‘ฉันไม่ค่อยออกไปไหน’: คนงานนมที่ไม่ปรากฏชื่อในรัฐเวอร์มอนต์ใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัวหลังจากการบุกรุกตรวจคนเข้าเมือง

เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา โฮเซ่ เอดิลเบอร์โต โมลินา-อากีลาร์กำลังพักผ่อนอยู่ในห้องนอนของเขา เมื่อเพื่อนร่วมงานวิ่งเข้ามาในประตูหน้า จากหน้าต่างของเขา โมลินา-อากีลาร์ วัย 37 ปี ซึ่งเป็นคนงานนมจาก ชีอาปัส ประเทศเม็กซิโก สังเกตเห็นชุดสีเขียวมะกอกของเจ้าหน้าที่บังคับใช้ตรวจคนเข้าเมือง ซึ่งต่อมาอ้างว่าพวกเขาติดตามคนงานไปยังทรัพย์สินของฟาร์ม

ผู้จัดการฟาร์มบอกกับโมลินา-อากีลาร์และเพื่อนร่วมงานห้าคนของเขาที่ Pleasant Valley Farms ซึ่งเป็นฟาร์มโคนมที่ใหญ่ที่สุดในรัฐเวอร์มอนต์ ในเบอร์ก์เชียร์ ห่างจากชายแดนแคนาดาไปทางเหนือประมาณสามไมล์ ให้เดินออกมาข้างนอก

“พวกเขาบอกว่าเราควรจะเดินออกมาว่า จะไม่มีปัญหาอะไร แต่เราควรจะออกจากบ้าน” โมลินา-อากีลาร์กล่าวเมื่อฤดูร้อนนี้ผ่านล่ามสำหรับ Migrant Justice กลุ่มสิทธิผู้ย้ายถิ่นฐานในรัฐเวอร์มอนต์ ซึ่งนำโดยคนงานฟาร์ม

เจ้าหน้าที่จาก US Customs and Border Protection ถามว่าพวกเขาเป็นผู้อยู่อาศัยที่ถูกกฎหมายในประเทศหรือไม่ ในมือของเขา โมลินา-อากีลาร์ถือเอกสารตรวจคนเข้าเมืองที่แสดงว่าเขาได้ยื่นขอสถานะผู้ลี้ภัยเมื่อข้ามพรมแดนทางใต้เมื่อกว่าหนึ่งปีที่แล้ว เอกสารของเขาถูกริบ และชายทั้งห้าคนถูกใส่กุญแจมือ นำตัวขึ้นรถของรัฐบาลกลาง และพาตัวออกจากฟาร์ม

ในที่สุด โมลินา-อากีลาร์ได้รับการปล่อยตัวด้วยหลักประกันจำนวน 10,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ หลังจากถูกควบคุมตัวไว้นานกว่าหนึ่งเดือนในรัฐเวอร์มอนต์และเท็กซัส เพื่อนร่วมงานหกคนของเขาถูกเนรเทศ การควบคุมตัวครั้งนี้ได้รับการอธิบายโดยผู้สนับสนุนว่าเป็น การจับกุมคนงานฟาร์มครั้งเดียวที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของรัฐเวอร์มอนต์ วันต่อมา ผู้ว่าการรัฐ ฟิล สก็อตต์ กล่าวว่า “คนงานย้ายถิ่นฐานเป็นส่วนสำคัญของชุมชนของเรา” โดยเรียกพวกเขาว่า “เพื่อนบ้านและเพื่อน” Pleasant Valley Farms ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นสำหรับเรื่องราวนี้

การบังคับใช้ตรวจคนเข้าเมืองได้เปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตประจำวันสำหรับคนงานนมที่ไม่ปรากฏชื่อในรัฐเวอร์มอนต์ เปลี่ยนฟาร์มให้เป็นสถานที่ทั้งการจ้างงานและการกักขัง เมื่อการจับกุมของรัฐบาลกลางเพิ่มขึ้นภายใต้การบริหารของทรัมป์ คนงานตามชายแดนเวอร์มอนต์-แคนาดาอธิบายถึงบรรยากาศแห่งความหวาดกลัวที่ทำให้พวกเขากักตัวอยู่บนฟาร์ม และอาจทำให้การเดินทางสั้นๆ ออกนอกทรัพย์สินเพื่อพบแพทย์หรือซื้อของชำรู้สึกเป็นอันตราย

