ผู้สนับสนุนชาห์บางส่วนรู้สึกเสียใจหลังจากทราบขนาดของการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ ในอิหร่าน

ผู้สนับสนุนชาห์บางส่วนรู้สึกเสียใจหลังจากทราบขนาดของการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ ในอิหร่าน

ผ่าน Middle East Eye

การยุติการโจมตีของสหรัฐฯ-อิสราเอลนำมาซึ่งความโล่งใจให้กับผู้คนในอิหร่าน สำหรับผู้ที่อยู่ในนั้นซึ่งเริ่มความขัดแย้งโดยสนับสนุนการโจมตี พวกเขาก็ได้รับรู้บางอย่างเช่นกัน “ฉันคิดว่ามันคือจุดจบแล้ว” เลย์ลา อายุ 25 ปี กล่าว “ฉันคิดว่าสาธารณรัฐอิสลามกำลังจะจบลง”

เลย์ลา ซึ่งเช่นเดียวกับชาวอิหร่านทุกคนที่ Middle East Eye พูดคุยด้วย ได้ระบุชื่อโดยใช้นามแฝงเพื่อปกป้องความปลอดภัยของตนเอง กล่าวว่าเธอเชื่อว่าการโจมตีในประเทศของเธอจะเป็นไปอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด – ที่จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงทางการเมือง “ฉันยังคิดว่าสหรัฐฯ และอิสราเอลได้ตกลงกับเรซา ปาห์ลาวี เกี่ยวกับอนาคตของอิหร่านแล้ว” เธอกล่าว “ฉันผิดแล้ว”

เลย์ลาไม่ได้อยู่คนเดียว ในช่วงแรกของความขัดแย้ง ผู้ต่อต้านระบอบการปกครองที่ปกครองในอิหร่านบางคนมองว่า โดนัลด์ ทรัมป์ และ เบนจามิน เนทันยาฮู เป็นพลังสำหรับการเปลี่ยนแปลง แม้ว่าจะไม่น่าเป็นไปได้ก็ตาม แต่เมื่อสงครามยืดเยื้อ และขอบเขตของการทำลายล้างชัดเจน ความคาดหวังเหล่านั้นก็จางหายไปอย่างมาก

“ทำไมพวกเขาถึงโจมตีสะพาน?” เลย์ลาถาม “ทำไมต้องทำลายทางรถไฟ? ทำไมต้องกำหนดเป้าหมายคลังน้ำมัน?” เธอส่ายหัว “นั่นช่วยเปลี่ยนรัฐบาลได้อย่างไร?”

ในเดือนมกราคม ในช่วงเวลาที่การประท้วงต่อต้านระบอบการปกครองครั้งใหญ่ในอิหร่านและปราบปรามของเจ้าหน้าที่เกิดขึ้น ทรัมป์ได้ขึ้นไปที่โซเชียลมีเดียเพื่อบอกผู้ประท้วงว่าความช่วยเหลือกำลังจะมา แต่เมื่อวันอังคารที่แล้ว เขาบอกอิหร่านว่า “อารยธรรมทั้งหมดจะตายในคืนนี้ และจะไม่ถูกนำกลับมาอีก” ก่อนที่จะถอยกลับและตกลงหยุดยิง

สำหรับชาวอิหร่านที่ต่อต้านระบอบการปกครองอย่างเลย์ลา ความแตกต่างนั้นน่าตกใจ “ในระยะเวลาเพียงสองเดือน เราเปลี่ยนจาก ‘ความช่วยเหลือกำลังจะมา’ ไปเป็นการคุกคามว่าจะทำลายอารยธรรมอิหร่าน” เธอกล่าว สำหรับเลย์ลา ผลที่ตามมาไม่ได้เป็นเพียงการเมืองเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องส่วนตัวอีกด้วย “ฉันสูญเสียเพื่อนไปเพราะเรื่องนี้” เธอกล่าว

เธอเล่าถึงการโต้เถียงกับผู้คนที่เตือนเธอว่าอย่าไว้ใจมหาอำนาจต่างชาติ “พวกเขาบอกว่าทรัมป์และเนทันยาฮูไม่ดีพอ” เธอกล่าว “แต่ฉันไม่ฟัง ฉันกล่าวหาว่าพวกเขาให้การสนับสนุนรัฐบาล”

มิตรภาพบางอย่างยังไม่ฟื้นตัว “ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนทุกสิ่งที่ฉันเคยเชื่อมั่นได้ล่มสลาย” เธอกล่าว

'เราคิดว่ามันจะรวดเร็ว'

อาลี อายุ 29 ปี มีความคาดหวังที่คล้ายคลึงกัน เขาบอกว่าหลังจากที่มีการประท้วงในเดือนมกราคม เขาเริ่มเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสามารถเกิดขึ้นได้ผ่านกำลังเท่านั้น การประท้วงเริ่มต้นขึ้นจากการตอบโต้ต่ออัตราเงินเฟ้อที่เพิ่มสูงขึ้นและแพร่กระจายเป็นการประท้วงต่อต้านระบอบการปกครองทั่วประเทศ

