ガーディアン紙、キューバ情勢を論評：トランプ氏は「望むことは何でもできる」と島に語る。しかし、それは彼の所有物ではない | 論説

世界がドナルド・トランプ氏の北京訪問の華やかさを見守る中、米国は数千マイル離れた場所で圧力を強めていた。石油封鎖はキューバを人道危機に陥れ、全国的な停電を引き起こし、珍しい抗議活動を招き、学校や大学を閉鎖し、病院は患者の治療に苦慮している。監視飛行機が旋回している。米メディアは今週末、連邦検察官がラウル・カストロ氏（94歳、元大統領でフィデル氏の弟）に対する起訴を準備していると報じた。トランプ氏は、1月にベネズエラの当時の指導者ニコラス・マドゥロ氏の誘拐を自慢しながら、「次はキューバだ」とさりげなく述べた。

ハバナへの軍事攻撃は、米国にとって（イランとの戦争がなくても）はるかに困難であり、キューバ人にとっては壊滅的だろう。ワシントンは、脅迫と欠乏で十分だと望んでいる。国連の専門家は、封鎖は違法であり、人権を危険にさらし、集団的処罰に相当する可能性があると警告している。政府は水曜日に、燃料油が尽きたことを認めた。観光は崩壊した。カナダの鉱山会社シェリットは合弁事業から撤退し、各国はキューバ人医師との契約を打ち切った。医師は島にとって重要な収入源であり、他国にとっては訓練された医療スタッフであった。ハバナは、なんとか持ちこたえられると望んでいるかもしれない。しかし、トランプ氏は忍耐強くはない。

木曜日、CIA長官ジョン・ラトクリフ氏はキューバを訪問し、「根本的な変化」を要求した。米国は経済改革、中国とロシアの諜報拠点の閉鎖、そして伝えられるところではミゲル・ディアス＝カネル大統領の解任を望んでいる。それは、米国の支配がアメリカ大陸に及ぶという政権のメッセージを強化するだろう。国務長官でありキューバ移民の子孫であるマルコ・ルビオ氏は、長年ハバナに対して厳しい姿勢をとっており、キューバ系アメリカ人はトランプ氏の支持基盤の重要な一部である。近年急増しているキューバからの移民の減少は、支持者を喜ばせるだろう。

数十年にわたる米国の禁輸措置は懲罰的であった。しかし、キューバ人の米国に対する敵意は、バラク・オバマ氏の融和政策中に約束された経済改革を推進できなかった自国の指導者への怒りを排除するものではなく、2021年の通貨再編は、国内の深い弱さと米国の制裁強化の中で壊滅的であることが判明した。それは、そしてその結果生じた抗議活動に対する暴力的な弾圧は、革命の約束と成果を信じていた多くの人々の信頼を破壊した。

キューバのオスカー・ペレス＝オリバ・フラガ副首相は、「主要分野」で米国企業との関係を受け入れる用意があると述べた。米国は、それが十分ではないと述べている。トップにはイデオロギー的な急進派がいる一方で、特に経済の大部分を支配する軍事運営のコングロマリットであるGaesaを通じて、現状維持に既得権益を持つ人々がいる。しかし、彼らは米国との取引からより良い結果を得られると判断する人もいる。

何年も前に、トランプ・オーガニゼーションの役員は、キューバでのゴルフとホテルの将来の選択肢を検討した。ワシントンの条件での民間部門、鉱物抽出、外国投資の大規模な拡大は、キューバ人全体ではなく、米国のビジネスとハバナの少数の有力者に利益をもたらすだろう。高度に教育された人口は、高齢世代に尊厳を与え、若年世代に機会を与える変化の準備ができている。それにもかかわらず、彼らは継続的な崩壊、卑劣な取引、あるいは最悪の場合、軍事攻撃に直面しているように見える。トランプ氏はキューバを「奪う」ことについて話している。しかし、それはキューバの人々のものだ。