Деякі втомлені прихильники шаха висловлюють жаль після розкриття масштабів бомбардувань Ірану США

Деякі втомлені прихильники шаха висловлюють жаль після розкриття масштабів бомбардувань Ірану США

Через Middle East Eye

Припинення ударів США та Ізраїлю принесло полегшення людям в Ірані. Для тих серед них, хто на початку конфлікту підтримував напад, це також принесло певне усвідомлення. «Я думала, це кінець», — каже 25-річна Лейла. «Я думала, що Ісламська Республіка нарешті закінчиться».

Лейла, яка, як і всі іранці, з якими спілкувалося Middle East Eye, ідентифікується під псевдонімом для захисту своєї безпеки, каже, що вірила, що удари по її країні будуть короткими та рішучими – що вони призведуть до політичних змін. «Я навіть думала, що США та Ізраїль вже домовилися з Резою Пахлаві щодо майбутнього Ірану», — сказала вона. «Я помилялася».

Лейла не самотня. У перші дні конфлікту деякі іранські противники правлячого режиму бачили в Дональді Трампі та Біньяміні Нетаньяху потенційні сили змін, навіть як несподіваних союзників. Але війна затягнулася, і масштаб руйнувань став яснішим, ці очікування різко згасли.

«Чому вони били по мостах?» — запитує Лейла. «Чому руйнували залізничні колії? Чому націлювалися на нафтові склади?» Вона хитає головою. «Як це допомагає змінити уряд?»

У січні, на піку масових антиурядових протестів в Ірані та жорстокого придушення з боку влади, Трамп звернувся до соціальних мереж, щоб повідомити демонстрантам, що допомога вже в дорозі. Але минулого вівторка він сказав Ірану: «Ціла цивілізація загине сьогодні вночі, і ніколи не повернеться», перш ніж відступити та погодитися на припинення вогню.

Для іранців, які виступають проти режиму, таких як Лейла, контраст був шокуючим. «За два місяці ми перейшли від «допомога вже в дорозі» до погроз про знищення іранської цивілізації», — каже вона. Для Лейли наслідки були не лише політичними, а й особистими. «Я втратила друзів через це», — каже вона.

Вона згадує суперечки з людьми, які попереджали її не довіряти іноземним державам. «Вони казали мені, що Трамп і Нетаньяху не кращі», — сказала вона. «Але я не слухала. Я звинувачувала їх у підтримці уряду».

Деякі з цих дружб не відновилися. «Тепер я відчуваю, що все, у що я вірила, просто зруйнувалося», — каже вона.

«Ми думали, це буде швидко»

Алі, 29 років, мав схожі очікування. Він каже, що після січневих протестів він почав вірити, що зміни можуть прийти лише силою. Демонстрації почалися у відповідь на зростання інфляції та переросли у загальнонаціональні антиурядові протести.

Уряд стверджує, що загинула 3117 осіб – включаючи протестувальників, сили безпеки та цивільних осіб. За оцінками американської правозахисної організації Human Rights Activists News Agency, загинуло щонайменше 7015 осіб.

«Ми думали, війна все закінчить», — каже Алі. Натомість вона зруйнувала його сімейний будинок. «Наш будинок зрівняли з землею», — сказав він. «Нам пощастило вижити. Але тепер нам нема куди йти».

Алі каже, що вірив заявам про те, що удари будуть точними. «Вони казали, що націлюватимуться на конкретних людей та військові об'єкти. Ми думали, їхні технології достатньо розвинені, щоб уникнути цивільних», — сказав він. «Можливо, коли вони зрозуміли, що не можуть змінити систему, вони почали бити по всьому», — додав він. «Або, можливо, я просто був наївним».

Ті, хто ніколи не вірив

Не всі іранці, які виступали проти режиму, поділяли цей ранній оптимізм. Марьям, 47 років, каже, що ніколи не вірила, що війна принесе щось позитивне.

«Тільки сліпі могли думати, що війна, розпочата Трампом і Нетаньяху, принесе нам свободу», — сказала вона. «Хіба ми не бачили Газу? Ліван? Сирію? Як хтось міг думати, що цього разу буде інакше?»

