Nhà máy lọc kim loại của Ireland nằm trong chuỗi cung ứng nuôi dưỡng cỗ máy chiến tranh của Nga, hồ sơ cho thấy

Một nhà máy lọc kim loại hàng đầu của Ireland là một phần của chuỗi cung ứng nhôm quốc tế dường như kết thúc bằng việc vận chuyển đến các nhà sản xuất vũ khí cung cấp cho cỗ máy chiến tranh của Điện Kremlin ở Ukraine, theo hồ sơ bị rò rỉ và dữ liệu công khai.
Hồ sơ giao dịch cho thấy các lô hàng đến các nhà máy luyện kim của Nga từ Aughinish Alumina, nằm trên cửa sông Shannon ở miền tây Ireland và thuộc sở hữu của tập đoàn nhôm Nga Rusal từ năm 2006, đã tăng mạnh kể từ cuộc xâm lược Ukraine năm 2022.
Ireland đã xuất khẩu 243 triệu USD (180 triệu bảng Anh) alumina sang Nga vào năm 2022, theo Observatory of Economic Complexity (OEC), một trang web phân tích dữ liệu, và con số này đã tăng 55% lên 376 triệu USD vào năm 2024. Aughinish là nhà sản xuất alumina duy nhất của Ireland và là nhà sản xuất lớn nhất nguyên liệu thô chính để sản xuất nhôm ở châu Âu, theo báo cáo năm 2021 của nhóm kế toán KPMG.
Thương mại gia tăng với Nga dường như không vi phạm luật trừng phạt và có thể được kiểm tra thông qua hồ sơ vận chuyển công khai.
Tuy nhiên, phân tích thêm dữ liệu – bị rò rỉ cho trang web điều tra của Nga iStories và được chia sẻ với các nhóm truyền thông quốc tế bao gồm The Guardian, Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP) và The Irish Times – làm dấy lên những câu hỏi mới về khả năng của EU trong việc ngăn chặn các nhà sản xuất vũ khí của Nga sử dụng nguyên liệu thô của khối thương mại.
Các hồ sơ cũng dường như không phù hợp với những lời trấn an trước đó từ chính phủ Ireland. Năm 2022, Bộ trưởng Bộ Chi tiêu Công của Ireland lúc bấy giờ, Patrick O’Donovan, đã nói với quốc hội nước này rằng nhà máy “không hề liên quan đến cỗ máy chiến tranh”.
Sau khi được trình bày với những phát hiện từ dữ liệu mới, đại diện của Aughinish đã không bình luận khi được The Guardian và OCCRP hỏi về cách cơ sở này đảm bảo sản phẩm không đóng góp vào các cuộc tấn công của Nga vào Ukraine. O’Donovan cũng không bình luận.
Giáo sư Aristides Matopoulos, chuyên gia về chuỗi cung ứng quốc phòng từ Đại học Cranfield, cho biết: “Chuỗi cung ứng quốc phòng vốn dĩ có nhiều cấp và xuyên biên giới, điều này tạo ra những lỗ hổng cấu trúc có thể khiến kiến trúc trừng phạt không hoàn toàn phù hợp với mục đích.
“Khi bạn truy tìm chuỗi cung ứng – từ mỏ bauxite đến nhà máy lọc alumina, đến nhà máy luyện kim, đến trung gian giao dịch và cuối cùng là nhà sản xuất vũ khí – rõ ràng là mỗi mắt xích trong chuỗi có thể có vẻ hoàn toàn tuân thủ nhưng vẫn cho phép các vật liệu chiến lược đến tay người dùng cuối bị trừng phạt. Điều này là do việc truy tìm mục đích sử dụng cuối cùng của các loại hàng hóa như alumina qua các chuỗi cung ứng mờ đục, mặc dù về mặt kỹ thuật có thể, vẫn còn rất thách thức trong thực tế.”
Các lô hàng alumina của Rusal giữa các địa điểm của họ ở Ireland và Nga là hợp pháp vì EU chưa áp đặt lệnh trừng phạt đối với mặt hàng này – ngay cả khi nhôm thành phẩm có nhiều ứng dụng quân sự và khoảng một phần tư cổ phần của Rusal thuộc sở hữu gián tiếp của nhà tài phiệt kim loại Nga Oleg Deripaska đang bị trừng phạt.
Oligarch này cá nhân đã bị Vương quốc Anh, EU và Hoa Kỳ áp đặt lệnh trừng phạt, nhưng vào năm 2019, Hoa Kỳ đã dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với Rusal sau khi Deripaska từ bỏ quyền kiểm soát của mình đối với cổ đông lớn nhất của tập đoàn nhôm, EN+. Rusal cũng tránh được lệnh trừng phạt ở EU và Vương quốc Anh sau cuộc xâm lược Ukraine của Nga.
Một phát ngôn viên của Aughinish cho biết: “Chúng tôi hoạt động tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các luật áp dụng của EU, bao gồm các biện pháp trừng phạt, kiểm soát xuất khẩu và quy định thương mại. Chúng tôi duy trì cam kết mạnh mẽ đối với các hoạt động kinh doanh hợp pháp và có trách nhiệm và liên tục theo dõi các diễn biến pháp lý để đảm bảo các tiêu chuẩn tuân thủ cao nhất. Công ty đã triển khai một khuôn khổ tuân thủ trừng phạt và thẩm định chặt chẽ bao trùm toàn bộ chuỗi cung ứng của mình.”
