Це срібна нитка цього жахливого віку Дональда Трампа: він наближає Британію до ЄС | Гебі Хінсліфф

Їдете кудись гарно цього літа?
Ні, я теж, судячи з попередження генерального директора Ryanair Майкла О'Лірі про те, що глобальний дефіцит авіаційного палива, спричинений війною в Ірані, незабаром може призвести до скасування рейсів. Раптом тиждень у Корнуоллі виглядає безпечнішою ставкою, хоча навіть це буде натяжкою для деяких сімей, оскільки вартість тривалих автомобільних поїздок стрімко зростає. Коли представники понад 40 країн проводили переговори в Лондоні цього тижня, щоб обговорити розблокування Ормузької протоки, вони зібралися віртуально, а не особисто. Зараз не час, щоб вас бачили, як ви сідаєте на приватний літак.
Коли Дональд Трамп готується вийти з осиного гнізда, яке він так необережно штовхнув, решта світу готується неминуче отримати укус. Кір Стармер розпочав незвично похмуру кампанію на місцевих виборах цього тижня, попередивши, що найближчі місяці не будуть легкими, що було б майже комічним недооцінкою, якби не було нічого віддалено смішного в перспективі американської зарозумілості в Перській затоці, що спричинить глобальну економічну кризу. Однак єдиним променем світла в похмурості був аргумент Стармера — що відлунює нещодавно висловлений Рейчел Рівз — що нестабільні часи означають, що тісніше партнерство з Європою міцно відповідає національним інтересам Британії. Іншими словами, справжній патріотизм — це не розвішування британських прапорів на стовпах, а захист вашої країни від зростаючих загроз, з якими вона стикається, у світі, який став занадто небезпечним, щоб indulged фантазії ізоляціоністів.
У червні цього року мине 10 років відтоді, як Британія проголосувала за вихід з ЄС, хоча здається, що це було довше: 10 років відтоді, як Brexit був Brexit, і ми збиралися зробити його успішним, фраза, яка зараз змушує його архітекторів помітно здригатися. (Коли ви востаннє чули, як Найджел Фарадж згадував Brexit?) Саме прихильники залишення в ЄС, відчуваючи, що вітер нарешті обертається на їхню користь, хочуть зробити велику справу з річниці, яку прихильники виходу, здається, воліли б забути.
Якби завтра відбувся референдум, 63% британців проголосували б за повторне приєднання до ЄС, згідно з нещодавнім опитуванням YouGov. Оскільки повторне приєднання, ймовірно, виграло б ще більшу перевагу в багатьох міських округах, де вибори відбудуться в травні, цинік міг би сказати, що Стармер мав причини раптово потеплішати до Брюсселя і охолонути до Вашингтона. Але на Великдень, давайте не будемо скупими щодо цього незначного дива, тим більше, що воно не обмежується Британією.
Як тиранічний батько, який не може зрозуміти, чому його дорослі діти більше не розмовляють з ним, Дональд Трамп, здається, звинувачує всіх, крім себе, у зростаючій ізоляції США у цій війні. Але саме він відштовхнув найближчих друзів своєї країни, незважаючи на їхні найкращі зусилля залишатися близькими. Образи на дитячому майданчику, що відкрито літають через Атлантику, з Трампом, що глузує з Еммануеля Макрона через його шлюб і висміює відмову Стармера відправити нібито "старі, розбиті авіаносці" Британії до Перської затоки, є симптомом, а не причиною розірваних стосунків. Який союзник публічно критикує спорядження свого оборонного партнера, рекламуючи слабкість своїм ворогам? Той, звичайно, хто намагався анексувати Гренландію в січні, а тепер погрожує вийти з НАТО взагалі. Хоча Британія ще не повністю відмовилася від цих стосунків, і король стикається зі все більш незручним державним візитом до Вашингтона цього місяця, ви не можете вічно будувати мости до того, хто постійно їх підпалює. Навіть італійка Джорджія Мелоні, яку колись вважали найближчим до Трампа європейським лідером, цього тижня відмовилася від запитів США на використання авіабази в Сицилії.
