イランについて正直になる必要がある――そして、私たちの制御不能な石油への強欲がいかに混乱を引き起こしているか | ジョージ・モンビオット

これは深刻なエチケット違反であることは承知しています。しかし、ドナルド・トランプ氏のイラン攻撃を文脈化するために、礼儀を捨ててみませんか？1世紀以上にわたる中東、そして西アジア・中央アジアへの欧米の強い関心と、外国政府によるこれらの地域を形成し支配しようとする終わりのない試みは、ランダムな政治的気まぐれではありません。それらは、地下に存在する特定の燃料源といくらか関連しています。
トランプ氏の戦争目標は、典型的には一貫性がありません。彼自身でさえ理解できないほど、おそらく理解不能です。しかし、1953年にウィンストン・チャーチル政権がCIAにモハンマド・モサッデク首相の民主的政府に対するクーデターを仕掛けるよう説得した出来事がなければ、イランは「西側の敵」として扱われることはなかったでしょう。英国がそうしたのは、モサッデク首相がアングロ・イラニアン石油会社を国有化しようとしたからです。つまり、外国勢力が国の富を盗むのを阻止しようとしたのです。米国は英国の支援を受けて、彼を打倒しようと二度試み、二度目の試みで、一部の日和見的なアヤトッラーの助けを借りて成功しました。そして、シャー、モハンマド・レザー・パフラヴィーを復位させました。1954年、アングロ・イラニアン石油会社はブリティッシュ・ペトロリアムとなり、後にBPとなりました。
1953年のクーデターに対する怒りと、シャーの独裁政権下でのますます悪質な弾圧が組み合わさって、1979年の革命が引き起こされました。この革命はアヤトッラーによって乗っ取られ、多くのイラン人にとって恐ろしい結果をもたらしました。もし、私たちの政府が石油のために民主主義を暴力的に粉砕していなければ、彼らが国を運営することはなかったでしょう。
この歴史から一歩引いてみると、別の明白なことが見えてきます。資本主義と「自由市場」の混同は、人類の歴史における最も成功した嘘の一つです。資源の歴史的かつ継続的な略奪、抵抗する人々に対して展開される警察、軍隊、死の部隊、弱小国から大国への利益の移動、労働者の威嚇、消費者の詐欺、地代の徴収、生きている惑星へのコストの転嫁：これらすべては「自由」の反対です。それは非常に強制的で、非常に高価です。
多くの場合、市場の兆候はほとんどありません。土地、商品、労働力は、多くの場合、単に盗まれています。石油埋蔵量、森林、水システム、鉄道などの公共資源は、民間の独占者に与えられます（またはその価値のほんの一部で売却されます）。富裕層は困窮すると国家によって救済されますが、貧困層は自力で沈むか泳ぐしかありません。「自由市場資本主義」は矛盾した言葉です。
世界の軍事力は、主に資源、特に石油からの利益を銀行、株主、商品トレーダー、資産運用会社、ヘッジファンド、プライベートエクイティ会社にもたらすために存在しています。同じ目的のために、ロビイスト、メディア、ソーシャルメディアアルゴリズムといった説得のインフラが動員され、最も非道徳的で、サディスティックで、好戦的な人々が指導者として選ばれるようになっています。彼らは、資本の利益のために、人間の犠牲がどうであれ、石油やその他の商品を流し続けるからです。彼らの反対者は悪魔化され、代替案は「非現実的」、「不人気」、「手頃でない」として却下されます。
だからこそ、私たちは他者の変化への願望を一貫して過小評価するのです。例えば、ある研究によると、世界の人口の89％が気候崩壊を止めるためのさらなる行動を望んでいます。しかし、同じ人々が自分たちは少数派だと信じています。COVID-19パンデミックのピーク時には、健康、福祉、環境保護が経済成長よりも優先される、より良い世界に移行することを望むという調査結果が一貫して示されていました。しかし、政府は私たちの機能不全を回復するために数十億ドルを費やしました。
炭化水素産業とその金融支援者は、グリーンテクノロジーによって脅かされていると感じるにつれて、政府やメディアに対する支配力を強めています。彼らは気候変動否定論と世論誘導キャンペーンに巨額の資金を投じてきました。政治はより厳しく、よりオープンでなく、より寛容でなくなりました。民主主義の後退は、化石燃料の利害によって大きく推進されています。惑星全体が資源の呪いに苦しんでいます。
石油は資本主義の原因ではありませんでしたが、それを大幅に拡張し、力を与えました。石油への依存を減らせば、世界の最も暴力的で搾取的な関係の一部を混乱させることができます。私たちは独裁者や戦争機械、クーデターや暗殺、侵略や核の脅威を燃料切れにさせます。もちろん、それだけではありません。水戦争、土地戦争、鉱物戦争はまだ戦われるでしょう。結局のところ、軍事機械はただ錆びて座っているわけにはいきません。しかし、それは大きなことです。
私たちはまた、人類が互いに対してこれまで行ってきた最大の暴力、つまり気候変動による私たちの生活すべての劣化を燃料切れにさせるでしょう。政治的緊急事態と環境的緊急事態は一つです。私たちは、国家が伝統的に戦争体制をとってきた緊急性をもって、反戦体制をとる必要があります。それは、政府が現在計画しているよりも速く、より遠くまで、化石燃料を私たちの生活から排除するための緊急プログラムです。
重要な介入は、ナショナル・エマージェンシー・ブリーフィングです。その公開予定の映画は、全国のボランティアが映画館で上映し、政府に私たちの窮状を適切に説明し、全面的な行動を動員するよう迫ります。コストを心配するなら、これを考えてみてください。政府の気候変動委員会は、2022年の規模の単一の化石燃料価格高騰による追加費用が、2050年までのネットゼロの総費用とほぼ同じであると推定しています。トランプ氏のイラン攻撃による価格ショックは、さらに大きくなる可能性があります。石油価格の急騰から私たちは何も得られませんが、ネットゼロプログラムの代わりに、新しく、より安全で、より安価なエネルギーシステムを得ることができます。
化石燃料機械を打ち負かすことが容易であると示唆したいわけではありません。資本は、それを止めるために持てるすべてを使用するでしょう。これは、英国でExtinction Rebellionが発見したことです。抗議活動を shut down するために、悪質な新しい抗議法が起草されました。これは、Standing Rockのキャンペーン参加者が、自分たちの土地を横断する石油パイプラインを阻止しようとしたときに発見したことです。これは、グローバルサウスのアースディフェンダーが、準軍事組織に銃殺されるという、さらに残忍な形で発見していることです。資源の支配は政治の原動力です。現時点では、民主主義は城壁に映し出される光のショーにすぎません。
集中した化石燃料の力は、集中した政治的権力につながります。もし私たちが化石燃料への依存度が低かったら、トランプ大統領、プーチン大統領、アヤトッラー、ネタニヤフ首相はいなかったかもしれません。化石燃料は世界を αυτοκρατία へと押しやります。それらへの私たちの需要を覆せば、現在の多くの専制政治を覆すことができます。より緑豊かで、よりクリーンで、より安価で、より親切で、より公正な世界。なんと美しい世界になりうるでしょう。
-
ジョージ・モンビオットはガーディアン紙のコラムニスト