เราต้องซื่อสัตย์เกี่ยวกับอิหร่าน – และความโลภน้ำมันที่แพร่ระบาดของเรากำลังก่อให้เกิดความโกลาหลได้อย่างไร | จอร์จ มอนบิออต

ฉันตระหนักดีว่านี่เป็นการละเมิดมารยาทอย่างร้ายแรง แต่เราอาจจะละทิ้งมารยาทที่ดีและพิจารณาการโจมตีอิหร่านของโดนัลด์ ทรัมป์ ได้หรือไม่? ความสนใจอย่างเข้มข้นของตะวันตกในตะวันออกกลางและเอเชียตะวันตกและกลาง ซึ่งคงอยู่มานานกว่าศตวรรษ และความพยายามอย่างไม่สิ้นสุดของรัฐบาลต่างชาติในการกำหนดและควบคุมภูมิภาคเหล่านี้ ไม่ใช่พฤติกรรมทางการเมืองที่สุ่มสี่สุ่มห้า พวกมันเชื่อมโยงกับแหล่งเชื้อเพลิงบางอย่างที่อยู่ใต้ดิน
เป้าหมายสงครามของทรัมป์มักจะไม่มีความเชื่อมโยงกัน: แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังเข้าใจได้ยาก แต่ก็จะไม่ปฏิบัติต่ออิหร่านในฐานะ "ศัตรูของตะวันตก" หากไม่ใช่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นในปี 1953 เมื่อรัฐบาลของวินสตัน เชอร์ชิลล์ โน้มน้าวให้ CIA ก่อรัฐประหารต่อรัฐบาลประชาธิปไตยที่เป็นที่นิยมของโมฮัมหมัด โมซาเดกห์ สหราชอาณาจักรทำเช่นนั้นเพราะโมซาเดกห์ต้องการแปรรูปบริษัท Anglo-Iranian Oil Company: เพื่อหยุดยั้งมหาอำนาจต่างชาติจากการขโมยความมั่งคั่งของชาติ สหรัฐอเมริกา โดยได้รับการสนับสนุนจากสหราชอาณาจักร พยายามโค่นล้มเขาถึงสองครั้ง และประสบความสำเร็จในครั้งที่สอง โดยได้รับความช่วยเหลือจากอยาตอลเลาะห์บางกลุ่มที่ฉวยโอกาส มันได้ฟื้นฟูชาห์ โมฮัมหมัด เรซา ปาห์ลาวี ในปี 1954 Anglo-Iranian Oil Company ได้กลายเป็น British Petroleum หรือต่อมาคือ BP
ความโกรธแค้นต่อการรัฐประหารปี 1953 ประกอบกับการปราบปรามที่โหดร้ายยิ่งขึ้นภายใต้ระบอบเผด็จการของชาห์ ได้กระตุ้นให้เกิดการปฏิวัติปี 1979 ซึ่งถูกยึดครองโดยอยาตอลเลาะห์ ส่งผลร้ายแรงต่อชาวอิหร่านจำนวนมาก พวกเขาจะไม่ปกครองประเทศหากไม่ใช่เพราะรัฐบาลของเราได้บดขยี้ประชาธิปไตยอย่างรุนแรงเพื่อผลประโยชน์ของน้ำมัน
ถอยห่างจากประวัติศาสตร์นี้ แล้วคุณจะเห็นสิ่งอื่นที่ควรจะชัดเจน การผสมผสานทุนนิยมเข้ากับ "ตลาดเสรี" เป็นหนึ่งในคำโกหกที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์ การปล้นทรัพยากรในอดีตและปัจจุบัน การใช้ตำรวจ กองทัพ และหน่วยสังหารต่อผู้ที่ต่อต้าน การโยกย้ายผลกำไรจากประเทศที่อ่อนแอไปยังมหาอำนาจ การข่มขู่แรงงาน การหลอกลวงผู้บริโภค การเก็บค่าเช่า การทิ้งต้นทุนให้กับโลกที่มีชีวิต ทั้งหมดนี้ตรงกันข้ามกับ "เสรี" มันเป็นการบังคับอย่างสูงและมีค่าใช้จ่ายสูงมาก
