Кейр Стармер, хтось? Чи доведеться мармеладу перебрендуватися у Великій Британії?

Історія, за термінологією Фліт-стріт, є «мармеладним дропером». Назва «мармелад» відкидається.
Але чи це так?
Що було повідомлено?
«Сніданкова перезавантаження Стармера, або чому ви більше не зможете називати це просто мармеладом», — кричав Daily Mail у суботу вранці. Його онлайн-заголовок пішов далі, запитуючи: «Що б подумав Паддінгтон!» Історія надала заголовку привід провести опитування читачів, запитуючи: «Чи завжди Стармер мав намір повернути Британію до ЄС?»
The Times назвала це «гірким кінцем для мармеладу», тоді як BBC, яке першим повідомило про цю історію, було трохи більш тверезим, повідомляючи, що «мармелади, можливо, доведеться перемаркувати відповідно до угоди про харчові продукти після Brexit».
Колишній міністр внутрішніх справ від консерваторів Пріті Пател звинуватила Лейбористську партію в «атаці на великий британський мармелад», заявивши, що прем'єр-міністр «так відчайдушно прагне вписатися до своїх друзів з ЄС і розірвати Brexit, що тепер він шукає перейменувати британський мармелад, щоб узгодити його з ЄС».
Отже, що насправді сталося?
Як частина запланованої угоди про харчові продукти з ЄС, повідомляє BBC, Великобританія розглядає можливість узгодження правил блоку щодо найменування, які дозволяють усі консерви продавати як мармелади — за умови, що тип фруктів зазначено. Наприклад, цитрусові консерви, які маркуються як «цитрусовий мармелад».
Ще один приклад бюрократії ЄС?
Це справді залежить від того, як далеко назад ви хочете піти.
Великобританії пропонується узгодити з нормами, що діють у блоці. Це, безумовно, правда. Це частина абсолютно стандартної практики забезпечення спільних цінностей і норм між двома суб'єктами при укладенні торгової угоди.
Але будь-яке розходження, можливо, існує лише тому, що британська своєрідність. У 1970-х роках, після лобіювання Великобританії, ЄС погодився дозволити називати мармеладом лише консерви, виготовлені з апельсинів.
Це спричинило проблему в деяких країнах континенту, де це слово — або його родичі — стосується цілого ряду консервів. У німецькій мові слово «джем» — це «marmelade», в італійській — «marmellata».
У 2004 році ЄС пом'якшив свої правила, дозволивши продавати фруктові спреди на фермерських ринках у Німеччині та Австрії під назвою «мармелади».
Після Brexit — з необхідністю зберегти британську солодкість — правила були ще більше пом'якшені, щоб дозволити продавати всі консерви як мармелади, як це природно було б у багатьох європейських мовах.
Тим не менш, нам забороняють називати апельсиновий мармелад «апельсиновим мармеладом»?
Ні. Було складено виняток, який дозволить вказати цитрусові фрукти, використані для виготовлення консервів, у назві. Іншими словами, «апельсиновий мармелад» буде в порядку. Урядове джерело зазначило, що мармелад на полицях британських супермаркетів вже зазвичай маркується як «апельсиновий мармелад» або «апельсиновий мармелад Севільї», що, на їхню думку, відповідає правилам ЄС.
У будь-якому випадку, це все частина змови Лейбористської партії «розірвати Brexit»?
Як Пател, ймовірно, знає, правила найменування консервів вже мали набути чинності у Великобританії як частина «Віндзорської угоди», укладеної урядом консерваторів — і підтриманої Лейбористською партією в парламенті — у 2023 році. Ця пропозиція просто розширить їх з Північної Ірландії на решту країни.
Що сказав уряд?
Представник уряду заявив: «Британський мармелад не змінюється. Немає жодної вимоги до роздрібних продавців або виробників перемарковувати апельсиновий мармелад як «цитрусовий мармелад», і банки на полицях Великобританії залишаться такими ж, як сьогодні.
«Багато британських виробників вже добровільно відповідають міжнародним стандартам маркування, щоб їхня продукція могла продаватися за кордоном — ця угода просто підтримує цю торгівлю, скорочуючи непотрібну бюрократію з нашим найбільшим ринком.
«Критично важливо, що угода підтримує експортерів, повністю зберігаючи здатність Великобританії формувати продовольчі правила в національних інтересах».