โมลินา-อากีลาร์เป็นหนึ่งในคนงานนมหลายร้อยคนในรัฐเวอร์มอนต์ ที่ชีวิตของพวกเขาเป็นไปอย่างเปราะบางภายใต้การบริหารของทรัมป์ครั้งที่สอง การควบคุมตัวตรวจคนเข้าเมืองในรัฐเวอร์มอนต์เพิ่มขึ้นอย่างมาก: มีผู้อพยพอย่างน้อย 107 คนถูกควบคุมตัวไว้ในรัฐในปี 2025 ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้นมากกว่าสิบเท่าของจำนวนการควบคุมตัวของชุมชนผู้อพยพในรัฐเวอร์มอนต์ เมื่อเทียบกับปี 2024 ตามการนับคะแนนของ Migrant Justice ตัวเลขนั้นไม่รวมผู้ที่ข้ามพรมแดนทางตอนเหนืออย่างผิดกฎหมาย หรือถูกจับกุมในข้อหาทำผิดกฎหมาย

ฮิลตัน เบคแฮม ผู้ช่วยอธิบดีสำหรับ Customs and Border Protection อ้างในการแถลงการณ์เมื่อเดือนพฤษภาคมว่า การดำเนินการในเดือนเมษายนไม่ใช่การบุกรุก เขาบอกว่าหน่วยงานกำลังตอบสนองต่อการโทรจากพลเมืองที่กังวล

“นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการพิเศษหรือปฏิบัติการบังคับใช้สถานที่ทำงาน อย่างไรก็ตาม เมื่อเจ้าหน้าที่พบกับบุคคลที่อยู่ในประเทศอย่างผิดกฎหมาย พวกเขาจะนำตัวพวกเขาไปควบคุมตัวและกำหนดสถานะการอพยพของพวกเขา รวมถึงอาจส่งมอบบุคคลเหล่านั้นให้กับหน่วยงานอื่นๆ” เบคแฮมเขียน

เทเรซา มาเรส นักมานุษยวิทยาจากมหาวิทยาลัยเวอร์มอนต์ ซึ่งทำงานร่วมกับคนงานฟาร์มผู้อพยพ กล่าวเมื่อฤดูร้อนนี้ว่า เหตุการณ์ในเดือนเมษายนที่ Pleasant Valley ไม่ต่างอะไรจากการบุกรุก

“เมื่อคุณไปที่ฟาร์มและจับคนได้มากเท่าที่คุณทำได้ ฉันไม่รู้ว่าจะเรียกมันว่าอะไรอย่างอื่นได้ยังไง” มาเรสกล่าว

ความกลัวและการใช้ชีวิตในรัฐเวอร์มอนต์

รัฐเวอร์มอนต์เป็นส่วนหนึ่งของภาวะกดดันในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ: รัฐในภูมิภาคนิวอิงแลนด์หกรัฐครึ่งหนึ่งถูกรวมอยู่ในรายชื่อของกระทรวงยุติธรรมที่ขัดขวางการบังคับใช้ตรวจคนเข้าเมือง คอนเนตทิคัต โรดไอแลนด์ และเวอร์มอนต์ รวมถึงบอสตันและเขตที่เสนอที่หลบภัย มีการจับกุมมากกว่า 1,400 คนในแมสซาชูเซตส์ที่อยู่ใกล้เคียงระหว่างการกวาดล้างในเดือนกันยายน และมากกว่า 200 คนในช่วงปฏิบัติการ “Catch of the Day” ในเดือนมกราคม ในเดือนมีนาคม มีผู้ถูกควบคุมตัวโดย Immigration and Customs Enforcement (ICE) สามคนนอกเบอร์ลิงตัน เมืองที่ใหญ่ที่สุดในรัฐเวอร์มอนต์ ในการเผชิญหน้าเป็นเวลานานหลายชั่วโมง ซึ่งดึงดูดผู้ประท้วงในท้องถิ่นหลายร้อยคน

แม้ว่านี่จะเป็นการบังคับใช้ในเขตเมืองมากขึ้น แต่มีการบุกรุกฟาร์ม สถานที่ผลิตอาหาร และร้านอาหารทั่วสหรัฐอเมริกาอย่างน้อย 50 แห่งตั้งแต่เดือนมิถุนายนที่แล้ว รวมถึงในแคลิฟอร์เนีย ฟลอริดา นิวยอร์ก และเวอร์มอนต์ ตามการนับคะแนนของ Civil Eats ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ที่เน้นด้านการเกษตร

