Ed Miliband sıkı duruşunu korusun! Kuzey Denizi petrol ve gaz sondajı Nigel Farage dışında kimseye yaramaz | Zoe Williams

Ed Miliband'ın görünüşe göre bir ikilemi var. Reform UK, yakıt faturalarını düşürmenin bir yolu olarak Kuzey Denizi'nde yeni petrol ve gaz ruhsatları öneriyor ve giderek daha fazla destekçi kazanıyorlar – sadece medyada değil, aynı zamanda bazı sendikalarda da.

Yeşil dostu bir manifesto ile iktidara gelen İşçi Partisi, manifestosunun büyük bir kısmı zaten terk edilmiş olsa da, özü yeşili fosil enerjiye tercih etmekti – şimdi bir çıkmazda. Kuzey Denizi'nde yeni keşif yapmanın partinin her ilkesine, özellikle de iklim yıkımına karşı uzun süredir devam eden, çetin, inatçı, kesinlikle sıkıcı ve moral bozucu yasal mücadeleye bağlılığıyla bilinen Miliband'ın mirasına aykırı olacağı açık. Ve yine, Nigel Farage'dan gelen baskının giderek yoğunlaşacağı da aynı derecede açık: Kuzey Denizi petrol ve gazı ile yenilenebilir enerjiler arasındaki sorunu, sıradan insan ile elitler arasındaki temel bir mücadele olarak çerçeveledi. "Wokerati" yaşam maliyeti krizini umursamıyor, sert sağ ise umursuyor.

Orta Doğu'daki savaş, Reform'un anlatısını güçlendiriyor, kıtlık ve korku hissini, hepimizin elitlerin kaprisleriyle savrulduğumuz algısını ve dünyanın kaotik enerji piyasalarından bir tür sınırlı bağımsızlık özlemini pekiştiriyor. Petrol krizi henüz başlamadı bile, çünkü dünyanın çoğu Donald Trump'ın bombardımanlarının başlamasından önce yola çıkan petrolle yaşıyor. Fiyatlar fırladıkça ve kendimizi başka bir yaşam maliyeti krizi içinde buldukça, başka bir otokratik manyak tarafından tetiklenen, hiçbir rasyonelleştirme, hükümetin daha fazlasını yapması gerektiği, daha iyi hazırlanması gerektiği, bizi bu beladan kurtarması gerektiği hissine engel olamayacak. Kimse Reform'u suçlamayacak ve gerçekçi olarak suçlayamazlar da: Farage çok gürültü yapıyor ama dünya sahnesindeki etkisi sınırlı. Ancak ulusal anlatı üzerinde büyük bir etkisi olabilir.

Bu plan şimdiden işe yaramaya başladı ve tuhaf şekillerde kendini gösteriyor: son anketler, daha fazla Yeşil * *'ın Kuzey Denizi sondajını desteklediğini (%38) gösteriyor, karşı çıkanlardan (%33) daha fazla. Miliband'ı yakından izleyenler, kırmızı çizgilerini anlamaya çalışarak her hareketini takip ediyorlar: bu ayın sonlarında Kolombiya'da düzenlenecek ve Birleşik Krallık'ın her zaman güçlü bir şekilde desteklediği yenilenebilir enerji geçiş konferansına katılmama kararı, kampanyacıları endişelendirdi, ancak ondan daha fazla değil, çünkü bu, seçim öncesinde Kuzey Denizi sondajına karşı çıktığı pozisyondan geri adım atabileceği fikri, ki bu optikler için felaket olurdu.

Enerji güvenliği ve net sıfır sekreteri, yani ev sekreteri ile aynı seçimlerle karşı karşıya: sağdan gelen baskıya nasıl tepki verecek? "Meşru endişelerini" kabul edip önerilerine kendi sulandırılmış versiyonuyla mı yanıt verecek? Shabana Mahmood için bu nasıl gidiyor, zaten? Göçmen karşıtı söyleminin parti birliği üzerindeki etkisi nedir? İşçi Partisi'nin anketlerdeki desteğinin çöküşü ne ölçüde onun parti değerlerinin çok sesli reddine bağlanabilir? Bunu başka bir gün tartışabiliriz, çünkü Miliband ve Mahmood'un durumlarının fiziği birbirine ne kadar benzese de, sondaj ve küçük tekneler sorunları, her ikisi de denizde gerçekleştiği ölçüde dışında birbirine hiç benzemiyor.

