キア・スターマー氏、マーマレードは誰のもの？ イギリスでマーマレードのブランド名変更は本当に必要になるのか？

Fleet Streetの専門用語で言えば、この話は「マーマレード・ドロッパー」だ。マーマレードという名前がなくなるというのだ。
しかし、それは本当だろうか？
何が報道されたのか？
「スターマー氏の朝食リセット、あるいはなぜもう単にマーマレードと呼べなくなるのか」と、土曜日の朝のデイリー・メール紙は叫んだ。オンライン版の見出しはさらに踏み込み、「パディントンならどう思うだろうか！」と問いかけた。この記事は、読者アンケートを実施する口実を与え、「スターマー氏は常に英国をEUに引き戻すつもりだったのか？」と尋ねた。
タイムズ紙はこれを「マーマレードにとって苦い終わり」と呼び、一方、この話を最初に報じたBBCは、やや冷静に、「ポスト・ブレグジットの食品協定の下でマーマレードのラベル表示変更が必要になる可能性がある」と報じた。
保守党で元内務大臣のプリティ・パテル氏は、労働党が「偉大な英国のマーマレードを攻撃している」と非難し、首相は「EUの仲間たちに気に入られ、ブレグジットを覆すことに必死で、EUに合わせるために英国のマーマレードの名称変更を検討している」と述べた。
では、実際に何が起こったのか？
BBCの報道によると、英国はEUとの計画的な食品協定の一環として、保存食すべてをマーマレードとして販売することを許可する同ブロックの名称規則に準拠することを検討している。ただし、果物の種類を明記することが条件となる。例えば、柑橘類ベースの保存食は「シトラスマーマレード」と表示される。
EUの官僚主義の別の例か？
それは、どこまで遡りたいかによるだろう。
英国は、同ブロック内で施行されている規制に準拠するよう求められている。それは確かに真実だ。これは、2つの主体が貿易協定に合意する際に、共通の価値観と規範を確保するための、全く標準的な慣行の一部である。
しかし、どのような違いがあるにせよ、それはそもそも英国の特異性ゆえに存在する可能性がある。1970年代、英国のロビー活動を受けて、EUはオレンジから作られた保存食のみをマーマレードと名乗ることを許可することに同意した。
これは、大陸の一部の国々では、その言葉、あるいはその類縁語が、さまざまな保存食を指すため、問題を引き起こした。ドイツ語では、ジャムの言葉は「Marmelade」、イタリア語では「marmellata」である。
2004年、EUはドイツとオーストリアのファーマーズマーケットで販売される果物ベースのスプレッドをマーマレードと呼ぶことを許可するために規則を緩和した。
ブレグジットの後、英国の甘さを維持する必要性がなくなったため、規則はさらに緩和され、多くのヨーロッパ言語で自然にそうであるように、すべての保存食をマーマレードとして販売することが許可された。
それにもかかわらず、私たちはオレンジマーマレードを「オレンジマーマレード」と呼ぶことを禁止されるのか？
いや。保存食を作るのに使われた柑橘類を名称に明記することを許可する例外規定が作成されている。つまり、「オレンジマーマレード」は問題ない。政府関係者は、英国のスーパーマーケットの棚にあるマーマレードは、すでに通常「オレンジマーマレード」または「セビルオレンジマーマレード」と表示されており、これはEUの規則に準拠していると示唆した。
いずれにせよ、これはすべて、労働党が「ブレグジットを覆す」ための陰謀の一部なのか？
パテル氏が合理的に知っていると予想されるように、保存食の名称に関する規則は、保守党政権が2023年に締結した「ウィンザー協定」の一環として、すでに英国で施行される予定だった。そして労働党も議会でこれを支持していた。この提案は、単に北アイルランドから国内の他の地域にそれらを拡大するだけである。
政府は何と言っているか？
政府報道官は次のように述べた。「英国のマーマレードは変更されません。小売業者や製造業者がオレンジマーマレードを『シトラスマーマレード』と再ラベル表示する必要はなく、英国の棚にある瓶は今日の状態と全く同じままです。
「多くの英国の製造業者は、海外で製品を販売できるように、すでに国際的な表示基準を自主的に満たしています。この協定は、最大の市場との不必要な官僚主義を削減することで、その貿易を支援するだけです。
「重要なのは、この協定は輸出業者を支援しつつ、英国が国益のために食品規則を形成する能力を完全に維持することです。」