Nhà máy lọc dầu Aughinish được xây dựng vào những năm 1970 bởi gã khổng lồ nhôm Alcan khi Ireland chuẩn bị gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC) lúc bấy giờ. Cơ sở này được mua lại bởi nhà giao dịch hàng hóa Glencore, sau đó đã hợp lực với các tập đoàn nhôm Nga Rusal và SUAL vào năm 2006 để tạo ra “nhà sản xuất nhôm lớn nhất thế giới”.
Nhà máy này là một trong những nhà tuyển dụng lớn nhất ở miền tây Ireland, và được báo cáo là sử dụng khoảng 900 nhân viên và cung cấp khoảng 30% alumina của EU, để sử dụng trong mọi thứ từ thiết bị y tế đến điện thoại di động, theo báo cáo của KPMG.
Nhà máy lọc dầu Aughinish của Rusal chiết xuất oxit nhôm – còn gọi là alumina – từ đá trầm tích bauxite. Alumina sau đó được vận chuyển đến một số công ty chị em của Nga trong tập đoàn Rusal rộng lớn hơn, bao gồm một nhà máy luyện kim khổng lồ ở Krasnoyarsk, thành phố lớn thứ hai ở Siberia, nơi nó được chuyển đổi thành nhôm.
Phân tích hồ sơ công khai cho thấy gần 500.000 tấn alumina, trị giá khoảng 200 triệu USD, đã được xuất khẩu từ Aughinish đến Krasnoyarsk vào năm 2024, chiếm khoảng hai phần ba oxit nhôm nhập khẩu vào Nga bởi nhà máy luyện kim Rusal đó trong năm đó. Số lượng alumina của Ireland được vận chuyển dường như đáp ứng khoảng 25% sản lượng nhôm hàng năm 1 triệu tấn của cơ sở Siberia.
Trong cùng thời kỳ, nhôm được sản xuất tại Krasnoyarsk đã được bán thông qua công ty giao dịch nội bộ của Rusal, OK Rusal TD, cho một công ty giao dịch bên thứ ba có tên Aluminium Sales Company (ASK), hồ sơ bị rò rỉ cho thấy, với ASK dường như đã trả cho Rusal khoảng 300 triệu USD vào năm 2024.
Dữ liệu cũng thiết lập các mối liên hệ rõ ràng giữa ASK và Rusal bao gồm sự trùng lặp về tài sản và tài chính: ASK chia sẻ địa chỉ với các chi nhánh của Rusal tại các thành phố của Nga như Moscow, Volgograd và Bratsk, trong khi nó cũng dường như đã nhận các khoản vay từ tập đoàn nhôm.
Trong khi đó, khách hàng của ASK bao gồm hàng chục công ty vũ khí đang bị trừng phạt đã sản xuất tên lửa, chất nổ và máy bay ném bom tầm xa đã được sử dụng trong các cuộc tấn công vào Ukraine. Ví dụ, trong năm 2024, khách hàng lớn nhất của ASK dường như là nhà máy Sverdlov ở thị trấn Dzerzhinsk của Nga, cách Moscow khoảng 250 dặm về phía đông, nơi sản xuất vỏ tên lửa và chất nổ và được lực lượng Ukraine cho biết đã bị lực lượng của họ nhắm mục tiêu vào tháng 10.
Nhà máy Sverdlov là nhà sản xuất lớn duy nhất của Nga về các loại chất nổ mạnh RDX và HMX, theo một quan chức tình báo Ukraine và Hội đồng Liên minh Châu Âu, cơ quan đã áp đặt lệnh trừng phạt đối với công ty vào năm 2023.
Tổng cộng, các công ty sản xuất vũ khí đã trả cho ASK 337 triệu USD cho nhôm theo các hợp đồng quốc phòng của nhà nước Nga từ tháng 2 năm 2022 đến tháng 4 năm 2025, theo các tài liệu bị rò rỉ.
Các phát ngôn viên của ASK, Rusal, EN+ và Deripaska đã không trả lời lời mời bình luận về phân tích dữ liệu khi được The Guardian tiếp cận – bao gồm các câu hỏi về việc liệu việc sử dụng một công ty giao dịch trung gian có phải là một phương pháp tránh trừng phạt hay không.
Phát ngôn viên của Rusal tại Aughinish cho biết: “Chúng tôi đặc biệt nhấn mạnh thực tế là cả alumina và nhôm đều là một loại hàng hóa cơ bản được quốc tế công nhận, bản chất của nó là phục vụ nhu cầu xã hội mục đích chung rộng rãi và rất quan trọng đối với vô số ngành công nghiệp dân sự.
“Chúng tôi tin rằng bất kỳ nỗ lực nào tuyên bố ngược lại đều sai lầm và tìm cách tạo ra một câu chuyện thiên vị. Đặc biệt việc chỉ trích một công ty theo cách này làm mất uy tín các hoạt động kinh doanh hợp pháp và quan trọng hỗ trợ hàng nghìn công nhân, nhà thầu và gia đình, mang lại giá trị kinh tế.”
Một phát ngôn viên của bộ doanh nghiệp, du lịch và lao động của Ireland cho biết: “Nguyên tắc chung về các biện pháp trừng phạt của EU đối với Nga là việc áp đặt chúng không có tác động lớn hơn đối với một quốc gia thành viên châu Âu so với chính Nga. Nhà máy Aughinish không bị EU trừng phạt, cũng như chưa được EU đề xuất trừng phạt. Alumina cũng không phải là một mặt hàng bị trừng phạt do đó việc xuất khẩu sang các nước khác, bao gồm cả Nga, không bị hạn chế. Chính quyền Ireland cam kết đảm bảo tất cả các biện pháp trừng phạt được tuân thủ khi chúng có hiệu lực.
“Ireland vẫn kiên quyết ủng hộ Ukraine trước cuộc xâm lược vô cớ của Nga.”