Гренландська криза навчила європейських лідерів, що США не тільки навряд чи врятують їх у кризі, але все частіше можуть бути причиною кризи, спонукаючи їх згуртуватися ближче один до одного для захисту та розмиваючи межі між членами ЄС та нечленами ЄС зі спільним інтересом в обороні. Тепер загроза дестабілізуючої рецесії, спричиненої Вашингтоном, лише ймовірно заохотить подальше оточення.
Повертаючись до Британії, все це відбувається саме тоді, коли Даунінг-стріт нарешті починає усвідомлювати, що вона ніколи не може бути достатньо жорсткою щодо імміграції, щоб задовольнити виборців Reform UK, і що все, чого вона досягла, намагаючись, це підвищити рейтинги Зелених. Хоча ідея повернення людей шляхом вирішення проблеми вартості життя виглядає майже неможливою в короткостроковій перспективі, у довгостроковій перспективі найкраща надія Лейбористської партії майже напевно полягає в скасуванні жорсткого Brexit, який, як вважається, знизив ВВП на 8% і інвестиції на вражаючі 18%. Єдине добре в тому, що ви проголосували за те, щоб неодноразово битися головою об стіну, виявляється, це те, що в межах вашої влади зупинитися.
Близький союзник Стармера Нік Томас-Сіммондс місяцями вів переговори про угоду, яка тактовно оминає зобов'язання Лейбористської партії не відновлювати свободу пересування, останню справді живу рейку політики Brexit. Але ідея схеми молодіжної мобільності, що дає молодим людям до 25 років можливість навчатися та працювати за кордоном, зараз популярна навіть серед виборців, які проголосували за вихід, тоді як новини цього тижня про те, що тісніше узгодження з правилами ЄС щодо продуктів харчування та напоїв може означати перемаркування мармеладу — те, що колись надійно обурювало Brexiters — ледь викликає знизування плечима. Кого хвилює джем, зрештою, після всього, через що ми пройшли? Маленькими кроками, місяць за місяцем, Британія та Європа зближуються.
Це не буде все гладко. Хоча ми є партнерами в обороні, ми все ще іноді є суперниками в торгівлі, кожен шукає конкурентну перевагу. Якщо Перська затока залишиться заблокованою, то країни по всьому світу незабаром можуть конкурувати за страшенно дефіцитні ресурси, від нафти до ліків, а будь-хто, хто бачив, як покупці боролися за туалетний папір напередодні локдауну, знає, що це рідко виявляє найкраще в людях. Але, як виявляє кожна сім'я, криза може або зблизити вас, або роз'єднати, і досі Європа, здається, обирає єдність.
На жаль, Британія не повернеться до ЄС завтра: союзу, яким ми його залишили, вже не існує, він рухався далі без нас. Але ідея побудови чогось нового, швидко, більше не здається нереалістичною. Воля є, якщо ще не шлях; потрібна лише трохи політичної мужності. Як зрадливий партнер, який шкодує про роман у хвилину, коли його спіймали, Британія на власному гіркому досвіді зрозуміла, що ми були дурнями, що сприймали ці стосунки як належне. Якщо зірки зійшлися, щоб дати нам другий шанс, ми не можемо дозволити собі його втратити.
-
Гебі Хінсліфф — колумніст The Guardian
-
Guardian Newsroom: Чи може Лейбористська партія повернутися з краю прірви?
У четвер, 30 квітня, приєднуйтесь до Гебі Хінсліфф, Зої Вільямс, Поллі Тойнбі та Рафаеля Бера, коли вони обговорюватимуть, яку загрозу Лейбористська партія стикається з боку Партії Зелених та Reform UK — і чи зможе Кір Стармер вижити як лідер. Забронюйте квитки тут —
Чи є у вас думка щодо питань, порушених у цій статті? Якщо ви бажаєте надіслати відповідь обсягом до 300 слів електронною поштою для розгляду публікації в нашому розділі листів, натисніть тут.