ส่วนใหญ่แล้วแทบไม่มีสัญญาณของตลาดเลย ที่ดิน สินค้าโภคภัณฑ์ และแรงงาน ในหลายกรณี ถูกขโมยไป ทรัพยากรสาธารณะ ไม่ว่าจะเป็นแหล่งน้ำมัน ป่าไม้ ระบบน้ำ หรือทางรถไฟ ถูกมอบให้ (หรือขายในราคาเศษเสี้ยวของมูลค่า) แก่ผู้ผูกขาดเอกชน คนรวยได้รับการช่วยเหลือจากรัฐเมื่อประสบปัญหา ในขณะที่คนจนต้องจมหรือว่ายน้ำ "ทุนนิยมตลาดเสรี" เป็นคำที่ขัดแย้งกันเอง
อำนาจทางทหารของโลกดำรงอยู่ส่วนใหญ่เพื่อส่งมอบผลกำไรจากทรัพยากร โดยเฉพาะน้ำมัน ให้กับธนาคารและผู้ถือหุ้น ผู้ค้าสินค้าโภคภัณฑ์และผู้จัดการสินทรัพย์ กองทุนเฮดจ์ฟันด์ และบริษัทไพรเวทอิควิตี้ เพื่อวัตถุประสงค์เดียวกัน โครงสร้างพื้นฐานของการชักจูง ทั้งนักล็อบบี้ยิสต์ สื่อ และอัลกอริทึมโซเชียลมีเดีย ถูกระดมพลเพื่อให้แน่ใจว่าผู้คนที่มีศีลธรรมต่ำที่สุด ซาดิสต์ที่สุด และชอบสงครามที่สุด จะได้รับเลือกเป็นผู้นำ เนื่องจากพวกเขาจะทำให้การไหลเวียนของน้ำมันและสินค้าโภคภัณฑ์อื่นๆ ยังคงดำเนินต่อไปเพื่อประโยชน์ของทุน ไม่ว่าต้นทุนของมนุษย์จะเป็นเท่าใดก็ตาม ฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาจะถูกปีศาจ และทางเลือกอื่นจะถูกปฏิเสธว่าเป็น "ไม่สมจริง" "ไม่เป็นที่นิยม" และ "ไม่สามารถจ่ายได้"
นี่คือเหตุผลที่เราประเมินความปรารถนาในการเปลี่ยนแปลงของผู้คนต่ำไปโดยตลอด ตัวอย่างเช่น การศึกษาชิ้นหนึ่งแสดงให้เห็นว่า 89% ของประชากรโลกต้องการให้มีการดำเนินการมากขึ้นเพื่อหยุดยั้งการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อย่างไรก็ตาม ผู้คนกลุ่มเดียวกันเชื่อว่าตนเองเป็นชนกลุ่มน้อย ในช่วงที่การระบาดใหญ่ของโควิด-19 รุนแรงที่สุด การสำรวจแสดงให้เห็นอย่างสม่ำเสมอว่าคนส่วนใหญ่หวังว่าจะได้ก้าวเข้าสู่โลกที่ดีขึ้น ซึ่งสุขภาพ ความเป็นอยู่ที่ดี และการปกป้องสิ่งแวดล้อมมีความสำคัญเหนือกว่าการเติบโตทางเศรษฐกิจ แต่รัฐบาลได้ใช้เงินหลายพันล้านดอลลาร์เพื่อฟื้นฟูความผิดปกติของเรา
เมื่ออุตสาหกรรมไฮโดรคาร์บอนและผู้สนับสนุนทางการเงินพบว่าตนเองถูกคุกคามโดยเทคโนโลยีสีเขียว การควบคุมรัฐบาลและสื่อของพวกเขาก็ยิ่งเข้มงวดขึ้น พวกเขาได้ทุ่มเงินจำนวนมหาศาลไปกับการปฏิเสธสภาพภูมิอากาศและการรณรงค์ชักจูงสาธารณะ การเมืองมีความแข็งกร้าว เปิดน้อยลง และอดทนน้อยลง การถดถอยของประชาธิปไตยส่วนใหญ่ขับเคลื่อนโดยผลประโยชน์จากเชื้อเพลิงฟอสซิล ทั้งโลกต้องทนทุกข์ทรมานจากคำสาปของทรัพยากร
น้ำมันไม่ได้เป็นสาเหตุของทุนนิยม แต่มันได้ขยายและเสริมพลังให้กับทุนนิยมอย่างมหาศาล ลดการพึ่งพาน้ำมันของเรา แล้วเราจะขัดขวางความสัมพันธ์ที่รุนแรงและเอารัดเอาเปรียบที่สุดในโลกบางส่วน เราจะลดพลังของเผด็จการและเครื่องจักรสงคราม การรัฐประหารและการลอบสังหาร การรุกราน และภัยคุกคามนิวเคลียร์ แน่นอนว่ามันไม่ใช่ทั้งหมด: จะยังคงมีสงครามน้ำ สงครามที่ดิน และสงครามแร่ที่จะต้องต่อสู้: ท้ายที่สุดแล้ว เครื่องจักรทางทหารก็ไม่สามารถนั่งนิ่งๆ ให้สนิมกินได้ แต่มันก็มากแล้ว
เราจะลดพลังของความรุนแรงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์เคยใช้ต่อกันและกัน: การเสื่อมโทรมของชีวิตเราทั้งหมดผ่านการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ภัยพิบัติทั้งสองอย่าง ทั้งทางการเมืองและสิ่งแวดล้อม เป็นสิ่งเดียวกัน เราจำเป็นต้องเตรียมพร้อมรับมือกับภาวะสงครามด้วยความเร่งด่วนที่ประเทศต่างๆ เตรียมพร้อมรับมือกับภาวะสงครามตามธรรมเนียม: โครงการฉุกเฉินเพื่อกำจัดเชื้อเพลิงฟอสซิลออกจากชีวิตของเรา ให้เร็วและไกลกว่าที่รัฐบาลใดๆ กำลังวางแผนอยู่
การแทรกแซงที่สำคัญคือ National Emergency Briefing ซึ่งภาพยนตร์ที่จะจัดฉายเร็วๆ นี้ โดยอาสาสมัครทั่วประเทศ จะกดดันให้รัฐบาลอธิบายสถานการณ์ที่ยากลำบากของเราอย่างถูกต้อง และระดมพลเพื่อดำเนินการเต็มรูปแบบ หากคุณกังวลเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย ลองพิจารณาสิ่งนี้ Climate Change Committee ของรัฐบาลประมาณการว่าค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจากการพุ่งขึ้นของราคาน้ำมันเชื้อเพลิงฟอสซิลเพียงครั้งเดียวในระดับเดียวกับปี 2022 นั้นใกล้เคียงกับค่าใช้จ่ายทั้งหมดของ net zero ภายในปี 2050 การช็อกราคาที่เกิดจากการโจมตีอิหร่านของทรัมป์มีแนวโน้มที่จะยิ่งใหญ่กว่านั้น เราไม่ได้รับอะไรตอบแทนจากการพุ่งขึ้นของราคาน้ำมัน แต่เราได้รับระบบพลังงานใหม่ที่ปลอดภัยกว่าและราคาถูกกว่าเป็นการตอบแทนสำหรับโครงการ net zero
ฉันไม่ได้จะบอกว่าการเอาชนะเครื่องจักรเชื้อเพลิงฟอสซิลเป็นเรื่องง่าย ทุนจะใช้ทุกอย่างที่มีเพื่อหยุดเรา นี่คือสิ่งที่ Extinction Rebellion ค้นพบในสหราชอาณาจักร เมื่อมีการร่างกฎหมายประท้วงใหม่ที่โหดร้ายเพื่อปิดกั้น นี่คือสิ่งที่ผู้รณรงค์ Standing Rock ในสหรัฐอเมริกาพบ เมื่อพวกเขาพยายามหยุดท่อส่งน้ำมันไม่ให้ข้ามที่ดินของพวกเขา นี่คือสิ่งที่นักปกป้องโลกในภาคใต้ของโลกค้นพบอย่างโหดร้ายยิ่งกว่านั้น เมื่อกองกำลังกึ่งทหารยิงพวกเขา การควบคุมทรัพยากรคือแรงผลักดันทางการเมือง ประชาธิปไตยในขณะนี้คือการแสดงแสงสีที่ฉายบนกำแพงปราสาท
พลังงานฟอสซิลที่เข้มข้นนำไปสู่พลังทางการเมืองที่เข้มข้น หากเราพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลน้อยลง อาจจะไม่มีประธานาธิบดีทรัมป์ ไม่มีประธานาธิบดีปูติน ไม่มีอยาตอลเลาะห์ ไม่มีนายกรัฐมนตรีเนทันยาฮู เชื้อเพลิงฟอสซิลผลักดันโลกไปสู่ระบอบเผด็จการ การโค่นล้มความต้องการของเราสำหรับสิ่งเหล่านั้น แล้วเราจะโค่นล้มเผด็จการในปัจจุบันส่วนใหญ่ได้ เขียวขึ้น สะอาดขึ้น ราคาถูกลง ใจดีขึ้น ยุติธรรมขึ้น: โลกที่สวยงามที่เราจะมีได้
-
George Monbiot เป็นคอลัมนิสต์ของ Guardian