“พวกเขาทำหน้าที่สำคัญในอุตสาหกรรมนม” Anson Tebbetts เลขาธิการกระทรวงเกษตรของรัฐเวอร์มอนต์กล่าวถึงคนงานที่ไม่มีสถานะทางกฎหมายถาวร “มีความกดดันอย่างมาก การขาดแคลนแรงงาน และความต้องการของอุตสาหกรรม” รัฐเวอร์มอนต์สูญเสียฟาร์มโคนมไปหลายร้อยแห่ง ในขณะที่เพิ่มการผลิตในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

สำหรับคนงานนมหลายคนตามชายแดน ความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของการถูกควบคุมตัวทำให้พวกเขากักตัวอยู่บนฟาร์ม เมื่อกำลังทำอาหารในครัวของเขา คนงานฟาร์มคนหนึ่งในเขตแฟรงคลิน ซึ่งขอไม่ให้ระบุชื่อเนื่องจากความกลัวต่อความปลอดภัย มักจะเห็นยานพาหนะบังคับใช้ตรวจคนเข้าเมืองขณะลาดตระเวนใกล้เสาคอนกรีตที่ทำเครื่องหมายพรมแดนสหรัฐอเมริกา-แคนาดา

“ก่อนหน้าทรัมป์ ฉันออกไปเยี่ยมเพื่อนๆ ร้านค้า และจากนั้นสิ่งต่างๆ ก็ยากขึ้น และฉันไม่ค่อยออกไปไหน” คนงานฟาร์มกล่าวผ่านล่ามของ Migrant Justice เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

จนถึงเดือนพฤศจิกายน คนงานคนนี้ไม่ได้ออกจากฟาร์มในเขตแฟรงคลินมาเกือบสองปีแล้ว กลัวว่าจะถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ฟันที่เจ็บป่วยบังคับให้เขาไปพบทันตแพทย์ โดยผ่านรถลาดตระเวนของหน่วยชายแดนในการเดินทาง

“ฉันประหม่า” เขาพูด “แต่นั่นเป็นแค่ลักษณะของมัน คุณรู้สึกกลัว”

คนงานฟาร์มคนนี้ได้งานผ่านพี่ชาย ซึ่งโอนเงินให้เขา 20,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อชำระหนี้ “คอยอท” ซึ่งเป็นราคาที่บางคนต้องจ่ายเพื่อข้ามพรมแดนสหรัฐอเมริกาภายนอกจุดผ่านแดนทางกฎหมาย เขาใช้เวลาสามวันเดินและสี่คืนนอนใต้ต้นไม้และพุ่มไม้เพื่อเดินทางมาถึงเวอร์มอนต์ เขามาถึงฮูสตันพร้อมกับกลุ่มเล็กๆ และพวกเขาถูกขนส่งขึ้นท้ายรถบรรทุก

พวกเขาขับรถไปทางตะวันออกเฉียงเหนือซ้อนกัน คนงานฟาร์มกล่าว ใช้เวลาหนึ่งปีในการชำระหนี้ แต่ในอีกสามปีต่อมา เขาเก็บเงินเพียงพอที่จะซื้อที่ดินในเม็กซิโก เขาพูดคุยกับลูกสาวคนเล็กของเขา ซึ่งเกิดหลังจากที่เขาจากอเมริกาไป ระหว่างกะทำงาน

คนงานฟาร์มในเขตแฟรงคลินได้รับการว่าจ้างโดยฟาร์ม Milk With Dignity ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการที่สร้างโดย Migrant Justice ซึ่งฟาร์มจะได้รับค่าตอบแทนเพิ่มเติมสำหรับนมของพวกเขาจากบริษัทต่างๆ เช่น Ben & Jerry's เพื่อแลกกับการปรับปรุงสภาพการอยู่อาศัยและการทำงานสำหรับพนักงาน แม้ว่าห้องนอนของเขาจะมีขนาดเล็ก แต่เขากับเพื่อนร่วมงานแต่ละคนมีพื้นที่ส่วนตัว พวกเขาหกคนใช้ห้องน้ำร่วมกัน แต่มาตรฐานฟาร์มของรัฐเวอร์มอนต์กำหนดให้มีห้องน้ำเพียงห้องเดียวสำหรับ 10 คน เขาทำได้ช่วยเพื่อนและครอบครัวย้ายมาที่ฟาร์ม การจ้างงานที่ฟาร์ม Milk With Dignity เป็นที่ต้องการอย่างมาก ตามที่คนงานฟาร์ม และเป็นเรื่องยากที่จะได้งานในนั้นหากไม่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

