The Guardian view on the Iran war: energy, markets and a dangerous illusion | Editorial

Czymkolwiek jest „pauza” Donalda Trumpa, z pewnością nie jest to zawieszenie broni. We wtorek irańskie ostrzały celowały w Izrael, kraje Zatoki Perskiej i północny Irak, podczas gdy izraelskie i amerykańskie samoloty uderzały w całym Iranie. Oświadczenie pana Trumpa miało na celu zawężenie amerykańskich celów, wykluczając elektrownie i infrastrukturę energetyczną, aby uspokoić nerwowe rynki. Ale walki trwają. W związku z doniesieniami, że USA rozważają wysłanie wojsk lądowych, Waszyngton prowadzi wojnę, jednocześnie szukając wyjścia – bez wiarygodnej lub jednolitej pozycji negocjacyjnej, ponieważ izraelski Benjamin Netanjahu realizuje własną agendę.
Strategia pana Trumpa, jeśli ją ma, może polegać na tym, by teraz uspokoić rynki – i przeprowadzić masowy eskalacyjny atak w weekend, kiedy biurka handlowe są zamknięte, w nadziei na złamanie irańskiego reżimu lub jego kapitulację. Opiera się to na założeniu, że Teheran jest kruchy i pęknie pod amerykańskim „szokiem i grozą”. Dorozumiany osąd Sir Keira Starmera jest taki, że Iran się nie podda. Ten spór mógł wystarczyć, by wysłać go do psiej budy pana Trumpa. Wielka Brytania musi trzymać się z dala od amerykańsko-izraelskiej awanturniczości. Ograniczeniem wojny nie jest zdolność – Waszyngton ma mnóstwo siły powietrznej, a Iran oferuje mnóstwo celów. Ale niczego nie można rozwiązać bez politycznie osiągalnego celu.
Brytyjski premier powiedział posłom w tym tygodniu, że „fałszywym pocieszeniem” jest zakładanie szybkiego zakończenia wojny. Sir Keir ma rację. Może to być długotrwały konflikt, z cieśniną Ormuz prawdopodobnie nieotwartą wkrótce i już krystalizującymi się ryzykami gospodarczymi. Wzrost aktywności gospodarczej w Wielkiej Brytanii spowolnił, koszty produkcji dla producentów odnotowały najostrzejszy wzrost od 1992 roku, a kredyty hipoteczne stają się droższe, ponieważ wojna podsycana jest obawami o energię i inflację. Ministrowie opracowują plany awaryjne – takie jak obniżenie limitów prędkości – w celu ograniczenia zużycia paliwa.
Biorąc pod uwagę poglądy Sir Keira, dziwne wydaje się, że jego kanclerz mówi, jakby każdy szok można było opanować w ramach jej samonarzucających się ograniczeń. Rachel Reeves wykluczyła powszechne wsparcie dla gospodarstw domowych dla jakiejkolwiek „Trumpflacji” i nalega, aby pomoc pozostała w ramach jej „żelaznych” zasad fiskalnych. To jest hazard, gdy nawet prezes Banku Anglii, Andrew Bailey, uczestniczy w spotkaniach kryzysowych – co jest wyraźnym znakiem, że państwo uznaje, że niebezpieczeństwo gospodarcze może być systemowe. Być może pani Reeves nie chce straszyć wyborców. Albo może myśli, że globalne strategiczne rezerwy energii złagodzą gwałtowne wzrosty cen. Rynki wyceniają oczekiwania – przede wszystkim to, że pan Trump szybko wycofa się z konfrontacji z Iranem. Wyraźnie, niektórzy traderzy mogą lepiej przewidywać te ruchy niż inni – lub korzystać z wyciekających informacji.
Ale wielu czeka brutalne przebudzenie, jeśli fizyczne ograniczenia ropy i gazu – zakłócone przepływy, uwięzione ładunki i puste zapasy – zaczną działać. Jason Bordoff z Uniwersytetu Columbia argumentuje, że lekcją tego kryzysu jest nie tylko mniejsze zużycie paliw kopalnych, ale ogólnie mniejsze poleganie na globalnych rynkach energii. Sugeruje to nie tymczasowy szok, ale strukturalny – i pojawienie się bardziej fragmentarycznego systemu globalnego zużycia energii. Europa może przejść na zieloną energię; Azja może wybrać węgiel. Jeśli tak, pytanie dla pani Reeves nie brzmi, czy jej zasady fiskalne są wiarygodne dla rynków, ale czy przetrwają kontakt z rzeczywistością, która się teraz rozwija. Wielka Brytania nie może osiągnąć taniej transformacji energetycznej w niestabilnym świecie zakłóconych dostaw i wyższych kosztów. Sir Keir ostrzegł, że konflikt może się przedłużać. Skarbiec zachowuje się tak, jakby się nie przedłużył.
-
Czy masz opinię na poruszane w tym artykule kwestie? Jeśli chcesz przesłać odpowiedź o długości do 300 słów e-mailem, aby została rozważona do publikacji w naszej sekcji listów, kliknij tutaj.