ฟังจากแม่ที่กำลังโศกเศร้าและอย่าให้มีข้อสงสัย: การเอกชนการน้ำเป็นส scandals ที่ร้ายแรง | ไคลฟ์ ลิวิส

ในฐานะที่ปรึกษานายกรัฐสภามาเกินทศวรรษ ฉันเคยเข้าร่วมการประชุมในรัฐสภาเป็นร้อยครั้ง หลายครั้งผ่านไปอย่างเฉยเมย บางครั้งคงค้างอยู่ บางครั้งคงเหลือเพียงไม่กี่ครั้ง แต่เหตุการณ์ล่าสุดนั้นต่างออกไปอย่างมาก
เราได้เชิญนักแสดง บุคคลในชีวิตจริงที่พวกเขาแสดง และทีมงานการผลิตจากซีรีส์ docudrama Dirty Business ของช่อง 4 มันเล่าเรื่องของนักรณรงค์และครอบครัวที่ต่อสู้มาเป็นปีไม่ใช่แค่กับบริษัทน้ำเอกชน แต่กับระบบที่ควรจะปกป้องพวกเขา – และมักจะล้มเหลว
ตรงกลางคือแม่หนึ่งคน จูลี่ มาวาน ผู้ที่มีเรื่องราวเป็นหนึ่งในเรื่องที่ยากที่สุดของซีรีส์ บางปีก่อน ลูกสาวที่อายุ 8 ปี ของเธอ ฮีเธอร์ พรีน เสียชีวิตหลังถูกน้ำท่วมที่ปนเปื้อน มันเป็นเรื่องที่คุณอ่านจากระยะไกลและพยายามเข้าใจ คุณจดจำมัน แล้วก็เดินต่อไป
แต่ไม่มีระยะไกลเมื่อคุณนั่งอยู่ห่างจากจูลี่เพียงไม่กี่ฟุตในห้องคณะกรรมาธิการที่เงียบงันที่กะทันหันรู้สึกว่ามันเล็กมาก หรือเมื่อคุณได้ยินเสียงร้องไห้ของเธอในขณะที่ห้องทั้งหมดชมคลิปทีวีของลูกสาวที่กำลังตาย; เสียงของเธอหักห้ามใจเมื่อเธอพูดถึงผลกระทบของความ tragedi ที่ไม่อาจพูดได้นี้ต่อเธอและครอบครัว มันเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่ลืม
ไม่มีการแสดง ไม่มีการแสดงท่าที ไม่มีการเล่นไปยังผู้ชม เพียงแค่ความโศกเศร้า ความสง่าราศีและความมุ่งมั่นอย่างเงียบๆ ที่ครอบครัวอื่นๆ ควรจะไม่ต้องผ่านสิ่งที่พวกเขาเคยผ่าน เมื่อสิ้นสุดการประชุม เธอเดินมาแสดงความขอบคุณฉันสำหรับงานที่เราทำเพื่อนำน้ำกลับสู่การเป็นสาธารณะ มันเป็นช่วงเวลาที่ตัดทุกอย่างออกไป เพราะสถิติสามารถถกเถียงได้ เรื่องราวแบบนี้ไม่สามารถ
และดังนั้นในขณะนั้น นี่หยุดเป็นเรื่องนโยบายหรือกระบวนการ มันกลายเป็นอะไรที่เรียบง่ายกว่า: ประเทศแบบไหนที่อนุญาตให้สิ่งนี้เกิดขึ้น? และประเทศแบบไหนที่ตัดสินใจจะไม่อนุญาตให้เกิดขึ้นอีก? คำถามสองคำนี้กำหนดขอบเขตของสิ่งที่รัฐบาลแรงงานแห่งนี้ต้องเผชิญ – และมาตรฐานที่ผู้เลือกตั้งที่สงสัยและเหนื่อยล้าจะใช้ตัดสิน พวกเขาได้เห็นระบบทางการเมืองสัญญาและล้มเหลว สัญญาและล้มเหลว จนการสัญญาเองกลายเป็นการดูถูก