Muhafazakarlar, Ekim 2022'de 33. lisanslama turunu açtı – muhalefetten büyük tepki geldi – ve o zaman bile, herhangi bir petrol krizi öncesinde, Reform herhangi bir gerçek tehdit oluşturmadan önce bile, bu pratik bir fikirden çok bir duruştu. Kuzey Denizi yatırımcılar için o kadar da cazip bir beklenti değil. Gece kulübü kapandığında kalan son insanlar gibi bir petrol yatağı eşdeğeri – blokların sadece dörtte biri teklif aldı. Serbest piyasa fundamentalistleri, 2022'de açıklanan rüzgar vergisi'ni suçladı, ancak bunu "hindi şikayetleri" veya daha doğrusu "hindi müttefiklerinin şikayetleri" olarak kaydedebiliriz. Enerji şirketleri, Rusya'nın Ukrayna savaşı nedeniyle rekor kâr elde ediyordu ve yeni ruhsatlara yatırım yapma konusundaki isteksizlikleri kesinlikle hayatta kalma mücadelesi verdikleri için değildi.

Yani, İşçi Partisi şimdi yeni bir ruhsat turu açıklarsa, faturalar üzerindeki etkisi acil vadede sıfır, orta vadede ise minimal olurdu. Hemen satılsalar bile – ki satmazlardı – kuyuların verimli hale gelmesi beş ila yedi yıl sürerdi. Ve Birleşik Krallık üretimi enerjiyi Birleşik Krallık pazarı için ayırabilsek bile – ki ayıramazdık – maliyetlerin ağırlıklı olarak fosil yakıt fiyatları tarafından belirlendiği bu pazarın temel yapısını değiştirmezdi. Eğer petrolün varil maliyeti dünya çapında fırlıyorsa, birim fiyatımız da fırlıyor; beş yıl sonra Kuzey Denizi'nden bir miktar tortu toplamak boşunadır.

Hane halklarını fiyat artışlarından korumanın ve siyasi yapımızı dünya olaylarının türbülansından yalıtmanın yapıcı yolu, enerji piyasasını temiz güç ve fosil güç olarak ayırmak olurdu, böylece yenilenebilir enerjilere daha fazla yatırım yapmak faturalar üzerinde acil bir etki yaratırdı, aynı zamanda iklim yıkımıyla mücadele etmenin uzun vadeli faydasını da sağlardı. Küresel bağlam bize bu anlatıyı bir tepside sunuyor: bağımsızlık, dayanıklılık ve sürdürülebilirlik yalnızca rüzgar, güneş ve (şu anda ihmal edilen) hidrojenden gelecektir. Bu, gelecek için doğru olanın en ucuz olanla örtüştüğü, aynı zamanda temel bir siyasi hikaye yarattığı nadir bir andır. Kuzey Denizi'nin hikayesi düşüş ve modası geçmişliktir; rüzgar enerjisinin hikayesi bolluk ve keşiftir. Nitekim, Carbon Brief'e göre, Orta Doğu krizi başladığından beri Birleşik Krallık'ın rüzgar ve güneş enerjisi rekorlar kırıyor.

Bu nedenle gerçek gizem, bunun neden bir ikilem olarak çerçevelendiğidir. İşçi Partisi'nin Reform'a biraz daha yaklaşabileceği, endişeleri giderebileceği ve endişeli seçmenlerin mücadelelerini hafifletebileceği, ışıkları açık tutamayacak nostaljik bir fanteziye kapılabileceği hiçbir dünya yok. Yenilenebilir enerjilere olan bağlılığı azaltmak ve enerji fiyat tavanlarını vaat etmek bile siyasi olarak işe yaramaz, kriz geçene kadar başını eğmek gibidir.

Gelecek yaşam maliyeti baskılarından, aşırı sağdan gelen baskıyla birlikte sağ salim çıkmanın tek yolu, hikaye anlatımında daha iyi olmak, doğru bir hikaye anlatarak başlamak ve gereken pratik radikalizmi inşa etmektir. Farage boş bir petrol davulu çalıyor; İşçi Partisi her şeyi bırakıp ona dans etmek zorunda değil.

- Zoe Williams bir Guardian köşe yazarıdır

- Guardian Haber Odası: İşçi Partisi uçurumdan dönebilir mi? 30 Nisan Perşembe günü Gaby Hinsliff, Zoe Williams, Polly Toynbee ve Rafael Behr'e katılarak İşçi Partisi'nin Yeşil Parti ve Reform UK'den ne kadar tehdit altında olduğunu ve Keir Starmer'ın lider olarak hayatta kalıp kalamayacağını tartışın. Biletleri buradan veya guardian.live adresinden ayırtın.