Dlaczego zachodni rolnicy płacą cenę za wojnę w Iranie?

Dlaczego zachodni rolnicy płacą cenę za wojnę w Iranie?
Rolnicy ponoszą "paraliżujące podwyżki" kosztów niezbędnych nawozów i paliwa w związku ze wzrostem globalnych cen ropy naftowej.
Według lokalnego rolnika Toma Collinsa, wojna na Bliskim Wschodzie spowodowała "nagły szok" dla rolników z zachodniej Anglii.
Dla większości konsumentów bezpośrednim skutkiem wojny jest wzrost cen oleju opałowego, który od początku wojny ponad dwukrotnie wzrósł, oraz cen benzyny, które według RAC wzrosły o 9%.
Jednak Collins, który przemawia w imieniu National Farmers' Union (NFU) w Wiltshire, powiedział, że ceny paliwa i nawozów dla rolników "podwoiły się z dnia na dzień i jest to naprawdę trudne".
Dlaczego więc koszty dla rolników tak szybko wzrosły i czy będzie to oznaczać wyższe ceny produkowanej przez nich żywności?
Dlaczego ceny oleju napędowego dla rolnictwa podwoiły się?
Z dala od targanego wojną Zatoki Omańskiej, Tom Collins prowadzi swój ulubiony niebieski traktor przez swoje podwórko, niedaleko Malmesbury w Wiltshire. Jednak tankowanie tego traktora paliwem zostało bezpośrednio dotknięte przez wojnę.
"Ten traktor mieści 400 litrów oleju napędowego" - wyjaśnia - "i jego cena podwoiła się w ciągu ostatnich siedmiu dni, co miało ogromny wpływ na nasz biznes."
Wojna spowodowała ataki na duże instalacje ropy naftowej i gazu, a także faktycznie zamknęła kluczowy szlak żeglugowy, Cieśninę Ormuz, która przebiega blisko wybrzeża Iranu. Jedna piąta światowej ropy naftowej przepływa tędy, więc zakłócenia spowodowały gwałtowny wzrost światowych cen ropy, a cena oleju napędowego podążyła za tym.
Ale dlaczego olej napędowy dla rolnictwa podwoił się? Według badań RAC, na zwykłych stacjach paliw w Wielkiej Brytanii cena oleju napędowego wzrosła o 24 pensy za litr, czyli o 17%.
Powód tkwi w "czerwonym oleju napędowym", którego używają rolnicy, a który jest opodatkowany znacznie niżej, aby wspierać wykorzystanie rolnicze. W konsekwencji, znacznie większa część ceny, którą płacą, pochodzi z faktycznej ceny ropy naftowej.
Przed rozpoczęciem wojny olej napędowy dla rolnictwa sprzedawano po około 65 pensów za litr. Teraz rolnicy płacą około 1,20 funta, a nawet 1,30 funta za litr, plus VAT.
"To jest paraliżujące" - mówi Mike Catley, hodowca bydła mlecznego, który prowadzi 250 krów w gospodarstwie Mile Elm, niedaleko Calne.
Podwyżka cen jest wystarczająco zła, ale rolnicy borykają się teraz również z racjonowaniem. Zwykle zamawia 3000 litrów na raz, ale teraz jest ograniczony do zaledwie 1000 litrów na raz.
"I trwa dwa razy dłużej, żeby go dostać. Ale jeśli nie możemy zatankować traktorów, nie możemy karmić krów, proste" - powiedział.
Dlaczego ceny nawozów również rosną?
Gdy wiosenna pogoda w końcu dociera do pól uprawnych Wiltshire, rolnicy są zajęci przygotowaniami do sadzenia. Oznacza to rozrzucanie nawozów, a to również gwałtownie wzrosło w cenie.
Robin Aird zarządza dużym gospodarstwem, Charlton Park, w północnym Wiltshire. Podobnie jak wiele dużych posiadłości, ma miejsce do przechowywania nawozów i dlatego kupił je z wyprzedzeniem, jesienią.
We wrześniu zapłacił 350 funtów za tonę, ale gdyby potrzebował kupić więcej teraz, "patrzylibyśmy na około 600 funtów za tonę".
"A największym problemem jest dostępność. Mam na myśli, że w kraju jest bardzo mało, w ogóle nie można dostać nawozów płynnych."
Wszyscy wiedzą, że ropa pochodzi z Bliskiego Wschodu, więc wzrost cen oleju napędowego nie jest zaskoczeniem. Ale jedna trzecia kluczowych światowych nawozów przechodzi również przez Cieśninę Ormuz.
Wiele mniejszych, rodzinnych gospodarstw kupuje nawozy, gdy ich potrzebują, czyli dla wielu teraz.
Aird mówi, że dokładnie obliczył, ile ta wojna kosztuje małe gospodarstwa.
Wyjaśnił: "Dla gospodarstwa o powierzchni 100 hektarów (250 akrów), gdybyś chciał dziś kupić nawóz, musiałbyś znaleźć około 14 000 funtów dodatkowo."
Czy rolnicy będą pobierać więcej za swoje jedzenie?
"Gdybyśmy tylko mogli" - śmieje się Tom Collins, gdy pytam go, czy ceny żywności zostaną podniesione przez rolników.
Wiele firm, gdy ich koszty rosną, pochłania to, co mogą, a resztę przekazuje swoim klientom.
Ale rolnicy są "biorcami cen, a nie ich ustalającymi", jak to ujął.
Wyjaśnił: "Cena mleka jest ustalana przez przetwórców, a cena zboża przez młyny.
"A my również żyjemy w świecie globalnego rynku, więc nie możemy prosić o więcej pieniędzy za naszą pszenicę czy mleko.
"Po prostu tak jest, a my musimy pochłonąć te koszty, i to jest prawdziwy szok dla większości z nas."
Ostatecznie rolnicy wierzą, że szybki wzrost ich kosztów przełoży się na wyższe ceny.
Prezes NFU Tom Bradshaw powiedział, że chociaż część dodatkowych kosztów może zostać pochłonięta przez rolników i firmy w łańcuchu dostaw, "część kosztów nieuchronnie zostanie przerzucona na konsumenta".
Wszyscy rolnicy, z którymi rozmawiałem, przyznali, że ich problemy były niewielkie w porównaniu do cierpienia ludzi w strefie wojny. I że gdyby bombardowania szybko ustały, a ropa znów popłynęła, ceny stopniowo by spadły.
Ale Robin Aird już martwi się o przyszłoroczne plony.
"Jeśli to potrwa dłużej, będzie miało to duży wpływ" - powiedział.
"Widzę, jak ceny rosną i rosną. Ponieważ w tej chwili większość ludzi jest zabezpieczona, ale wszyscy wracamy na rynek nawozów w maju.
"A maj jest już bardzo blisko."
Śledź BBC Wiltshire na Facebooku, X i Instagramie. Prześlij nam swoje pomysły na historie e-mailem lub przez WhatsApp pod numer 0800 313 4630.