มุมมองของ The Guardian เกี่ยวกับสหรัฐฯ และยุโรป: สหราชอาณาจักรพยายามเป็นสะพานเชื่อม แต่ทรัมป์ชอบเผาทำลาย | บทบรรณาธิการ

“เธอไม่มีอะไรให้เขาประหลาดใจอีกต่อไป ความไม่คาดคิดในพฤติกรรมของเธอคือสิ่งเดียวที่ควรคาดหวัง” เฮนรี เจมส์ เขียนไว้ในนวนิยายเรื่อง Daisy Miller ผู้นำที่ต้องจัดการกับโดนัลด์ ทรัมป์ ย่อมรับรู้ถึงความรู้สึกนี้ ตัวละครของเจมส์เป็นชาวอเมริกันรุ่นเยาว์ที่ไร้ประสบการณ์ในยุโรป ตกเป็นเหยื่อของการตัดสินด้วยอคติ นายทรัมป์เป็นปัญหาในโลกแห่งความเป็นจริง และคราวนี้ ยุโรปได้รับผลกระทบจากการตัดสินด้วยอคติและความแค้นของชาวอเมริกัน
เพียงแค่สัปดาห์เดียว นายกเทศมนตรีสหรัฐฯ ได้เยาะเย้ยนายกรัฐมนตรีและกองทัพอังกฤษ (ว่าอ่อนแอ) นายกเทศมนตรีฝรั่งเศส (เกี่ยวกับชีวิตสมรสของเขา) บอกให้พันธมิตรหาแหล่งน้ำมันของตนเอง – หลังจากจุดไฟตะวันออกกลาง – และกล่าวว่าการออกจาก NATO เป็น “สิ่งที่ไม่อาจพิจารณาได้อีกต่อไป” ความคิดที่ผิดพลาดของนายทรัมป์ได้เผชิญกับความเป็นจริงในอิหร่าน ที่ซึ่งสงครามที่เขาและเบนจามิน เนทันยาฮูเริ่มไว้จะไม่จบลงง่ายๆ ความหงุดหงิด ความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบทางการเมืองภายในประเทศ และความปรารถนาที่จะเบี่ยงเบนความสนใจของประชาชนของเขา ถูกจับคู่ด้วยความแค้นต่อพันธมิตรที่ปฏิเสธอย่างถูกต้องที่จะเข้าร่วม
อย่างไรก็ตาม แทบไม่มีใครตกใจกับคำพูดของเขา แต่เป็นความรำคาญและความกังวลใจ ความไม่แน่นอนของนายทรัมป์ถูกสร้างขึ้น และทิศทางของการเดินทางก็เช่นกัน – ห่างจากระเบียบระหว่างประเทศแบบเสรีนิยมและพันธมิตรแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับยุโรป คำถามไม่ใช่เรื่องของทิศทาง แต่เป็นเรื่องของเวลาและระดับ การอยู่ใน NATO ในชื่อไม่ใช่สิ่งเดียวกับการรักษามัน การเรียกมันว่าเป็นเสือกระดาษ เขาได้บ่อนทำลายการรับประกันความมั่นคงร่วมกันอีกครั้ง การเพิ่มเติมที่ชัดเจนว่า วลาดิมีร์ ปูติน “ก็รู้เรื่องนี้ดี” แทบจะไม่จำเป็น บางคนในยุโรป – รวมถึงส่วนหนึ่งของฝ่ายความมั่นคงของอังกฤษ – ยังคงหวังว่าเขาจะเป็นความผิดปกติ และความสัมพันธ์ข้ามแอตแลนติกสามารถกลับสู่ภาวะปกติได้ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า แต่แนวทางที่ผ่อนปรนมากขึ้นก็มีจุดมุ่งหมายเพื่อซื้อเวลาสำหรับยูเครนและโครงการระยะยาวในการสร้างความเข้มแข็งให้กับการป้องกันยุโรป
ข้อความกำลังแข็งกร้าวขึ้น “เมื่อคุณต้องการที่จะจริงจัง คุณไม่ควรพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานนี้ทุกวัน” เอ็มมานูเอล มาครง กล่าว แต่สหราชอาณาจักรไม่ได้พึ่งพาโครงสร้างความมั่นคงของสหรัฐฯ มากกว่าฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังมีความเปราะบางต่อการตอบโต้ทางเศรษฐกิจอย่างมากหลัง Brexit Sir Keir Starmer พยายามทำให้สหราชอาณาจักรเป็นสะพานเชื่อมระหว่างสหรัฐฯ และยุโรป รัฐบาลทรัมป์ชอบเผาทำลาย การเยือนรัฐของกษัตริย์ที่วอชิงตันในปลายเดือนนี้แทบไม่มีผลดีอย่างเห็นได้ชัด และมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นความหายนะทางการทูตที่น่าอับอาย
Sir Keir ยังคงหลีกเลี่ยงการวิพากษ์วิจารณ์นายทรัมป์โดยตรงเมื่อเขาบอกว่าสัปดาห์นี้ว่าสหราชอาณาจักรจะแสวงหาความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและความมั่นคงที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นกับยุโรป โดยต่อยอดจากข้อสังเกตก่อนหน้านี้ การเปลี่ยนแปลงนั้นเป็นไปในทิศทางที่ถูกต้อง เขารู้ว่ามันอาจทำให้สมาชิกแรงงานบางคนสบายใจที่ถูกดึงดูดไปยังพรรคเสรีนิยมประชาธิปไตยและพรรคกรีน – แม้ว่ามันจะไม่ไกลหรือเร็วเท่าที่พวกเขาต้องการหรือจำเป็นก็ตาม นายกรัฐมนตรีอาจหวังว่าการมุ่งเน้นไปที่ฝันร้ายร่วมกันด้านความมั่นคงจะโน้มน้าวให้ผู้นำยุโรปช่วยเหลือในเรื่องเศรษฐกิจมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ในด้านยุโรป ในที่สุดก็จะมีข้อเรียกร้องให้การแสดงท่าทีที่เป็นมิตรนั้นสอดคล้องกับเนื้อหาที่แท้จริง
ในโลกที่ไม่แน่นอน ที่ซึ่งโครงสร้างเก่ากำลังสลายตัว ยุโรปต้องสร้างความมุ่งมั่นของตนเอง การรักษาความมั่นคงที่แข็งแกร่งขึ้นจะต้องใช้ความร่วมมืออย่างแท้จริง ไม่ใช่แค่การใช้จ่ายที่มากขึ้นสำหรับอุตสาหกรรมป้องกันประเทศในประเทศเท่านั้น ไม่มีเวลาที่จะล่าช้า
-
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นที่ยกขึ้นในบทความนี้หรือไม่? หากคุณต้องการส่งคำตอบไม่เกิน 300 คำทางอีเมลเพื่อพิจารณาตีพิมพ์ในส่วนจดหมายของเรา โปรดคลิกที่นี่