Погляд The Guardian на війну в Ірані: енергетика, ринки та небезпечна ілюзія | Редакційна стаття

Чим би не було "пауза" Дональда Трампа, це не припинення вогню. Іранські обстріли були спрямовані на Ізраїль, країни Перської затоки та північний Ірак у вівторок, тоді як ізраїльські та американські військові літаки завдавали ударів по всьому Ірану. Заява пана Трампа звузила цілі США, виключивши електростанції та енергетичну інфраструктуру, щоб заспокоїти напружені ринки. Але бої тривають. З повідомленнями про те, що США розглядають можливість введення військ на землю, Вашингтон веде війну, шукаючи виходу – без достовірної чи єдиної переговорної позиції, оскільки ізраїльський Біньямін Нетаньяху переслідує власну програму.
Стратегія пана Трампа, якщо вона у нього є, може полягати в тому, щоб заспокоїти ринки зараз – і завдати масованого ескалаційного удару на вихідних, коли торгові майданчики закриті, сподіваючись змусити іранський режим розколотися або капітулювати. Це ґрунтується на ідеї, що Тегеран крихкий і зламається під американським "шоком і трепетом". Неявне судження сера Кіра Стармера полягає в тому, що Іран не поступиться. Ця розбіжність могла бути достатньою, щоб відправити його в "собачу будку" пана Трампа. Британія повинна триматися подалі від авантюри США та Ізраїлю. Обмеженням війни є не спроможність – Вашингтон має багато авіаційної потужності, а Іран пропонує багато цілей. Але нічого не можна вирішити без політично досяжної мети.
Прем'єр-міністр Великої Британії заявив цього тижня членам парламенту, що було "хибним заспокоєнням" припускати швидкий кінець війни. Сер Кір має рацію. Це може бути тривалий конфлікт, причому Ормузька протока навряд чи скоро відкриється, а економічні ризики вже кристалізуються. Зростання ділової активності у Великій Британії сповільнилося, витрати виробників на сировину показали найрізкіше зростання з 1992 року, а іпотечні кредити стають дорожчими, оскільки війна підживлює страхи щодо енергетики та інфляції. Міністри розробляють плани дій на випадок надзвичайних ситуацій – наприклад, зниження швидкісних обмежень – для скорочення споживання палива.
Враховуючи погляди сера Кіра, дивно, що його канцлер говорить так, ніби будь-який шок буде стримуваним у межах її самостійно встановлених обмежень. Рейчел Рівз виключила загальну підтримку домогосподарств для будь-якої "трампфляції" і наполягає, що допомога залишиться в межах її "залізних" фіскальних правил. Це ризик, коли навіть голова Банку Англії, Ендрю Бейлі, бере участь у кризових нарадах – показовий знак того, що держава визнає, що економічна небезпека може бути системною. Можливо, пані Рівз не хоче лякати виборців. Або, можливо, вона думає, що глобальні стратегічні енергетичні резерви пом'якшать стрибки цін. Ринки оцінюють очікування – перш за все, що пан Трамп швидко відступить від протистояння з Іраном. Очевидно, деякі трейдери можуть краще передбачати ці рухи, ніж інші – або отримувати вигоду від інформації, що просочується.
Але багатьох чекає неприємне пробудження, якщо фізичні обмеження на нафту та газ – порушені потоки, застряглі вантажі та порожні запаси – дадуть про себе знати. Джейсон Бордофф з Колумбійського університету стверджує, що урок цієї кризи полягає не тільки в тому, щоб використовувати менше викопного палива, але й у тому, щоб менше покладатися на глобальні енергетичні ринки взагалі. Це означає не тимчасовий шок, а структурний – і появу більш фрагментованої системи використання енергії у світі. Європа може стати зеленою; Азія може обрати вугілля. Якщо так, то питання для пані Рівз полягає не в тому, чи є її фіскальні правила достовірними для ринків, а в тому, чи витримають вони зіткнення з реальністю, що розгортається. Британія не може досягти чистої енергетичної трансформації дешево у волатильному світі порушених поставок та вищих витрат. Сер Кір попереджав, що конфлікт може тривати. Казначейство поводиться так, ніби він не триватиме.
-
Чи є у вас думка щодо питань, порушених у цій статті? Якщо ви хочете надіслати відповідь обсягом до 300 слів електронною поштою для розгляду публікації в нашому розділі листів, натисніть тут.