앤디 번햄, 볼턴에 라이더컵 골프 토너먼트 유치 입찰 시작

<p>로마의 페어웨이부터 베르사유의 그린까지, 세계에서 가장 권위 있는 골프 토너먼트가 <a href="https://www.theguardian.com/uk/bolton">볼턴</a>으로 향할 수 있을까요?</p>
<p>앤디 번햄 <a href="https://www.theguardian.com/uk/greater-manchester">그레이터 맨체스터</a> 시장은 거의 60년 만에 처음으로 라이더컵을 잉글랜드 북부로 유치하기 위한 입찰을 발표했습니다.</p>
<p>이 대회는 다운튼 애비에 영감을 준 귀족 가문이 소유했던 볼턴의 역사적인 헐튼 파크 부지에서 개최될 것입니다.</p>
<p>하지만 그 과정에는 몇 가지 장애물이 있습니다. 첫째, 2억 5천만 파운드 규모의 코스는 아직 건설되지 않았습니다.</p>
<p>볼턴으로 라이더컵을 유치하려는 계획은 <a href="https://www.theguardian.com/uk-news/2018/apr/23/utter-greed-bolton-ryder-cup-plan-runs-into-local-opposition">2018년에 처음 제기</a>되었으며, 2급 등재된 토지 손실에 대해 주민들과 환경 운동가들의 거센 반대에 부딪혔습니다.</p>
<p>볼턴 출신 배우 맥신 피크는 당시 이를 "완전한 탐욕에 불과한 광기"라고 묘사했습니다.</p>
<p>지난주까지만 해도 시 의회 관계자들은 필 그룹 개발이 <a href="https://www.theguardian.com/sport/rydercup">라이더컵 입찰</a>에서 승리할 경우에만 진행될 것이라고 재차 밝혔지만, 그 결정은 2029년경에나 예상됩니다.</p>
<p>이는 유럽 최고의 남자 골퍼들이 미국 선수들과 경쟁하는 2년마다 열리는 이 대회에 잉글랜드가 30년 이상 만에 개최하는 것이 됩니다. 워릭셔의 벨프리가 잉글랜드에서 열린 지난 네 번의 대회에서 이 대회를 개최했으며, 이는 유럽이나 미국에서 다른 어떤 코스보다 많은 횟수입니다.</p>
<p>라이더컵이 잉글랜드 북부에서 열린 것은 1977년이 마지막이었으며, 당시 신인 선수였던 톰 왓슨(28세)과 잭 니클라우스(37세)가 20세의 닉 팔도와 랭커셔의 로열 리섬 &amp; 세인트 앤스 골프 클럽에서 맞붙었습니다.</p>
<p>번햄은 볼턴 2035가 "역대 최대 규모"의 라이더컵이 될 것이며, 약 35만 명의 팬을 유치하고 지역에 "지속적인 유산"을 남길 것이라고 말했습니다.</p>
<p>그는 "맨체스터에서 열린 브릿 어워드의 성공은 우리가 훌륭한 수준으로 국제 행사를 유치하고 개최할 수 있음을 보여줍니다. 헐튼 파크의 맞춤형 세계적 수준의 코스로 대회를 유치하기 위해 주최 측과 유망한 대화를 나누었습니다. 하지만 적절한 인프라가 있어야만 가능할 것입니다. 우리는 이를 실현하기 위해 노력하고 있습니다.</p>
<p>우리는 선수들이 경기장에 도착하는 것을 돕는 것뿐만 아니라 주변 지역 주민들에게도 큰 혜택을 제공할 교통 패키지를 제공하기 위해 최대 7천만 파운드를 투자할 것입니다."라고 말했습니다.</p>
<p>영국의 입찰은 정부 장관들의 승인이 필요할 것입니다. 볼턴은 벨프리, 켄트의 런던 골프 클럽, 그리고 거의 3년 동안 재개발 중인 루턴 후와 경쟁할 것으로 예상됩니다.</p>