นั่นคือเหตุผลที่ฉันนำเสนอ bill ส่วนตัวของฉันเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของน้ำและทำไมฉันต้องทุ่มเทต่อเนื่อง เพราะอุตสาหกรรมน้ำไม่เพียงแค่เปิดเผยช่องว่างหลายอย่างในหนึ่งภาคธุรกิจ มันเปิดเผยสิ่งที่ใหญ่กว่าและทำลายได้มากกว่า:ตรรกะของระบบที่ทำงานจนเสร็จ ระบบที่เอาน้ำของเรา บ้านเราพลังงานของเราเครือข่ายการดูแลของเรา การดูแลเด็ก – สิ่งที่คนไม่สามารถขาดได้ – และส่งให้กับคนที่มีหน้าที่ไม่เคยเป็นของเรา ระบบที่ถอนกำไรจากความจำเป็น ที่ทำให้มุมที่เปราะบางที่สุดของชีวิตของเรากลายเป็นมุมที่สร้างกำไรได้มากที่สุด ที่เรียกว่านี่ว่า "ประสิทธิภาพ" และบอกเราว่าทางเลือกอื่นไม่คิดได้ แต่มันไม่เคยไม่คิดได้ มันแค่ไม่สะดวก – สำหรับคนที่กำลังสะสมความมั่งคั่งมหาศาลด้วยค่าใช้จ่ายรวมของเรา
มาเกินสามทศวรรษ อุตสาหกรรมน้ำของเราได้ทำงานบนโมเดลที่อนุญาตให้บริษัทเอกชนถอนกำไรจากสิ่งจำเป็นพื้นฐานในขณะที่สาธารณะรับความเสี่ยง ค่าใช้จ่ายขึ้น การลงทุนไม่เพียงพอ มลพิษกลายเป็นเรื่องปกติ ผู้กำกับถูกแทรกแซงไปสู่การร่วมมือ นี่คือสิ่งที่นักรณรงค์เรียกว่า "premium การเอกชนการ": ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ครัวเรือนจ่ายไม่ใช่เพื่อให้บริการ แต่เพื่อรักษาระบบที่สร้างขึ้นรอบหนี้และผลตอบแทนให้ผู้ถือหุ้น การโอนความมั่งคั่งจากสาธารณะไปเอกชน ออกแบบไว้ในระบบเอง
น้ำเป็นเพียงตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด และนั่นคือเหตุผลที่มันสำคัญ เพราะถ้าเราไม่สามารถทำให้สิ่งพื้นฐานอย่างน้ำถูกต้องได้ อะไรที่บอกได้เกี่ยวกับส่วนเหลือของเศรษฐกิจของเรา?
เราเคยผ่านการ紧缩 ความยุติธรรมของเบร็กซิต ความตกใจของโควิด และตอนนี้ ในขณะที่ความขัดแย้งในอิรันขับเคลื่อนการพุ่งขึ้นของราคาพลังงานใหม่ผ่านเศรษฐกิจโลก ล้านครัวเรือนเผชิญกับคลื่นความกดดันใหม่บนมาตรฐานการอยู่อาศัย – ที่จะไม่เป็นนามธรรม มันจะปรากฏในบิล ในบริการที่ไม่ทำงานอีกต่อไป ในความโกรธที่ถูกต้องที่กำลังเติบโตที่ระบบไม่ได้อยู่ทางของพวกเขา
นี่คือช่วงเวลาที่ควรจะรวมจิตใจของทุกคนที่มีแนวคิดก้าวหน้าในรัฐบาลและนอกเหนือจากนั้น เพราะสิ่งที่กำลังมาไม่ใช่แค่ความตกใจทางเศรษฐกิจ มันเป็นการทดสอบทางการเมือง พรรคกึ่งซ้ายที่อยู่ที่ властиทั่วโลกกำลังจะค้นพบว่าระบบเศรษฐกิจที่พวกเขารับมานั้น – ระบบที่เขียนขึ้น 40 ปีก่อน ระบบที่บอกให้เอกชนการ ลดการควบคุม ไว้ใจตลาดกับสิ่งจำเป็นของชีวิต – มีถนนใดเหลือที่จะเดินไปอีกคำตอบที่ตรงไปตรงมาคือไม่มี
การพุ่งขึ้นของพลังงานที่กำลังมาไม่สามารถดูดซับอย่างเงียบๆ มันจะอยู่คู่กับการล้มเหลวของระบบนิเวศที่กำลังเพิ่มขึ้น ความแห้งแล้งที่ลึกขึ้น ทั้งหมดกำลังดันมาตรฐานการอยู่อาศัยลงสำหรับล้านคนที่ได้ดูดซับมากเกินไปแล้ว
