戦争と未曽有の不況の可能性：トランプ氏の狂気だが、今度は我々全員が代償を払うことになる | ポリー・トインビー

何も変わっていない。まだだ。しかし、我々は、我々の生きてきた中で見たこともないような、避けられない経済的破局の瀬戸際に立っている。これは奇妙な、息をのむような瞬間であり、国際エネルギー機関（IEA）が「確実になった」と述べている事態を待っている。それは、1973年と1979年の二度の石油危機と、ロシアによる2022年のウクライナ全面侵攻を合わせたものに等しい、極めて深刻なエネルギー危機である。
IEAは、この差し迫ったエネルギー危機を防ぐには、すでに手遅れだと述べている。ドナルド・トランプ大統領は、中東全域を脅かす石油・ガス施設への壊滅的な攻撃を回避したが、それは手遅れだった。彼の戦争が引き起こした深刻な不況、おそらくは恐慌が、世界中に向かっている。英国は大きな打撃を受けるだろう。
トランプ氏はイラン国民に対し、宗教的独裁政権を打倒するために立ち上がるよう呼びかけている。世界の残りの人々は、アメリカ国民が、出口戦略を持たず、そもそも入り口の目的すら持たなかった、制御不能な大統領に対して立ち上がることを願っている――進歩派も、マガ支持者も、株式市場関係者も同様だ。この世界を変える大火災は、彼の国民に多大な犠牲を強いるだろう。彼らは、彼が恐れる唯一のもの、すなわち不人気によって、彼を戦争から遠ざける必要がある。
かつての同盟国は、国民が二度までもこの最も不適格で、無思慮に危険な男を選出した後、もはや米国を信頼しないだろう。「自由世界のリーダー」？トランプ氏がプーチン氏を好み、ロシア産石油への制裁を解除し、ウクライナを裏切り、ヨーロッパを軽蔑し、それが象徴する国際秩序をすべて破壊した後、我々が再び米国大統領をそのように見ることはないだろう。リチャード・ハーマー司法長官の今夜の演説は、トランプ流の無法に対して法の擁護に立つだろう。
コブラは月曜日に会合を開き、エネルギー供給を計画し、スターマー氏は生活費を救済するために「あらゆるレバーを引く」ことを約束した。それは、各国に対し「この危機の衝撃から消費者を守る」よう警告するIEAの勧告を実行することを意味する。彼らは基本的な燃料節約策を挙げている：速度制限の引き下げ（1973年の危機では英国全土の道路で時速50マイルだった）、車の相乗り、無分別な飛行機の利用の回避、旅行の回避、公共交通機関の利用、在宅勤務、ガスの節約、電気での調理。IEAのファティ・ビロル事務局長は、「エネルギー市場と経済への影響はますます深刻になるだろう」と警告している。
2000年の英国の燃料抗議デモの最中に、石油精製所が封鎖された強力な影響を思い出してほしい。車は数時間行列を作り、パニック買いによって最大3,000のガソリンスタンドが空になり、スーパーマーケットの棚は空になり、病院は緊急体制に入り、学校は閉鎖された。しかし、それらの封鎖はわずか1週間しか続かなかった。
財務大臣レイチェル・リーブズの春の声明がわずかな成長の兆しを報告したまさにその時に、この経済を破壊する戦争が勃発したのは、なんと苦々しいことだろう。それどころで、一人の男の抑制されない巨大な妄想のために、生活費は高騰し、インフレと失業も同様であり、配給措置は人気がないだろう。極度の苦しみを緩和するためにお金を見つけなければならないが、債券市場は支出のための借入を許容する気がないため、極端な場合には増税が必要になるだろう。数人の経済学者と話したが、彼らはLSEのトニー・トラバース教授の見解を繰り返し、この危機は労働党のマニフェストを破棄させ、増税を余儀なくさせると述べた。
危機の後、たとえうまくやったとしても、責任を問われ、非難されるのは政権を担う政府である。ゴードン・ブラウンとアリスター・ダーリングは、2008年の金融危機において「世界を救う」ために誰よりも貢献したが、有権者は決して感謝しない。エドワード・ヒースは、週3日勤務の寒く暗い夜、テレビなし、そしてろうそく不足の後に追放された。1973年の石油危機の後、選挙に残った西側の指導者はほとんどいなかった。コロナの後も、権力に残った者はほとんどいなかった。
