कीर स्टारमैलाडे, कोई भी? क्या मार्मालेड को यूके में वास्तव में रीब्रांड करना होगा?

कहानी, फ्लीट स्ट्रीट शब्दावली में, एक मार्मालेड ड्रॉपपर है। मार्मालेड नाम को छोड़ा जा रहा है।
लेकिन क्या ऐसा है?
क्या रिपोर्ट किया गया है?
"स्टारमर का नाश्ता रीसेट, या आप इसे अब से सिर्फ मार्मालेड क्यों नहीं कह पाएंगे," डेली मेल ने शनिवार की सुबह चिल्लाया। इसके ऑनलाइन शीर्षक ने आगे बढ़कर पूछा: "पैडिंगटन क्या सोचेंगे!" कहानी ने शीर्षक को एक पाठक सर्वेक्षण चलाने का बहाना प्रदान किया जिसमें पूछा गया: "क्या स्टारमर का हमेशा से ब्रिटेन को यूरोपीय संघ की ओर वापस ले जाने का इरादा था?"
द टाइम्स ने इसे "मार्मालेड के लिए एक कड़वा अंत" कहा, जबकि बीबीसी, जिसने कहानी को तोड़ा, थोड़ा अधिक गंभीर था, रिपोर्टिंग कि "ब्रेक्जिट के बाद के खाद्य सौदे के तहत मार्मालेड को फिर से लेबल करने की आवश्यकता हो सकती है"।
कंजर्वेटिव पूर्व गृह सचिव प्रीति पटेल ने लेबर पर "महान ब्रिटिश मार्मालेड पर हमला" करने का आरोप लगाया, यह कहते हुए कि प्रधान मंत्री "अपने यूरोपीय संघ के दोस्तों के साथ फिट होने और ब्रेक्जिट को अनपैक करने के लिए इतने हताश थे, कि वह अब यूरोपीय संघ के साथ संरेखित करने के लिए ब्रिटिश मार्मालेड का नाम बदलने की तलाश कर रहे हैं"।
तो, वास्तव में क्या हुआ है?
यूरोपीय संघ के साथ एक नियोजित खाद्य सौदे के हिस्से के रूप में, बीबीसी रिपोर्ट करता है, यूके ब्लॉक के नामकरण नियमों के साथ संरेखित करने पर विचार कर रहा है जो सभी संरक्षणों को मार्मालेड के रूप में विपणन करने की अनुमति देते हैं - जब तक कि फल के प्रकार को निर्दिष्ट न किया जाए। उदाहरण के लिए, खट्टे फल-आधारित संरक्षणों को "खट्टे मार्मालेड" के रूप में लेबल किया जाता है।
यूरोपीय संघ के लाल टेप का एक और उदाहरण?
यह वास्तव में इस बात पर निर्भर करता है कि आप कितनी दूर पीछे जाना चाहते हैं।
यूके को ब्लॉक के भीतर लागू नियमों के साथ संरेखित करने के लिए कहा जा रहा है। वह निश्चित रूप से सच है। यह दो संस्थाओं के बीच सामान्य मूल्यों और मानदंडों को सुनिश्चित करने की पूरी तरह से मानक प्रथा का हिस्सा है जब वे व्यापार सौदा करते हैं।
लेकिन कोई भी विचलन शायद इसलिए मौजूद है क्योंकि ब्रिटिश विलक्षणता है। 1970 के दशक में, यूके की लॉबिंग के बाद, यूरोपीय संघ ने केवल संतरे से बने संरक्षण को मार्मालेड नाम देने की अनुमति देने पर सहमति व्यक्त की।
इसने महाद्वीप के कुछ देशों में समस्या पैदा की, जहां वह शब्द - या उसके चचेरे भाई - संरक्षण की एक पूरी श्रृंखला को संदर्भित करता है। जर्मन में, जैम के लिए शब्द "मार्मालेड" है, इतालवी में यह "मार्मेलाटा" है।
2004 में, यूरोपीय संघ ने जर्मनी और ऑस्ट्रिया में किसानों के बाजारों में बेचे जाने वाले फल-आधारित स्प्रेड को मार्मालेड के रूप में संदर्भित करने की अनुमति देने के लिए अपने नियमों को शिथिल कर दिया।
ब्रेक्जिट के बाद - ब्रिटिश मीठे को बनाए रखने की आवश्यकता के साथ - नियमों को और शिथिल कर दिया गया ताकि सभी संरक्षणों को मार्मालेड के रूप में विपणन करने की अनुमति मिल सके, जैसा कि वे स्वाभाविक रूप से कई यूरोपीय भाषाओं में होंगे।
फिर भी, क्या हमें संतरे के मार्मालेड को "संतरे मार्मालेड" कहने से प्रतिबंधित किया जा रहा है?
नहीं। एक छूट का मसौदा तैयार किया गया है जो संरक्षण बनाने के लिए उपयोग किए जाने वाले खट्टे फल को नाम में निर्दिष्ट करने की अनुमति देगा। दूसरे शब्दों में, "संतरे मार्मालेड" ठीक रहेगा। एक सरकारी सूत्र ने बताया कि यूके सुपरमार्केट अलमारियों पर मार्मालेड को पहले से ही आमतौर पर "संतरे मार्मालेड" या "सेविल संतरे मार्मालेड" के रूप में लेबल किया जाता है, जिसे उन्होंने यूरोपीय संघ के नियमों का अनुपालन करने का सुझाव दिया था।
किसी भी तरह से, यह सब लेबर की "ब्रेक्जिट को अनपैक" करने की साजिश का हिस्सा है?
जैसा कि पटेल यथोचित रूप से जानते होंगे, संरक्षण के नामकरण पर नियम पहले से ही 2023 में कंजर्वेटिव सरकार द्वारा हड़ताली "विंडसर समझौते" के हिस्से के रूप में यूके में लागू होने वाले थे - और संसद में लेबर द्वारा समर्थित -। यह प्रस्ताव केवल उन्हें उत्तरी आयरलैंड से देश के बाकी हिस्सों तक विस्तारित करेगा।
सरकार ने क्या कहा है?
एक सरकारी प्रवक्ता ने कहा: "ब्रिटिश मार्मालेड नहीं बदल रहा है। खुदरा विक्रेताओं या उत्पादकों के लिए संतरे मार्मालेड को 'खट्टे मार्मालेड' के रूप में फिर से लेबल करने की कोई आवश्यकता नहीं है, और यूके अलमारियों पर जार आज की तरह ही रहेंगे।
"कई ब्रिटिश निर्माता पहले से ही स्वेच्छा से अंतरराष्ट्रीय लेबलिंग मानकों को पूरा करते हैं ताकि उनके उत्पादों को विदेशों में बेचा जा सके - यह सौदा हमारे सबसे बड़े बाजार के साथ अनावश्यक लालफीताशाही को काटकर उस व्यापार का समर्थन करता है।
"महत्वपूर्ण रूप से, समझौता निर्यातकों का समर्थन करता है जबकि राष्ट्रीय हित में खाद्य नियमों को आकार देने की यूके की क्षमता को पूरी तरह से संरक्षित करता है।"