คำถามสำหรับพรรคแรงงานคือว่าพวกเขาจะตอบโต้ด้วยการเล่นในกฎระเบียบที่ visibly ล้มเหลว – จัดการวิกฤต บรรลุขอบ hoping มันผ่าน – หรือจะใช้ช่วงเวลานี้เพื่อเสนออัจฉริยะที่ต่างออกไปทั้งหมด เพื่อบอกสาธารณะ และหากจำเป็นตลาด bond ว่าการเปลี่ยนทิศทางพื้นฐานของเศรษฐกิจไม่ใช่เรื่องไร้ความรับผิดชอบ แต่เป็นสิ่งจำเป็น ว่ายัง economy ที่อยู่ในความเครียดในระดับนี้ไม่สามารถทนให้ความสะดวกในการกำหนดราคาเกินจริงบนสิ่งจำเป็นของชีวิตได้อีกแล้ว การถอนผลตอบแทนผู้ถือหุ้นจากน้ำ พลังงาน การดูแลและที่อยู่อาศัยไม่ใช่ความผิดพลาดเล็กๆ ที่ต้องจัดการรอบๆ มันเป็นปัญหาโครงสร้างที่ต้องการคำตอบเชิงโครงสร้าง
เพราะสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ความสะดวก rixi เป็นรากฐาน น้ำ อาหาร พลังงาน การขนส่ง ที่อยู่อาศัย การดูแล การศึกษา ทั่วไป รับผิดชอบ ประชาธิปไตย
และถ้าเรากำลังขอให้คนมากกว่า – ซึ่งเราจะต้องทำ รวมถึงผ่านการเก็บภาษี – เราต้องสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่ารากฐานเหล่านั้นทำงานในความสนใจสาธารณะ ไม่ใช่แค่เป็นความหวัง: เป็นข้อเท็จจริง
ความกดดันที่คนรู้สึกไม่ใช่นามธรรม แต่ก็ไม่ใช่การเมืองที่ความกดดันนั้นขับเคลื่อน ความรู้สึกว่าคำตัดสินถูกทำที่ไหน โดยใคร ในความสนใจของใคร – นี่คือพื้นที่ที่ Reform UK กำลังเติบโต คำตอบไม่สามารถเป็นการเลียนแบบการเมืองนั้นได้ มันต้องเป็นการเสนอสิ่งที่แตกต่างจริง
นักรณรงค์เตือนมาเป็นปีว่าความเสียหายที่ทำกับแม่น้ำและระบบนิเวศของเราลึกกว่าช่องว่างของการควบคุมหลายครั้ง นี่ไม่ใช่แค่มลพิษ มันเป็นการเสื่อมสภาพช้าๆ ของระบบธรรมชาติที่รองรับทุกสิ่ง – และเมื่อระบบเหล่านั้นล้มเหลว มันไม่รู้สึกเท่ากัน บางคนจ่ายด้วยความไม่สะดวก แต่คนอื่นจ่ายราคาที่สูงกว่า
จูลี่ มาวาน แม่ที่กำลังโศกเศร้าที่ความเจ็บปวดและความแข็งแกร่งของเธอเคลื่อนไหวทุกคน รู้ดีกว่าใครก็ตาม เธอไม่ควรต้องกลายเป็นนักรณรงค์ เธอไม่ควรต้องต่อสู้เพื่อหาคำตอบ เธอไม่ควรต้องแบกรับความสูญเสียนั้น หากเรื่องราวของเธอบอกเราอะไร มันคือ: นี่ไม่ใช่แค่ความล้มเหลวของนโยบาย มันคือความล้มเหลวทางศีลธรรม และถึงเวลาที่เราจะกระทำเหมือนมัน
พรรคแรงงานต้องตัดสินใจ พรรคอยู่ทางของผู้เลือกตั้ง หรืออยู่ทางของบริษัทน้ำ? บริษัทน้ำไม่มีสิทธิเลือกลง I รู้ว่าความภักดีของฉันอยู่ที่ไหน
-
ไคลฟ์ ลิวิส เป็นสมาชิกสภาแทนนอร์วิชเซาท์ของพรรคแรงงาน