労働党とその党首はすでに非常に低い位置に沈んでいたため、戦争とスターマー氏のその対応は、彼らに少しばかり良い影響を与えるかもしれない。トランプ氏からの侮辱は名誉の印である。大統領は、二人の指導者がホルムズ海峡について電話で話す直前に、反スターマーの土曜夜のライブUKスケッチ（出来は悪く、的を大きく外していた）を投稿した。臆病、弱腰、ウォーク、敗北者、失望、戦いに遅すぎる、アフガニスタンでの英国兵を侮辱した（厳重な叱責を受けた）など、トランプ氏の侮辱はスターマー氏にはね返る。子供じみたからかいは彼に良い影響を与え、トランプ氏を嫌う英国の有権者に、英国がいかにこの戦争から距離を置いているかを思い出させる。トニー・ブレア氏がスターマー氏が戦いに参加しなかったと不満を述べたことは有益であり、スターマー氏がいかにイラクの失敗を繰り返さなかったかを示している。彼が「チャーチルではない」としても、幸いなことに彼はブレア氏でもない。
先週、ロンドン南部のランベスで、グリーン党に脅かされている地域で、労働党の戸別訪問者たちと話していたが、絶滅したと報告されている固い労働党支持者がまだいることを思い出した。ロンドンは重要である。労働党はウェストミンスターの75議席中59議席を占めているが、現在保有している32議席中21議席のほとんどを失うと予想されている。スターマー氏のカムデンも脅かされている。
グリーン党への乗り換え組や「キアは二度とない」という有権者の話を聞いたが、両党の間には多くの軟弱さと優柔不断さがある。暗闇の中で口笛を吹くように、印象的な20人の労働党戸別訪問者たちは、ガザについてばかりで、気候や経済については何も触れていないグリーン党のチラシを嘲笑し、彼らの現場での活動の少なさを指摘し、ザック・ポランスキーがより不利な精査を受けるだろうと予想した。しかし、労働党は総選挙のための重要な歩兵である議員の部隊を失う運命にある。
スターマー氏の審判の日は5月7日に予定されている。議席が足元から消えていくのを見る何百人もの議員から、パニックの痙攣が起こるだろう。しかし、即時の体制交代については、確実性が少ないと感じている。戦争の最中、経済危機の中でリーダーを解任するのは賢明だろうか？議席によって意見は大きく異なる。では、誰を選ぶのだろうか？誰も集まっていない。アンディ・バーナムはまだそこにいない。（ただし、NECは、補欠選挙前のGorton and DentonでのBritain Predictsの世論調査に注意すべきである。スターマー氏が彼を阻止しなければ、バーナムは勝てたかもしれない。）
ランベスで主に左派寄りの人々の話を聞くことは、労働党が彼らをどのように獲得できるかについての良い手がかりを与える。ブレグジットはまだ痛んでおり、彼らは再加盟を、あるいはそれに近い状態になることを切望している。ジョン・メジャーが昨年のある演説で示したように、ブレグジットが英国のGDPから年間1000億ポンドを奪ったことを、もっと大きな声で語るべきだ。そのうち400億ポンドは、財務省への税金として流れ込んでいただろう。400億ポンドが、この来るべき嵐を乗り切るためにどれだけ役立つかを考えてほしい。リーブズ氏は、彼女のメイズ講義で、ヨーロッパについてこれまで以上に踏み込んだ発言をした。失われたものを救済するために、大学の授業料のような些細な障壁を打ち破る必要がある。
トランプ氏に対する国民の嫌悪感は、スターマー氏のもう一つの強力なカードである。しかし、労働党の方向転換を十分に大きく示すためには、新しいリーダーが必要かもしれない。それは、改革党寄りの最悪の移民計画を放棄することだ。この危機を利用してマニフェストという名の重荷と財政的緊縛から脱却するために、新しいリーダーが必要かもしれない。ここに一つの非常に小さな慰めがある。改革党は世論調査で5パーセントポイントほど後退しており、労働党に取って代わって最も嫌われている政党となっている。
-
ポリー・トインビーはガーディアン紙のコラムニスト