US Cities Face Water Stress Amid Crumbling Infrastructure

米国都市はインフラの老朽化に伴い水ストレスに直面

Autumn Spredemann著、The Epoch Timesより

米国広範囲にわたり、干ばつとデータセンターの急増が、将来の水供給に対する新たな関心を高めています。しかし、最も懸念されるのは、地方自治体が長年認識していた問題かもしれません。それは、水が豊富にある場合でも供給を脅かす可能性のある、老朽化したパイプやその他の老朽化したインフラです。

近年、米国の都市で水ストレスに直面するケースが増えています。昨年、干ばつは国土の3分の1以上に影響を及ぼし、水ストレスのレベルが高い地域に約3,000万人のアメリカ人が住んでいます。米国地質調査局によると。

一方、データセンターは1日あたり500万ガロン以上の水を消費します。これは、1万～5万人の人口の町が使用する水量に相当します。数は異なりますが、米国には現在4,149のデータセンターが稼働しており、さらに2,788のデータセンターが計画中または建設中です。

しかし、干ばつやデータセンターに関連する水消費が引き続き注目を集める一方で、米国のパイプの隙間から推定67億5,000万ガロンの処理済み飲料水が毎日失われています。

これは、米国当局が見てきた問題です。10年以上前から。

2014年の米国政府説明責任局の報告書によると、50州の水管理者40州が、10年以内に「平均的な状況」下で州内で供給不足が発生すると予測しています。

昨年、75％の米国の市当局者と半数以上の経営幹部が、Schneider Electricの調査によると、水リスクが他のインフラの脅威を上回ると予想しています。

「水は生命に不可欠なだけでなく、米国の経済力の基盤でもあります。しかし、今日、米国は水供給の減少と老朽化したインフラによって引き起こされる主要な水危機に直面しています。」Schneider Electricの水と環境セグメントの社長であるSophie Borgneは、プレスリリースで述べています。

（写真）2025年11月14日、テキサス州MidlothianのGoogle Midlothianデータセンターの一般的な外観。データセンターは1日あたり500万ガロン以上の水を消費し、すでに水不足に直面している地域に圧力をかけています。これにより、住宅へのアクセス、産業成長、長期的な都市の回復が脅かされます。Ron Jenkins/Getty Images

米国の水パイプのほとんどは45～100年のものです。また、鉛や銅などの有害物質が含まれている場合もあります。米国環境保護庁（EPA）によると。

米国土木技師協会は、2025年のインフラ報告書カードで、米国の飲料水にC-、下水処理にD+の評価を下しました。これは、米国の水パイプを交換するための継続的な取り組みによるものです。

「国の水インフラは老朽化しており、資金が不足しています。900万本以上の既存の鉛製サービスラインが健康上の懸念を引き起こしています。」エンジニアは報告書で述べています。

調査の著者らはまた、「資金不足」が、飲料水パイプの必要なアップグレードのための州レベルの資金調達における問題であると指摘しました。彼らはまた、これらのユーティリティ企業の推定30％しか水資産管理計画を完全に実施しておらず、半数未満しか実施しようとしていないことを観察しました。

2024年10月、EPAは全国で鉛パイプを交換するための最終規則を発表し、その年からの遵守を義務付けました。最終的な目標は、全国で老朽化した漏水パイプをすべて10年以内に交換することでした。同機関は、パイプの交換、処理プラントのアップグレード、追加資産に6250億ドルが必要になると述べています。

「2025年の最新データによると、EPAは国内に400万本の鉛製サービスラインがあると推定しており、以前は900万本と推定されていました。」EPAのスポークスパーソンはThe Epoch Timesに語りました。

そのスポークスパーソンは、飲料水中の鉛への暴露を低減するために、追加で30億ドルの州資金が利用可能であると述べました。

「EPAは、すべての米国人が清潔で安全な飲料水に頼ることができるようにすることで、米国を健康にする決意をしています。」とスポークスパーソンは述べ、同機関の無料の水技術支援プログラムは、「彼らがサービスを提供するコミュニティで鉛パイプを特定、計画、交換するのに役立ちます。」と付け加えました。