โครงการ Milk With Dignity ได้ปรับปรุงชีวิตของเขา เขาทำเงิน 950 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อสัปดาห์ ซึ่งมากกว่าคนงานฟาร์มคนอื่นๆ ที่ได้รับการสัมภาษณ์สำหรับเรื่องราวนี้หลายร้อยดอลลาร์ เขาได้รับวันหยุดพักผ่อนห้าวันต่อปี และวันพักผ่อนหนึ่งวันต่อสัปดาห์ เมื่อเขามีฟันที่ติดเชื้อ เขาใช้เวลาพักผ่อนรายสัปดาห์ของเขาไปพบทันตแพทย์ และเขาก็ใช้เวลาพักผ่อนชดเชยที่จ่ายค่าจ้างสองวันเพื่อฟื้นตัวจากการทำหัตถการ

แต่เขาก็แทบจะไม่เคยใช้เวลาพักผ่อนที่จ่ายค่าจ้างเลยเพราะมันยากเกินไปที่จะออกจากฟาร์ม ในวันพฤหัสบดี วันพักผ่อนของเขา เขาทำอาหารให้เพื่อนร่วมงาน พูดคุยกับลูกสองคนของเขาในเม็กซิโก และเรียนรู้เพลงบนคีย์บอร์ดที่ถูกยัดไว้ข้างประตูของห้องนอนขนาดเล็กของเขา

เหตุการณ์ส่งอาหารที่โชคชะตากำหนด

แม้แต่การเยี่ยมชมฟาร์มก็อาจเป็นอันตรายสำหรับคนงานผู้อพยพ

เมื่อฤดูร้อนนี้ โฮเซ่ อิกนาซิโอ “นาโช” เด ลา ครูซ อดีตคนงานนมวัย 30 ปี กำลังส่งอาหารเม็กซิกัน เช่น เบอร์เรียและโปโซเล ไปยังฟาร์มในรัฐเวอร์มอนต์ตอนเหนือ รวมถึงหนึ่งแห่งในเขตแฟรงคลิน ขณะที่เด ลา ครูซและลูกเลี้ยงวัย 18 ปีของเขา เฮดี้ เปเรซ กำลังขับรถกลับบ้านบนถนนหมายเลข 105 ในริชฟอร์ด เจ้าหน้าที่จาก Customs and Border Protection (CBP) หยุดพวกเขา ทุบกระจกหน้ารถด้วยกระบอง และใส่กุญแจมือทั้งสองคนโดยไม่ได้ให้เหตุผลสำหรับการจับกุม ตามที่เด ลา ครูซและเอกสารทางศาล

“ผู้โดยสารปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของผู้ควบคุม ซึ่งส่งผลให้พวกเขาถูกนำตัวออกจากรถอย่างรุนแรง” โฆษกของ CBP กล่าวในอีเมล

“พวกเขาอยู่ที่นี่เป็นเวลา 15 นาที เราไปรับวัวกลุ่มต่อไป และฉันได้รับแจ้งเตือนบนโทรศัพท์ของฉัน” คนงานฟาร์มในเขตแฟรงคลินกล่าว โดยแจ้งให้เขาทราบว่าเด ลา ครูซถูกจับกุม

การหยุดนั้นเป็นการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ เนื่องจากการสังเกตที่นำไปสู่การหยุดนั้นอิงตามการสังเกตทางกายภาพมากกว่าพฤติกรรมที่น่าสงสัย ตามที่ Brett Stokes ทนายความของเด ลา ครูซ (ซึ่งยังเป็นตัวแทนของ Molina-Aguilar) CBP ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้

“ฉันรู้ว่ามีวาทกรรมมากมายอยู่ข้างนอก แต่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทำ พวกเขาไม่ได้เลือกปฏิบัติ ไม่มีการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติอย่างใดอย่างหนึ่ง” Paul Allen เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองอาวุโสของ CBP กล่าวจากสำนักงานของเขาที่สถานีของหน่วยงานใน Swanton, Vermont ในเดือนมกราคม