รัฐบาลกล่าวว่ามีผู้เสียชีวิต 3,117 คน – รวมถึงผู้ประท้วง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และผู้ที่ไม่ได้เกี่ยวข้อง องค์กร Human Rights Activists News Agency ที่มีฐานอยู่ในสหรัฐอเมริกา ประมาณการอย่างน้อย 7,015 รายเสียชีวิต

“เราคิดว่าสงครามจะจบทุกอย่าง” อาลีกล่าว แต่กลับทำลายบ้านของครอบครัวเขา “บ้านของเราถูกทำลายราบเป็นแผ่นดิน” เขากล่าว “เราโชคดีที่รอดชีวิตได้ แต่ตอนนี้เราไม่มีที่ไป”

อาลีกล่าวว่าเขาเชื่อในการอ้างว่าการโจมตีจะมีความแม่นยำ “พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะกำหนดเป้าหมายเฉพาะบุคคลและสถานที่ทางทหาร เราคิดว่าเทคโนโลยีของพวกเขาขั้นสูงพอที่จะหลีกเลี่ยงพลเรือน” เขากล่าว “บางทีเมื่อพวกเขาตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถเปลี่ยนระบบได้ พวกเขาเริ่มโจมตีทุกสิ่ง” เขากล่าวเสริม “หรือบางทีฉันแค่ไร้เดียงสา”

ผู้ที่ไม่เคยเชื่อ

ไม่ใช่ชาวอิหร่านที่ต่อต้านระบอบการปกครองทุกคนที่แบ่งปันความหวังในช่วงต้นนั้น มารียัม อายุ 47 ปี กล่าวว่าเธอไม่เคยเชื่อว่าสงครามจะนำสิ่งดีๆ มาให้

“มีเพียงคนตาบอดเท่านั้นที่คิดว่าสงครามที่เริ่มต้นโดยทรัมป์และเนทันยาฮูจะนำมาซึ่งอิสรภาพ” เธอกล่าว “เราไม่ได้เห็น กาซา? เลบานอน? ซีเรีย? จะมีใครคิดว่าเรื่องนี้จะแตกต่างออกไปได้อย่างไร?”

การโจมตีของอิสราเอลและสหรัฐฯ ทำลายโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงาน สะพาน โรงงานเหล็กและปิโตรเคมี ซินิกอก โรงพยาบาล มหาวิทยาลัย และโรงเรียน รวมถึง ธุรกิจหลายร้อยแห่ง “บางทีเราควรโล่งใจที่การระเบิดหยุดลง” มารียัมกล่าว “แต่จะสร้างประเทศขึ้นมาใหม่ได้อย่างไรหลังจากเรื่องนี้?”

มารียัมวิพากษ์วิจารณ์ชาวอิหร่านที่สนับสนุนสงครามอย่างมาก “ตอนนี้บางคนในพวกเขาบอกว่าพวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้” เธอกล่าว “พวกเขากำลังพยายามที่จะห่างเหิน”

แต่เธอไม่ยอมรับเรื่องนั้น “พวกเขาไม่ได้ยินทรัมป์พูดว่าชาวอิหร่านยินดีกับการทิ้งระเบิดหรือไง?” เธอกล่าว “ฉันให้อภัยเรื่องนี้ไม่ได้”

อับบาส อายุ 54 ปี มีมุมมองที่รุนแรงยิ่งขึ้น เขามองว่าสงครามได้สิ้นสุดความเกี่ยวข้องทางการเมืองของเรซา ปาห์ลาวี อย่างมีประสิทธิภาพ “เรซา ปาห์ลาวี ทำทุกวิถีทางเพื่อขึ้นสู่อำนาจ” เขากล่าว “แต่เขาไม่เคยประณามการโจมตีใดๆ ของสหรัฐฯ หรืออิสราเอลต่อโครงสร้างพื้นฐานของอิหร่าน”

หลังจากเชียร์สงครามที่กำลังคร่าชีวิตชาวอิหร่านและทำลายประเทศ มาซิห์ อาลีเนจาด ได้เตือน โดนัลด์ ทรัมป์ ไม่ให้กำหนดเป้าหมายโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือน ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงที่นักวิจารณ์กล่าวว่าเผยให้เห็นถึงความประมาทของคนที่สนับสนุนการโจมตีของสหรัฐฯ-อิสราเอล
ก่อนหน้านี้... pic.twitter.com/a1dzoAOIhD
— Middle East Monitor (@MiddleEastMnt) 23 มีนาคม 2026
เขาชี้ไปที่คำชมที่บุตรชายของกษัตริย์อิหร่านองค์สุดท้ายมอบให้กับทรัมป์ “เขาพยายามทุกรูปแบบของการยกย่องที่เขาทำได้ หวังว่าทรัมป์จะมองเขาอย่างจริงจัง” อับบาสกล่าว “แต่ในท้ายที่สุด เมื่อมีการบรรลุข้อตกลงระหว่างวอชิงตันและเตหะราน เขาจึงถูกทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงมากกว่าที่เคย”

