IT障害により、Hargreaves Lansdownの顧客は取引できなくなる

IT failure leaves Hargreaves Lansdown clients unable to make transactions
Thousands of clients of the UK financial services giant Hargreaves Lansdown have reported problems logging into digital services and making transactions.
The Bristol-based company, which manages private investments for two million people, has confirmed there are "technical issues" affecting their website and mobile app.
In a statement on Friday morning the company said this was impacting the ability to perform account transactions but said clients' assets and data were "secure" and there was "no evidence of any cyber incident data breach".
According to website Downdetector, which monitors web outages, thousands of people have reported problems since the disruption began on Thursday evening.
Hargreaves Lansdown is the UK’s largest direct-to-consumer investment platform, allowing customers to buy and sell investments such as shares, as well as providing financial advice and offering accounts like cash ISAs.
In a statement on X the firm, has apologised for the inconvenience caused and pledged to get its services working fully again as soon as possible.
There has been an angry reaction from some X users in response to the post.
Some have accused the company of a lack of diligence while others have threatened to move their business to a rival firm.
A number of users have also asked if the firm will pay compensation.
The company told the BBC any updates to the situation would be posted on the status page of its website.
The issues come at what is likely to be a busy time for many getting their business affairs in order, as the financial year draws to a close.
'Few thousand pounds of missed profit'
A Hargreaves Lansdown client for more than 15 years, who asked only to be identified as Paul, said he used the platform to trade every day.
He estimated the technical issues had already cost him "a few thousand pounds of missed profit".
"As the UK’s biggest trading and funds shop, this is serious. I called this morning but got more vague statements of technical issues they have been working on through the night.
"The impact on me and, I believe, every client is that I cannot log in to transact.
"I want to know what is wrong and how long until it gets fixed?"
Rob Bolton, from London, is a Hargreaves Lansdown customer and has not been able to access his personal stocks and shares ISA account through either the website or the app since yesterday.
"It’s particularly worrying as customers don't understand the extent of the technical issue or even when we will be able to trade again," he told the BBC.
"This is especially concerning considering the geopolitical context and the volatility in the markets."
Another client of the firm, Gerardo Vece, from Buckinghamshire, told the BBC: "I have oil and gas investments which are leveraged and designed to be held for less than one day, so they are very volatile right now, and I can't trade them online or over the phone or even access my account."
"Not being able to act on these movements means I can't benefit from my investment."
Sign up for our Tech Decoded newsletter to follow the world's top tech stories and trends. Outside the UK? Sign up here.