（写真）2026年2月16日、メリーランド州キャビンジョンのPotomac Interceptorの破損箇所に巨大ポンプを使用して下水を移動させている様子。米国のパイプの隙間から推定67億5,000万ガロンの処理済み飲料水が毎日失われています。Chip Somodevilla/Getty Images

計算してみる

現在、不具合のあるパイプインフラに失われる水は、米国のユーティリティに年間64億ドルのコストがかかっています。では、この数十年前から続く問題がなぜ今も続いているのでしょうか？一部は、計算が合わないからだと主張しています。

「60億ドルの損失、つまり米国で消費される飲料水の約20％に相当する2兆ガロンの処理済み飲料水が、古いパイプや老朽化したインフラによって失われていることは、大きな金額に聞こえますが、視点を変える必要があります。」Jeff StollmanはThe Epoch Timesに語りました。

彼は、経済学者でありテクノロジーの未来学者として、業界、政府、環境のために影響予測を準備しています。彼は、漏水パイプの交換費用は、パイプのサイズ、場所、設置方法によって、1マイルあたり100万ドルから400万ドルかかると推定しています。

「米国には地下飲料水パイプが220万マイル以上あり、その大部分が75～100年の寿命に達しています。これらのパイプの半分を、1マイルあたり100万ドルの低いコストで交換するには、自治体が1兆1,000億ドルを調達する必要があります。そして、この推定は間違いなく低いです。」彼は言いました。

「年間60億ドルの損失の場合、交換費用に匹敵するには、現在の損失でほぼ200年かかります。」

さらに、多くの古い自治体はすでに「資金が不足」していると述べています。

（写真）2026年3月5日、メリーランド州キャビンジョンのC&O運河に水を迂回させているパイプ。米国の水パイプのほとんどは45～100年のもので、鉛や銅などの有害物質が含まれている場合もあります。米国環境保護庁によると。Heather Diehl/Getty Images

連邦政府の支援以外に、Stollmanは、州および地方当局が改善費用をまかなうために、ユーティリティ料金を引き上げる必要があるだろうと述べています。

「これは、このパイプ交換を行うべきではないという意味ではありません。しかし、ユーティリティは、1ガロンあたり7セント以上の水料金を引き上げる必要があるでしょう。」彼は言いました。

水費の高騰は、すでに多くの人々の懸念事項となっています。2022年以来、水費は全体的に上昇しています。

バンク・オブ・アメリカの分析によると、中西部では全国平均よりも高い料金でしたが、ミッドアトランティック地域では2024年に9.5％の最も高い前年比の増加が見られました。

Bluefield Researchは、2025年に米国の上下水道料金が過去5年間で24％上昇したと観察しました。

「水インフラの維持とアップグレードにかかる費用は上昇し続けており、これらのコストは料金支払者に転嫁されています。」Bluefield ResearchのアナリストであるMegan Bondarは、プレスリリースで述べています。

（写真）2021年4月22日、カリフォルニア州オークランドのEast Bay Municipal Utility Districtの作業員が新しい水道管を設置している様子。環境保護庁は2024年に、全国の水道システムに鉛パイプを10年以内に特定して交換することを義務付ける最終規則を制定しました。Justin Sullivan/Getty Images

排水溝へ

Locus TechnologiesのCEOであるNeno Duplanは、最近の連邦インフラ資金は「役に立つものの、全国の100年もののネットワークを完全に近代化するには不十分です。」と述べています。

Duplanは、地表および地下水理学に関する豊富な経験を持っています。彼はThe Epoch Timesに、米国のパイプ漏れの完全な排除は、「技術的に実現可能でも経済的に合理的でもありません。」と語りました。

彼は、ユーティリティは、修理費用と水の価値を比較検討して、経済的な漏れレベルを中心に最適化すると考えています。

彼は、最も差し迫った投資ニーズは、漏水パイプではなく、回復力のある水源保護、高度な処理、汚染対策であると信じています。

ただし、Duplanは、米国のパイプから漏れ出る数兆ガロンの水は、高いコストを伴うと述べています。

「漏れの直接的な影響は経済的です。運営コストの増加、料金への圧力、時折発生する局所的なサービスの中断です。」彼は言いました。

パイプから失われた水が完全に失われるわけではありませんが、通常は土壌への浸透、帯水層への再充填、または地表流を通じて水循環に戻ります。

「問題は、水分子の物理的な損失ではありません。真の問題は、支払う顧客に届かない処理済み、加圧、安全な飲料水のサービスと、その水を作り出すことに関連する経済的およびエネルギー的廃棄です。」彼は言いました。

