エド・ミリバンドは断固として！北海の石油・ガス採掘はナイジェル・ファラージ以外には誰も助けない | ゾーイ・ウィリアムズ

エド・ミリバンドは、明らかにジレンマに直面しています。リフォームUKは、燃料費を削減する方法として北海での新たな石油・ガス採掘許可を提案しており、メディアだけでなく一部の労働組合からも着実に支持を得ています。

グリーンフレンドリーなマニフェストで政権に躍り出た労働党は、その多くがすでに放棄されていますが、その核となるのは化石燃料よりもグリーンを優先することでした。労働党は窮地に立たされています。北海の新たな探査は、党のあらゆる原則、特にミリバンド氏の原則に反することは明らかです。彼の功績は、気候変動との戦いに対する、必死で粘り強く、間違いなくしばしば退屈で落胆させるような立法的な闘いへの生涯にわたるコミットメントとなるでしょう。しかし、ナイジェル・ファラージからの圧力はますます強まる一方です。彼は北海の石油・ガスと再生可能エネルギーの問題を、庶民とエリートとの間の根本的な戦いとして位置づけています。ウォーカーラティはあなたの生活費危機に関心がなく、極右は関心があります。

中東での戦争は、リフォームの物語を強化し、希少性と恐怖の感覚、私たちがエリートの気まぐれによって振り回されているという認識、そして世界の混沌としたエネルギー市場からの国境を越えた独立への渇望を強化しています。ほとんどの世界がドナルド・トランプの爆撃が始まる前に出航した石油で生活しているため、石油の危機はまだ到来していません。価格が急騰し、私たちが再び生活費危機に陥り、別の独裁的な狂人によって解き放たれたとき、どんな合理化も、政府はもっとやるべきだった、もっとうまく準備すべきだった、この混乱から抜け出すべきだったという感情を抑えることはできません。誰もリフォームを非難しないでしょうし、現実的に非難することもできません。ファラージは多くの騒ぎを起こしますが、世界舞台での彼の影響力は限られています。しかし、彼は国家の物語に大きな影響を与えることができます。

この計画はすでに効果を発揮し始めており、奇妙な形で現れています。最近の世論調査では、北海での掘削に賛成するグリーン党員（38％）が反対する（33％）よりも多いことがわかりました。ミリバンド氏を密切に観察している人々は、彼のあらゆる動きを追跡し、彼のレッドラインを推測しようとしています。英国が常に強く支持してきた今月下旬のコロンビアでの再生可能エネルギー移行会議に出席しないという彼の決定は、キャンペーン活動家を心配させていますが、それ以上に、会議の前に北海での掘削への反対を撤回するかもしれないという考えが、見た目にとって壊滅的であるほど心配させています。

つまり、エネルギー安全保障・ネットゼロ担当大臣は、内務大臣と全く同じ選択肢に直面しています。右翼からの圧力にどう対応するか？その「正当な懸念」を受け入れ、独自の薄められたバージョンでその提案に応じるか？シャバナ・マフムードはどうですか？彼女の反移民レトリックは党の一体性にどのような影響を与えていますか？労働党の支持率の低迷は、党の核となる価値観に対する彼女の非常に声高な放棄にどの程度起因する可能性がありますか？それは別の日に議論できます。なぜなら、ミリバンド氏とマフムード氏の状況の物理学は互いに似ていますが、掘削と小型ボートの問題は、それらが両方とも海で行われるという点を除いて、全く似ていないからです。

保守党は2022年10月に第33回ライセンスラウンドを開設しました。野党からの激しい抗議がありました。そしてその時でさえ、石油危機の前、リフォームが現実的な脅威となる前でさえ、これは実用的なアイデアではなく、姿勢でした。北海は投資家にとってそれほど魅力的な見通しではありません。ナイトクラブが閉まる時の最後の立ち見客のような石油のベッドです。ブロックの約4分の1しか入札がありませんでした。自由市場原理主義者は2022年に発表された超過利潤税を非難しましたが、これは「七面鳥がクリスマスについて不平を言う」か、より正確には「七面鳥の同盟者がクリスマスについて不平を言う」というカテゴリーに分類できます。エネルギー会社はウクライナでのロシアの戦争により記録的な利益を享受しており、新しいライセンスへの投資をためらっていたのは、生き残るのに苦労していたからではありません。

したがって、もし労働党が今、新たなライセンスラウンドを発表したとしても、請求書への影響は当面ゼロであり、中期的に最小限です。たとえすぐに販売されたとしても（実際には販売されませんが）、井戸が生産可能になるまでには5年から7年かかります。そして、たとえ英国で生産されたエネルギーを英国市場のために確保できたとしても（実際にはできませんが）、コストが主に化石燃料価格によって設定されるという市場の基本的な構造は変わりません。世界の原油価格が急騰すれば、私たちの単価も急騰します。5年後に北海からわずかな残渣を集めても、無駄です。

家計を価格急騰から守り、政治体を世界の出来事の激動から守るための建設的な方法は、エネルギー市場をクリーン電力と化石燃料電力に分割することです。これにより、再生可能エネルギーへの投資を増やせば、請求書に即時の影響を与えるだけでなく、気候変動との戦いという長期的な利益も得られます。世界的な文脈は、独立、回復力、持続可能性は風力、太陽光、（現在無視されている）水素からのみ得られるという物語を私たちに提供しています。これは、将来のために正しいことをすることが、最も安価なことと一致し、同時に基本的な政治的な物語を創造する珍しい瞬間です。北海の物語は衰退と陳腐化の物語であり、風力発電の物語は豊富さと発見の物語です。実際、Carbon Briefによると、中東危機が始まって以来、英国の風力および太陽光発電は記録を更新しています。

したがって、これがジレンマとしてフレーム化されている本当の謎はなぜでしょうか。労働党がリフォームに少しでも近づき、懸念のある有権者の恐怖を和らげ、苦境を軽減できるような世界はありません。それは、懐古的な幻想にふけることによってです。それは明かりをつけ続けることができません。再生可能エネルギーへのコミットメントを弱め、エネルギー価格の上限を約束することさえ、政治的に危機が過ぎ去るまで頭を低くしておくことと同じです。

来るべき生活費の圧力、そして極右からの圧力から無傷で抜け出す唯一の方法は、真実の物語を語ることから始め、必要な実践的な急進主義を構築することによって、物語をより良く語ることです。ファラージは空の石油太鼓を叩いています。労働党はすべてを投げ出してそれに合わせて踊る必要はありません。

- ゾーイ・ウィリアムズはガーディアンのコラムニストです

- ガーディアン・ニュースルーム：労働党は危機から立ち直れるか？4月30日木曜日、ギャビー・ヒンスリフ、ゾーイ・ウィリアムズ、ポリー・トインビー、ラファエル・ベーアが、労働党がグリーン党とリフォームUKからどの程度の脅威に直面しているか、そしてキア・スターマーがリーダーとして生き残れるかどうかを議論します。チケットを予約こちらまたはguardian.liveで