Ізраїльські та американські удари зруйнували енергетичну інфраструктуру, мости, сталеливарні та нафтохімічні заводи, синагогу, лікарні, університети та школи, не кажучи вже про сотні підприємств. «Можливо, нам варто радіти, що вибухи припинилися», — каже Марьям. «Але як відбудувати країну після цього?»

Марьям дуже критично ставиться до іранців, які підтримували війну. «Тепер деякі з них кажуть, що не мали до цього нічого спільного», — сказала вона. «Вони намагаються дистанціюватися».

Але вона цього не приймає. «Хіба вони не чули, як Трамп казав, що іранці вітали бомбардування?» — сказала вона. «Я не можу цього пробачити».

Аббас, 54 роки, має ще жорсткіший погляд. Він вважає, що війна фактично поклала край політичній значущості Рези Пахлаві. «Реза Пахлаві зробив усе можливе, щоб дістатися до влади», — сказав він. «Але він ніколи не засуджував жодних нападів США чи Ізраїлю на інфраструктуру Ірану».

Після того, як вона підтримувала війну, яка зараз вбиває іранців та розриває країну, Масіх Алінеджад попередила Дональда Трампа щодо націлювання на цивільну інфраструктуру, що, на думку критиків, викриває безрозсудність тих, хто підтримував американсько-ізраїльський напад.
Перед її… pic.twitter.com/a1dzoAOIhD
— Middle East Monitor (@MiddleEastMnt) 23 березня 2026 року
Він вказує на похвалу, яку син останнього монарха Ірану висловлював Трампу. «Він використовував усі форми лестощів, які тільки можна уявити, сподіваючись, що Трамп сприйме його серйозно», — каже Аббас. «Але в кінці кінців, коли була досягнута угода між Вашингтоном і Тегераном, він залишився більш дискредитованим, ніж будь-коли».

Він робить паузу, а потім додає: «Я сподіваюся, його прихильники тепер зрозуміють: ви не можете покладатися на того, хто готовий бачити, як його власний народ вбивають, а його країну руйнують, лише щоб дістатися до влади».

Припинення вогню, сповнене сумнівів

Нілуфар, 34-річна мешканка Тегерана, ледве може повірити, що удари припинилися. Тижнями вона залишалася вдома, слухаючи звук літаків та вибухів.

«Коли було оголошено припинення вогню, це здавалося нереальним. Ніби щось зняли з моїх грудей», — сказала вона. «Вперше за 40 днів я змогла спокійно спати».

Проте невизначеність залишається. Все ще надходять повідомлення про спорадичні вибухи. Багато хто не впевнений, чи витримає пауза. Ізраїль убив десятки людей у Лівані в середу, атаки, які, за словами Ірану, порушили угоду про припинення вогню.

Лейла каже, що їй важко повірити, що атаки на її країну припинилися. «Вони сказали, що є припинення вогню», — сказала вона. «Тоді що це за вибухи?» — вона знижує голос. «Що, якщо це почнеться знову?»

Інші стурбовані тим, що саме припинення вогню може бути тимчасовим – або навіть стратегічним. Мехді, 31 рік, каже, що не довіряє жодній зі сторін. «Я не довіряю США чи Ізраїлю», — сказав він. «Чесно кажучи, я навіть не довіряю їм більше, ніж нашому власному уряду».

Розум бумерів зламався б, якби показали це відео на Fox News https://t.co/A5qjRylh40
— Тревор Саткліфф (@TrevorSutcliffe) 8 квітня 2026 року
Переговори тривали до того, як США та Ізраїль розпочали свою війну. Мехді незрозуміло, чому останні переговори слід сприймати серйозніше. «Ми вели переговори, а потім раптом вони напали», — сказав він. «Що, якщо вони знову будуть вести переговори, а потім завдадуть ще сильнішого удару?»

Розчарування глибоке. Алі просто каже: «До війни ми казали, що гірше бути не може. Тепер ми знаємо, що може. Ми думали, війна все вирішить. Тепер ми знаємо, що це не так просто».

Алі робить паузу, і його голос стає тихішим, але більш влучним. «І ми дізналися ще дещо: Реза Пахлаві — дурний і неефективний політик, який мало виявляє справжньої турботи про життя тих із нас, хто все ще живе в Ірані».

Тайлер Дерден
Чт, 09.04.2026 - 22:10