Keir Starmalade, kimse? Marmelat gerçekten İngiltere'de yeniden markalaşmak zorunda mı kalacak?

Hikaye, Fleet Street terminolojisinde, bir "marmalade dropper"dır. Marmalade ismi düşürülüyor.
Ama öyle mi?
Ne rapor edildi?
“Starmer’ın kahvaltı sıfırlaması veya neden artık sadece marmalade diyemeyeceğiniz,” diye bağırdı Daily Mail Cumartesi sabahı. Çevrimiçi başlığı daha da ileri giderek sordu: “Paddington ne düşünürdü!” Hikaye, başlığa okuyucu anketini çalıştırmak için bir bahane verdi: “Starmer her zaman Britanya’yı AB’ye geri döndürmeyi mi amaçladı?”
The Times buna “marmalade için acı bir son” derken, hikayeyi ilk ortaya çıkaran BBC biraz daha ölçülü davrandı ve “marmalade’ların Brexit sonrası gıda anlaşması kapsamında yeniden etiketlenmesi gerekebilir” diye bildirdi.
Muhafazakar eski içişleri bakanı Priti Patel, İşçi Partisi’ni “harika İngiliz marmalade’ına saldırmakla” suçladı ve başbakanın “AB’li dostlarıyla uyum sağlamak ve Brexit’i çözmek için o kadar çaresiz ki, şimdi İngiliz marmalade’ını AB ile uyumlu hale getirmek için yeniden adlandırmaya baktığını” söyledi.
Peki, aslında ne oldu?
BBC’nin bildirdiğine göre, AB ile planlanan bir gıda anlaşmasının parçası olarak, Birleşik Krallık, meyve türü belirtildiği sürece tüm reçellerin marmalade olarak pazarlanmasına izin veren blok’un isimlendirme kurallarına uyum sağlamayı düşünüyor. Örneğin, narenciye bazlı reçellerin “narenciye marmalade’ı” olarak etiketlenmesi.
AB’nin bir başka kırmızı bant örneği mi?
Bu gerçekten ne kadar geriye gitmek istediğinize bağlı.
Birleşik Krallık’tan blok içindeki yürürlükteki düzenlemelere uyum sağlaması isteniyor. Bu kesinlikle doğru. Bir ticaret anlaşması üzerinde anlaştıklarında iki varlık arasında ortak değerler ve normlar sağlamanın tamamen standart bir uygulamasıdır.
Ancak herhangi bir sapma, muhtemelen ilk etapta İngiliz tuhaflığı yüzünden var. 1970’lerde, Birleşik Krallık lobiciliğinin ardından, AB yalnızca portakaldan yapılan reçelin marmalade olarak adlandırılmasına izin vermeyi kabul etti.
Bu, kıtadaki bazı ülkelerde, bu kelimenin veya akrabalarının bir dizi reçeli ifade ettiği bir sorun yarattı. Almanca’da reçel kelimesi “marmelade”, İtalyanca’da ise “marmellata”dır.
2004 yılında AB, Almanya ve Avusturya’daki çiftçi pazarlarında satılan meyve bazlı sürülebilir ürünlerin marmalade olarak adlandırılmasına izin vermek için kurallarını gevşetti.
Brexit’in ardından – İngiliz tatlısını koruma ihtiyacı ortadan kalktığında – kurallar, birçok Avrupa dilinde doğal olarak olacağı gibi, tüm reçellerin marmalade olarak pazarlanmasına izin vermek için daha da gevşetildi.
Yine de, portakal marmalade’ına “portakal marmalade’ı” dememiz yasak mı?
Hayır. Reçelin yapıldığı narenciye meyvesinin isimde belirtilmesine izin verecek bir muafiyet taslağı hazırlandı. Başka bir deyişle, “portakal marmalade’ı” uygun olacaktır. Bir hükümet kaynağı, Birleşik Krallık süpermarket raflarındaki marmalade’ın zaten genellikle “portakal marmalade’ı” veya “Seville portakal marmalade’ı” olarak etiketlendiğini ve bunun AB kurallarına uyduğunu öne sürdüğünü belirtti.
Her iki durumda da, bu “Brexit’i çözme” yönündeki bir İşçi Partisi planının parçası mı?
Patel’in makul bir şekilde bilmesi beklenebileceği gibi, reçellerin isimlendirilmesine ilişkin kurallar, Muhafazakar hükümet tarafından hazırlanan ve İşçi Partisi tarafından parlamentoda desteklenen “Windsor anlaşması”nın bir parçası olarak 2023’te Birleşik Krallık’ta zaten yürürlüğe girecekti. Bu öneri, yalnızca Kuzey İrlanda’dan ülkenin geri kalanına genişletilecektir.
Hükümet ne dedi?
Bir hükümet sözcüsü şunları söyledi: “İngiliz marmalade’ı değişmiyor. Perakendecilerin veya üreticilerin portakal marmalade’ını ‘narenciye marmalade’ı’ olarak yeniden etiketlemesi için herhangi bir gereklilik yoktur ve Birleşik Krallık raflarındaki kavanozlar bugünkü gibi kalacaktır.
“Birçok İngiliz üreticisi, ürünlerinin yurt dışında satılabilmesi için uluslararası etiketleme standartlarını zaten gönüllü olarak karşılıyor – bu anlaşma, en büyük pazarımızla gereksiz kırmızı bantları keserek bu ticareti destekliyor.
“Önemli olarak, anlaşma ihracatçıları desteklerken, Birleşik Krallık’ın gıda kurallarını ulusal çıkarlar doğrultusunda şekillendirme yeteneğini tam olarak koruyor.”