なぜイランの戦争で西側の農家が代償を払うのか？

なぜイランの戦争で西側の農家が代償を払うのか？
世界の石油価格が上昇するにつれて、農家は不可欠な肥料と燃料のコストの「壊滅的な増加」を負担しています。
中東での戦争は、地元の農家トム・コリンズ氏によると、ウェスト・オブ・イングランドの農家に「一晩でショック」を引き起こしました。
ほとんどの消費者にとって、戦争の直接的な影響は暖房用オイル価格の上昇であり、戦争が始まって以来2倍以上に跳ね上がり、RACによるとガソリン価格も9％上昇しました。
しかし、ウィルトシャーの全国農民組合（NFU）を代表するコリンズ氏は、農家の燃料と肥料の価格が「一晩で倍増し、本当に厳しい」と述べました。
では、なぜ農家のコストはこれほど急速に上昇したのか、そしてそれは彼らが生産する食品の価格上昇につながるのでしょうか？
農家向けディーゼル価格が倍増したのはなぜですか？
戦争で荒廃したオマーン湾から遠く離れた場所で、トム・コリンズ氏はウィルトシャーのマルメスベリー近郊の農場を、お気に入りの青いトラクターで走っています。しかし、このトラクターに燃料を補給することは、戦争によって直接影響を受けています。
「このトラクターはディーゼルを400リットル積みます」と彼は説明します。「そして、過去7日間で価格が倍増し、私たちのビジネスに大きな影響を与えています。」
戦争により、大規模な石油・ガス施設が攻撃され、イラン沿岸近くを流れる主要な海上輸送路であるホルムズ海峡が事実上閉鎖されました。世界の石油の5分の1がここを通過するため、この混乱は世界の石油価格を急騰させ、ディーゼル価格もそれに続きました。
しかし、なぜ農家向けディーゼルが倍増したのでしょうか？RACの調査によると、通常の英国のガソリンスタンドでは、ディーゼルは1リットルあたり24ペンス、つまり17％上昇しました。
その理由は、農家が使用する「赤色ディーゼル」にあります。これは、農業用途を支援するために税金が大幅に軽減されています。その結果、彼らが支払う価格の大部分は実際の石油価格から来ています。
戦争が始まる前、農家向けディーゼルは1リットルあたり約65ペンスで販売されていました。現在、農家は付加価値税を含めて、1リットルあたり約1.20ポンド、場合によっては1.30ポンドを支払っています。
「壊滅的です」と、カルネ近郊のミレ・エルム農場で250頭の牛を飼育している酪農家、マイク・キャトリー氏は述べています。
価格の急騰だけでも十分悪いですが、農家は現在、配給にも直面しています。彼は通常一度に3,000リットルを注文しますが、現在は一度に1,000リットルに制限されています。
「そして、手に入れるのに2倍時間がかかっています。しかし、トラクターに燃料を補給できなければ、牛に餌を与えることができません。それだけです」と彼は言いました。
肥料価格も上昇しているのはなぜですか？
ウィルトシャーの耕作地についに春の天候が訪れる中、農家は植え付けの準備に忙しくなっています。それは肥料を散布することを意味し、それも価格が急騰しました。
ロビン・エアード氏は、ウィルトシャー北部にある大規模農場、チャールトン・パークを経営しています。多くの大規模なエステートと同様に、彼は肥料を保管するスペースがあり、秋に購入しました。
彼は9月に1トンあたり350ポンドを支払いましたが、もし今もっと購入する必要があったら、「1トンあたり約600ポンドになるでしょう」。
「そして、最大の課題は入手可能性です。つまり、国内にはほとんどなく、液体肥料はまったく手に入りません。」
誰もが石油は中東から来ていることを知っているので、ディーゼル価格の急騰は驚くことではありません。しかし、世界の主要な肥料化学物質の3分の1もホルムズ海峡を通過しています。
多くの小規模な家族経営の農家は、必要になったときに肥料を購入します。多くの農家にとって、それは今です。
エアード氏は、この戦争が小規模農家にどれだけ費用がかかっているかを正確に計算したと述べています。
彼は次のように説明しました。「100ヘクタール（250エーカー）の農場の場合、今日肥料を購入しようとすると、約14,000ポンドを追加で見つける必要があります。」
農家は食料品の値上げをしますか？
「できればいいのですが」とトム・コリンズ氏は、食料品価格が農家によって引き上げられるかどうか尋ねたときに笑いました。
多くの企業では、コストが増加すると、吸収できる分を吸収し、残りを顧客に転嫁します。
しかし、彼は次のように述べています。「農家は『価格決定者ではなく、価格受容者』です。」
彼は次のように説明しました。「牛乳の価格は加工業者によって決定され、穀物の価格は製粉業者によって決定されます。
「そして、私たちは世界市場にも住んでいるので、小麦や牛乳の価格を上げることはできません。
「それはただそういうものであり、私たちはこれらのコストを吸収しなければなりません。そして、私たちのほとんどにとってそれは本当にショックです。」
最終的に、農家はコストの急速な増加がより高い価格に波及すると信じています。
NFUのトム・ブラッドショー会長は、追加コストの一部は農家やサプライチェーン内の企業によって吸収される可能性があるものの、「一部のコストは必然的​​に消費者に転嫁されるでしょう」と述べました。
私が話を聞いたすべての農家は、彼らの問題が戦争地帯の人々の苦しみと比較すると取るに足りないものであることを認めました。そして、もし爆撃がすぐに止まり、石油が再び流れれば、価格は徐々に元に戻るだろうと。
しかし、ロビン・エアード氏はすでに来年の収穫について心配しています。
「これがさらに長く続けば、大きな影響があるでしょう」と彼は言いました。
「価格が上がり続けるのを見ることができます。なぜなら、現時点ではほとんどの人はカバーされていますが、私たちは皆5月に肥料市場に戻るからです。
「そして、5月はそれほど遠くありません。」
BBCウィルトシャーをFacebook、X、Instagramでフォローしてください。ストーリーのアイデアをメールまたはWhatsApp（0800 313 4630）でお送りください。