เขาหยุดชะงัก แล้วเสริมว่า “ฉันหวังว่าผู้สนับสนุนของเขาจะเข้าใจตอนนี้: คุณไม่สามารถพึ่งพาคนที่เต็มใจที่จะเห็นประชาชนของตนเองถูกฆ่าและประเทศของตนถูกทำลายเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจได้”

เขาหยุดชะงัก แล้วเสริมว่า “ฉันหวังว่าผู้สนับสนุนของเขาจะเข้าใจตอนนี้: คุณไม่สามารถพึ่งพาคนที่เต็มใจที่จะเห็นประชาชนของตนเองถูกฆ่าและประเทศของตนถูกทำลายเพื่อให้ได้มาซึ่งอำนาจได้”

การหยุดยิงเต็มไปด้วยความสงสัย

นิลูฟาร์ อายุ 34 ปี ที่อาศัยอยู่ในเตหะราน แทบจะเชื่อไม่ได้ว่าการโจมตีได้หยุดลงแล้ว เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้วที่เธออยู่ในบ้านของเธอ ฟังเสียงเครื่องบินรบและการระเบิด

“เมื่อมีการประกาศหยุดยิง มันรู้สึกไม่จริง เหมือนกับว่ามีบางอย่างถูกยกออกไปจากอกของฉัน” เธอกล่าว “เป็นครั้งแรกในรอบ 40 วัน ฉันสามารถนอนหลับได้อย่างสงบ”

อย่างไรก็ตาม ความไม่แน่นอนยังคงอยู่ ยังคงมีรายงานเกี่ยวกับการระเบิดเป็นครั้งคราว หลายคนไม่แน่ใจว่าการหยุดชะงักจะคงอยู่ได้หรือไม่ อิสราเอลสังหารผู้คนจำนวนมากในเลบานอนเมื่อวันพุธ ซึ่งอิหร่านกล่าวว่าเป็นความละเมิดข้อตกลงหยุดยิง

เลย์ลากล่าวว่าเธอต่อสู้ที่จะเชื่อว่าการโจมตีในประเทศของเธอได้หยุดลงแล้ว “พวกเขาบอกว่ามีการหยุดยิง” เธอกล่าว “แล้วการระเบิดเหล่านี้คืออะไร?” เธอลดเสียงของเธอ “ถ้ามันเริ่มต้นขึ้นอีกครั้งจะเกิดอะไรขึ้น?”

คนอื่นๆ กังวลว่าการหยุดยิงเองอาจเป็นเพียงชั่วคราว หรือแม้แต่เชิงกลยุทธ์ เมห์ดี อายุ 31 ปี กล่าวว่าเขาไม่ไว้ใจทั้งสองฝ่าย “ฉันไม่ไว้ใจสหรัฐฯ หรืออิสราเอล” เขากล่าว “พูดตามตรง ฉันไม่ไว้ใจพวกเขามากกว่ารัฐบาลของเราด้วยซ้ำ”

Boomer minds would break if they showed this video on Fox News https://t.co/A5qjRylh40
— Trevor Sutcliffe (@TrevorSutcliffe) 8 เมษายน 2026
การเจรจาเกิดขึ้นก่อนที่สหรัฐฯ และอิสราเอลจะเริ่มสงคราม เมห์ดีไม่แน่ใจว่าทำไมการเจรจาล่าสุดควรได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังมากขึ้น “เรากำลังเจรจา จากนั้นพวกเขาก็โจมตี” เขากล่าว “ถ้าพวกเขาเจรจาอีกครั้งแล้วโจมตีหนักขึ้นจะเกิดอะไรขึ้น?”

ความผิดหวังนั้นลึกซึ้ง อาลีกล่าวอย่างง่ายๆ ว่า “ก่อนสงคราม เรามักจะพูดว่าสิ่งต่างๆ ไม่สามารถแย่ลงได้ ตอนนี้เรารู้ว่ามันเป็นไปได้ เราคิดว่าสงครามจะแก้ไขทุกอย่าง ตอนนี้เรารู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย”

อาลีหยุดชะงัก และเสียงของเขาเบาลง แต่มีความสำคัญมากขึ้น “และเราได้เรียนรู้อะไรบางอย่างอีกด้วย: เรซา ปาห์ลาวี เป็นนักการเมืองที่โง่เขลาและไม่มีประสิทธิภาพ ซึ่งแสดงความกังวลอย่างแท้จริงต่อชีวิตของผู้ที่ยังคงอาศัยอยู่ในอิหร่าน”

Tyler Durden
พฤหัสบดีที่ 9 เมษายน 2026 - 22:10