今こそ議員は国民に正直になるべきだ：英国はすでに戦争状態にあり、生き残るためには2つのことをする必要がある | Gaby Hinsliff

我々は戦争状態にある。晴れた春の日、世界が必ずしも順調ではないとしても、ニュースを消して日常生活を送ることでその多くを無視できる状況では、この4つの言葉はばかばかしく大げさに聞こえるだろう。爆弾は落ちてこない、銃弾は飛び交わない、サイレンは鳴らない。英国がすでにハイブリッド攻撃を受けているという考えは防衛関係者の間では一般的だが、政治家はほとんどそれに触れようとしない。そして先週ロンドンで開催されたGood Growth Foundationシンクタンク主催の会議で、労働党議員（元空軍航空団司令官）のCalvin Baileyが、紛争が我々の新しい現実であるという主張を展開したとき、最初は衝撃を受けた。しかし、彼は戦争がもはやあなたが考えているものではない理由を説明し始めた。

戦争を、国の政治指導者、重要インフラ、食料や燃料供給などの必需品、民間人、そして軍隊に対する攻撃という5つの側面からの攻撃と見なすならば、英国はすでに発砲なしに最初の4つの側面で攻撃されていると言えるだろう。ソーシャルメディアにおけるロシア生成の政治的偽情報や英国の政治家を買収しようとする試みを考えてほしい。我々のインターネットトラフィックの大部分を運ぶ英国の海底ケーブルに対するロシアの潜水艦による監視、あるいは毎週記録される4件の「国家的に重要な」サイバー攻撃。ホルムズ海峡での食料と燃料供給の封鎖。Keir Starmerが先週Sunday Timesで、イランとの紛争が「この国における代理人の使用」を通じて英国の民間人に及ぶだろうと警告したことも考えてほしい。彼は詳しく説明しなかったが、テロ対策警察は、シナゴーグ、ユダヤ系企業、そして英国に住むイラン人に対する一連の放火事件がテロハイドによって後援されたかどうかを捜査していると述べている。これは、分裂と憎悪を煽るためのロシアの戦術でおなじみの、雇われのならず者戦術だ。

誰が責任を負うにしても、このような攻撃は英国がユダヤ人にとっても、ここに避難を求めるイラン人にとっても安全ではないという恐怖を煽り、同時に移民コミュニティが平和的に共存できないという、陰湿な極右の言説を助長している。これらすべてを合わせると、死傷者を出すことを避けながら、国の弱点や偏見を逆手に取る武器化された、否定可能な形態の影の戦争が存在する可能性がある。2021年にタリバンに陥落したカブールからのRAFの避難便を指揮したBaileyは、パニックに陥るような人物ではないようだ。しかし、Fabian Societyへの最近のエッセイで、英国はエスカレーションに備えるべきだと主張している。

ジョージ・ロバートソン元労働党国防相が委託した戦略防衛見直しから10ヶ月が経過したが、英国は米国と協力して戦うことに慣れている非国家主体に対する遠征的な外国戦争ではなく、よく武装した敵対国との持続的な紛争に対する国土防衛のために、早急に装備を整えなければならないと同様に主張した。専門用語を省いて言えば、英国が戦争状態にあると想像するとき、イラクやアフガニスタン紛争を思い浮かべるなら、それは時代遅れだ。次の大きな戦争は、不快なほど身近な場所で起こり、選択ではなく必要に迫られて戦われ、米国のかわいい忠犬となることよりも、主人が暴走した結果に直面する忠犬たちになることについて、より多くを語るかもしれない。

その結果、防衛費の捻出方法をめぐる議論（Baileyの答えは、新しい借入手段と調達改革の組み合わせだ）の中で忘れられているのは、ロバートソンの国民的対話、そしてそれが具体的に何を意味するのかを国民に正直に伝えるという呼びかけだ。

国民からの多くの促しを経て、Starmerは今、関与しているように見えるが、見直しの不満な著者たちにとっては、おそらく少なすぎて遅すぎるだろう。私が書いているように、ロバートソンと共著者であるFiona Hillは、国家安全保障戦略に関する議会委員会に出廷する予定であり、Hillは水曜日の講演でさらに率直に説明すると予想されている。

ウクライナや湾岸地域で安価で大量生産されたドローンがどれほどの被害をもたらすかを目にしているにもかかわらず、彼女は先週、英国はまだ戦略的に重要な建物の窓を通過するドローンに対して十分に準備ができていないと警告した。我々の過負荷状態のNHSは、大量の死傷者を処理できないかもしれない。そして、サイバー攻撃や深刻な破壊行為を乗り切るのに役立つ、備蓄された食料供給やデジタルシステムのアナログバックアップを欠いている。この慣れない形態の攻撃に備えることは、戦車や戦闘機を購入するだけでなく、ほとんどの労働党支持者が労働党政権に期待していたであろう2つのこと、すなわち危機に対処するための公共領域の強化と、過激主義に強く、隣人が隣人を恐れず、人々が危機時に互いに喜んで助け合う、より相互に信頼し、寛容な社会を築くことでもある。

Starmerはまだそのどれもを明確に表現する言葉を見つけていない。そして、もし5月の地方選挙での予想される大敗が十分にひどいものであれば、彼はそれほど長くその主張をするためにここにいないかもしれない。しかし、彼に取って代わる野心を持つ者は誰でも、攻撃下にある国を率いる能力と、パニックを引き起こすことなくその攻撃の不可解な性質を、犠牲を払うよう求められることにうんざりしている国民に説明する能力を示さなければならない。これほど見分けがつきにくい戦争は、たとえそれが自分自身に降りかかっているとされていても、まだそれほど脅威に感じられないかもしれない。しかし、将来、はっきりと影を見ることにかかっている命があるかもしれない。

- Gaby HinsliffはGuardianのコラムニストです

- Guardian Newsroom: Labourは崖っぷちから立ち直れるか？

4月30日木曜日、Gaby Hinsliff、Zoe Williams、Polly Toynbee、Rafael Behrが、LabourがGreen党とReform UKからどれほどの脅威に直面しているか、そしてKeir Starmerがリーダーとして生き残れるかどうかを議論します。チケットはこちらまたはguardian.liveで予約してください。