Rusya'nın savaş makinesini besleyen tedarik zincirinde İrlandalı metal rafinerisi, kayıtlara göre

Önde gelen bir İrlandalı metal rafinerisi, sızdırılan kayıtlar ve kamuya açık verilere göre, Kremlin'in Ukrayna'daki savaş makinesini besleyen silah üreticilerine sevkiyatla sonuçlanan uluslararası bir alüminyum tedarik zincirinin bir parçası.
Ticaret kayıtları, İrlanda'nın batısındaki Shannon haliçinde bulunan ve 2006'dan beri Rus alüminyum grubu Rusal'a ait olan Aughinish Alumina'dan Rus eriticilerine yapılan sevkiyatların, 2022'de Ukrayna'nın işgalinden bu yana keskin bir şekilde arttığını gösteriyor.
Ekonomik Karmaşıklık Gözlemevi'ne (OEC) göre, İrlanda 2022'de Rusya'ya 243 milyon dolar (180 milyon sterlin) alümina ihraç etti ve bu rakam 2024'te %55 artarak 376 milyon dolara yükseldi. KPMG muhasebe grubunun 2021 tarihli bir raporuna göre, Aughinish İrlanda'nın tek alümina üreticisi ve Avrupa'da alüminyum yapımı için ana hammaddenin en büyük üreticisidir.
Rusya ile artan ticaretin yaptırım yasasını ihlal etmediği ve kamuya açık nakliye kayıtları aracılığıyla sorgulanabileceği görülüyor.
Ancak, Rus soruşturma web sitesi iStories'e sızdırılan ve The Guardian, Organize Suç ve Yolsuzluk Raporlama Projesi (OCCRP) ve The Irish Times dahil olmak üzere uluslararası medya gruplarıyla paylaşılan daha fazla verinin analizi, AB'nin Rus silah üreticilerinin ticaret bloğunun hammaddelerini kullanmasını engelleme yeteneği hakkında yeni soruları gündeme getiriyor.
Kayıtlar ayrıca İrlanda hükümetinden gelen önceki güvencelerle de çelişiyor gibi görünüyor. 2022'de İrlanda'nın o zamanki kamu harcamaları bakanı Patrick O'Donovan, ülkenin parlamentosuna tesisin "hiçbir şekilde bir savaş makinesine bağlı olmadığını" söylemişti.
Yeni verilerden elde edilen bulgular sunulduktan sonra, Aughinish temsilcileri, tesisin ürünlerin Ukrayna'ya yönelik Rus saldırılarına katkıda bulunmadığından nasıl emin olduğunu sorduklarında The Guardian ve OCCRP tarafından yorum yapmadı. O'Donovan yorum yapmadı.
Cranfield Üniversitesi'nden savunma tedarik zincirleri uzmanı Prof. Aristides Matopoulos, "Savunma tedarik zincirleri doğası gereği çok katmanlı ve sınır ötesidir, bu da yaptırım mimarisini tam olarak amaca uygun olmaktan çıkarabilen yapısal boşluklar yaratır.
"Tedarik zincirini izlediğinizde – boksit madeninden alümina rafinerisine, eriticisine, ticaret aracısına ve nihayetinde bir silah üreticisine – zincirdeki her düğümün tamamen uyumlu görünebileceği, ancak yine de stratejik malzemelerin yaptırım uygulanan son kullanıcılara ulaşmasını sağlayabileceği açıktır. Bunun nedeni, alümina gibi emtiaların şeffaf olmayan tedarik zincirleri boyunca son kullanım izlemesinin, teknik olarak mümkün olsa da, pratikte oldukça zorlu kalmasıdır."
Rusal'ın İrlanda ve Rusya'daki tesisleri arasındaki alümina sevkiyatları yasaldır çünkü AB, sonuçta ortaya çıkan alüminyumun geniş askeri kullanımları olmasına ve Rusal hisselerinin yaklaşık dörtte birinin yaptırım uygulanan Rus metal milyarderi Oleg Deripaska'ya dolaylı olarak ait olmasına rağmen, emtia üzerinde yaptırım uygulamamıştır.
Oligark şahsen İngiltere, AB ve ABD tarafından yaptırımlara tabi tutulmuştur, ancak 2019'da ABD, Deripaska'nın alüminyum grubunun en büyük hissedarı EN+'daki kontrol hissesini devretmesinden sonra Rusal üzerindeki ambargoları kaldırmıştır. Rusal ayrıca Rusya'nın Ukrayna'yı işgalinden sonra AB ve İngiltere'de yaptırımlardan kaçınmıştır.
Aughinish sözcüsü şunları söyledi: "Yaptırımlar, ihracat kontrol önlemleri ve ticaret düzenlemeleri dahil olmak üzere geçerli tüm AB yasalarına sıkı sıkıya uymaktayız. Yasal ve sorumlu iş uygulamalarına güçlü bir bağlılık sürdürüyoruz ve uyumluluğun en yüksek standartlarını sağlamak için düzenleyici gelişmeleri sürekli olarak izliyoruz. Şirket, tüm tedarik zincirini kapsayan sağlam bir yaptırım uyumluluğu ve durum tespiti çerçevesi uygulamıştır."
Aughinish rafinerisi, İrlanda'nın o zamanki Avrupa Ekonomik Topluluğu'na (AET) katılmaya hazırlanırken 1970'lerde alüminyum devi Alcan tarafından inşa edildi. Tesis, daha sonra 2006 yılında Rus alüminyum grupları Rusal ve SUAL ile güçlerini birleştirerek "dünyanın en büyük alüminyum üreticisini" oluşturan emtia tüccarı Glencore tarafından satın alındı.
