उद्यम, पर्यटन और रोजगार विभाग के एक प्रवक्ता ने कहा: "रूस पर यूरोपीय संघ के प्रतिबंधों का सामान्य सिद्धांत यह है कि उनका प्रभाव यूरोपीय सदस्य राज्य पर रूस की तुलना में अधिक नहीं होता है। औगिनिश संयंत्र यूरोपीय संघ द्वारा प्रतिबंधों के अधीन नहीं है, न ही इसे यूरोपीय संघ द्वारा प्रतिबंधों के लिए प्रस्तावित किया गया है। एल्यूमिना भी एक प्रतिबंधित वस्तु नहीं है इसलिए अन्य देशों, जिसमें रूस भी शामिल है, को इसका निर्यात प्रतिबंधित नहीं है। आयरिश अधिकारी एक बार बल में आने वाले सभी प्रतिबंधों का अनुपालन सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
"आयरलैंड रूस के अनुचित आक्रमण के आलोक में यूक्रेन के लिए अपने निरंतर समर्थन में स्पष्ट बना हुआ है।"