Duplanは、米国の水源が、「老朽化した資産、エネルギー集約的な処理、汚染リスク、気候変動下の配分管理」という累積的な課題に直面していると考えています。

（写真）2022年7月20日、カリフォルニア州Fountain Valleyにある世界最大の排水リサイクルプラントであるGroundwater Replenishment Systemで逆浸透圧圧力容器が排水を処理している様子。米国土木技師協会は、2025年のインフラ報告書カードで、米国の下水処理にD+の評価を下しました。これは、米国の水パイプを交換するための継続的な取り組みによるものです。Mario Tama/Getty Images

Duplanは、米国のパイプから水が漏れることが、それ自体で水不足を引き起こすことはないと考えていますが、配達の信頼性と圧力管理の問題を引き起こすと述べています。

「インフラの故障は、生水供給が十分にある場合でも、処理された水が顧客に届くのを妨げる可能性があります。」彼は言いました。

Bluefield Researchによると、カリフォルニア、テキサス、フロリダ、ニューヨーク、イリノイは、インフラに関連するすべての水損失の3分の1以上を占めています。

カリフォルニア州やテキサス州など、いくつかの州は、ユーティリティ会社に対する報告および検証要件の標準化に向けた措置を講じていますが、多くの州は「正確で検証されたデータが不足しており、透明性、パフォーマンスのベンチマーク、是正措置を妨げています。」Bondarはプレスリリースで述べています。

汚染も深刻な懸念事項であり、利用可能な淡水を削減することにより、水ストレスを増大させます。

「米国水安全に対するより大きなシステム的な脅威は、汚染です。汚染された水は、再利用のために有用な状態に戻す前に、エネルギー集約的な処理が必要です。真のリスクとコストはその点にあります。」Duplanは言いました。

Duplanは、米国の水源が、「老朽化した資産、エネルギー集約的な処理、汚染リスク、気候変動下の配分管理」という累積的な課題に直面していると考えています。

（写真）2018年9月14日、ノースカロライナ州ウィルミントンの強風と大雨による損傷を受けた水道管を通過する車。専門家によると、老朽化した水道管の交換には、パイプのサイズ、場所、設置方法によって、1マイルあたり100万ドルから400万ドルの費用がかかる場合があります。Andrew Caballero-Reynolds/AFP via Getty Images

1月、国連は、多くの国や都市における水の「危機」の現状が新しい常態になっていると述べました。

「世界中で観察されるパターンは、一時的な危機に苦しんでいるシステムのものではなく、大規模な投資を行っても完全に回復がもはや現実的ではない、主要な再生可能水システムが閾値を超えたことを示しています。」と機関は書いています。

都市は行動を起こす

2016年以来、新しい連邦規則と地方の投資プログラムが、都市が水インフラを追跡およびアップグレードする方法を変化させています。2021年に最終化されたEPAの鉛と銅の規則の改訂により、ユーティリティは2024年10月までにサービスラインの材料を調査する必要があり、パイプの年齢を文書化するのではなく、パイプの材料を特定することに重点が移っています。

都市はまた、交換の取り組みを拡大しています。パイプの平均寿命が約75～80年であるボルチモアでは、毎年約15マイルの幹線が交換または改修されています。

ミルウォーキーは、1873年から続く約2,000マイルの幹線を維持しており、2037年までに65,000本の鉛製サービスラインを交換する計画です。

フィラデルフィアでは、一部のパイプが1824年まで遡るため、毎年約20マイルが交換されています。

一方、フェニックスは2024年の調査で480,000以上のサービスラインを報告し、鉛製サービスラインはありませんでした。サンアントニオは、約9,000マイルのネットワーク全体で条件ベースのパイプ交換に移行しています。

Tyler Durden
月曜日、2026年3月16日 18:05