Tesis, İrlanda'nın batısındaki en büyük işverenlerden biridir ve KPMG raporuna göre yaklaşık 900 personel istihdam ettiği ve tıbbi cihazlardan cep telefonlarına kadar her şeyde kullanılan AB alümina'sının yaklaşık %30'unu tedarik ettiği bildirilmiştir.
Rusal'ın Aughinish'teki rafinerisi, sedimanter kaya boksitten alüminyum oksit – diğer adıyla alümina – çıkarır. Alümina daha sonra Rusal grubunun daha genişindeki Krasnoyarsk'taki devasa bir eriticisi de dahil olmak üzere birkaç Rus kardeş şirkete gönderilir ve burada alüminyuma dönüştürülür.
Kamu kayıtlarının analizi, 2024 yılında Aughinish'ten Krasnoyarsk'a yaklaşık 200 milyon dolar değerinde yaklaşık 500.000 ton alümina ihraç edildiğini ve bunun o yıl o Rusal eriticisi tarafından Rusya'ya ithal edilen alüminyum oksidin yaklaşık üçte ikisini oluşturduğunu göstermektedir. İhraç edilen İrlanda alümina miktarlarının, Sibirya tesisinin yıllık 1 milyon tonluk alüminyum üretiminin yaklaşık %25'ini karşıladığı görülüyor.
Aynı dönemde, Krasnoyarsk'ta üretilen alüminyum, sızdırılan kayıtlara göre, Rusal'ın kendi ticaret şirketi OK Rusal TD aracılığıyla 2024 yılında Rusal'a yaklaşık 300 milyon dolar ödediği anlaşılan Aluminium Sales Company (ASK) adlı üçüncü taraf bir ticaret şirketine satıldı.
Veriler ayrıca ASK ve Rusal arasındaki mülkiyet ve finansman kesişmeleri de dahil olmak üzere bariz bağlantıları ortaya koymaktadır: ASK, Moskova, Volgograd ve Bratsk gibi Rus şehirlerindeki Rusal şubeleriyle adresleri paylaşırken, aynı zamanda alüminyum grubundan krediler almış görünüyor.
Bu arada, ASK müşterileri arasında füzeler, patlayıcılar ve Ukrayna'ya yönelik saldırılarda kullanılan uzun menzilli bombardıman uçakları üreten yaptırım altındaki düzinelerce silah şirketi bulunmaktadır. Örneğin, 2024 yılı boyunca ASK'nin en büyük müşterisi, Moskova'nın yaklaşık 250 mil doğusundaki Rus kasabası Dzerzhinsk'te bulunan ve füze gövdeleri ve patlayıcılar üreten ve Ukrayna kuvvetleri tarafından Ekim ayında güçleri tarafından hedef alındığı söylenen Sverdlov tesisiydi.
Ukraynalı bir istihbarat yetkilisine ve şirketi 2023'te yaptırımlara tabi tutan Avrupa Birliği Konseyi'ne göre, Sverdlov tesisi Rusya'nın RDX ve HMX yüksek patlayıcılarının tek önemli üreticisidir.
Sızdırılan belgelere göre, silah üreten şirketler Şubat 2022 ve Nisan 2025 tarihleri arasında Rus devlet savunma sözleşmeleri kapsamında ASK'ye toplam 337 milyon dolar ödedi.
ASK, Rusal, EN+ ve Deripaska sözcüleri, The Guardian tarafından kendilerine ulaşıldığında verilerin analizi hakkında yorum yapma davetlerine yanıt vermediler – aracı bir ticaret şirketinin kullanımının yaptırımlardan kaçınma yöntemi olup olmadığına dair sorular da dahil.
Rusal'ın Aughinish sözcüsü şunları söyledi: "Hem alümina hem de alüminyumun uluslararası alanda tanınan temel bir emtia olduğu, doğası gereği geniş genel amaçlı toplumsal ihtiyaçlara hizmet ettiği ve sayısız sivil endüstri için hayati önem taşıdığı gerçeğini özellikle vurguluyoruz.
"Bunun aksini iddia etme girişiminin kusurlu olduğuna ve yanlı bir anlatı yaratmaya çalıştığına inanıyoruz. Özellikle bir şirketi bu şekilde eleştirmek, binlerce işçiyi, müteahhidi ve aileyi destekleyen, ekonomik değer yaratan meşru ve hayati iş operasyonlarını itibarsızlaştırır."
İrlanda girişim, turizm ve istihdam bakanlığı sözcüsü şunları söyledi: "Rusya'ya yönelik AB yaptırımlarının genel ilkesi, bunların uygulanmasının Avrupa üye devletleri üzerinde Rusya'nın kendisinden daha fazla etkiye sahip olmamasıdır. Aughinish tesisi AB tarafından yaptırımlara tabi değildir ve AB tarafından yaptırımlar için önerilmemiştir. Alümina da yaptırımlı bir mal değildir, bu nedenle diğer ülkelere, Rusya dahil, ihracatı kısıtlanmamıştır. İrlanda yetkilileri, yaptırımlar yürürlüğe girdikten sonra tüm yaptırımların gözlemlenmesini sağlamaya kararlıdır.
"İrlanda, Rusya'nın haksız işgali ışığında Ukrayna'ya verdiği devam eden desteği konusunda kesinliğini korumaktadır."