ทั้งเด ลา ครูซและเปเรซกล่าวว่าพวกเขาได้รับบาดเจ็บทางร่างกายและถูกข่มขู่ระหว่างการหยุดและดำเนินการที่สถานี CBP ใน Richford พวกเขาจ่ายหลักประกันรวม 14,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ผ่าน Vermont Freedom Fund ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่เป็นอิสระซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก Migrant Justice และได้รับการปล่อยตัวเมื่อวันที่ 11 และ 12 กรกฎาคม ตามลำดับ

เป็นเวลานาน เด ลา ครูซจะพบว่าเปเรซร้องไห้อยู่ในห้องของเธอ เธอได้ไปเรียนต่อในวิทยาลัยแล้ว และความเจ็บปวดของเธอลดลง เด ลา ครูซกล่าวจากโซฟาในสำนักงานของ Migrant Justice ในเมืองเบอร์ลิงตัน เมื่อเดือนพฤศจิกายน เขาเป็นเส้นชีวิตสำหรับคนงานฟาร์มหลายคน ซึ่งมักจะออกจากพื้นที่ฟาร์มของพวกเขาไม่ค่อยเลย ไม่เพียงแต่สำหรับอาหารเม็กซิกันที่เตือนพวกเขาถึงบ้าน แต่ยังสำหรับการเชื่อมต่อกับโลกภายนอกอีกด้วย เด ลา ครูซรู้สึกผิดที่ไม่กลับไปที่ฟาร์ม แต่เขายังไม่ได้กลับไปส่งอาหาร

“มันยากเพราะผู้คนถามว่า ‘คุณทอดทิ้งฉันหรือเปล่า?’” เด ลา ครูซกล่าว ในเดือนมีนาคม เขาถูกเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางจับกุมในข้อหาช่วยเหลือผู้คนข้ามพรมแดนและจัดทำเอกสารปลอม เขาให้การปฏิเสธ และได้รับการปล่อยตัวด้วยหลักประกัน 5,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ตอนนี้เขากำลังเผชิญกับโทษจำคุกสูงสุด 15 ปี

ข้อกำหนดและรองเท้าบูทมัก

แม้ว่าเขาจะรีดนมวัวและส่งมอบลูกวัว คนงานฟาร์มในเขตแฟรงคลินก็ฝันถึงบ้านที่เขากำลังสร้างในเม็กซิโกด้วยเงินที่เขาโอนกลับบ้าน เป็นบ้านไร่ชั้นเดียวที่สง่างาม ผนังสีม่วงเข้มและทางเข้าโค้ง จากระยะทางหลายพันไมล์ เขาประสานงานการหว่านพืชกาแฟเกือบ 4,000 ต้นรอบบ้านของเขา เพื่อให้เขาสามารถจัดการฟาร์มขนาดเล็กเมื่อเขากลับมา

คนงานนมมักจะอยู่ได้นานกว่าที่พวกเขาตั้งใจไว้ในตอนแรก แม้ว่าพวกเขาจะต้องการอยู่เพียงไม่กี่ปี เก็บเงิน และกลับบ้านไปหากระทบครอบครัว แต่ค่าจ้างก็ยากที่จะละทิ้ง นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะข้ามพรมแดนเพื่อกลับบ้าน ทำให้การเดินทางที่เคยเป็นวงกลมกลายเป็นเส้นตรงมากขึ้น

“หลังจากปีหนึ่งหรือปีครึ่งแล้ว ฉันจะกลับไปที่เมืองของฉัน” คนงานฟาร์มกล่าวในเดือนตุลาคม “นี่คือแผนและเป้าหมายที่เรามี แต่บางทีอาจต้องใช้เวลานานกว่า ฉันไม่รู้”

โมลินา-อากีลาร์ ตอนนี้มีตัวเลือกน้อยลง เขาเป็นหนึ่งในประมาณ 180,000 คนทั่วสหรัฐอเมริกาที่สวมอุปกรณ์ติดตามข้อเท้าของ ICE ตามข้อมูลจาก Trac ซึ่งเป็นศูนย์ติดตามข้อมูลที่ตั้งอยู่ในไบรอน รัฐนิวยอร์ก อุปกรณ์ขนาดใหญ่ที่ไม่สบายตัวนี้ เขาสวมรองเท้าผ้าใบที่เท้าข้างนั้นเนื่องจากไม่สามารถใส่รองเท้าบูทมักได้

การดำเนินการทางกฎหมายด้านการตรวจคนเข้าเมืองของเขาจะดำเนินต่อไปในศาลตรวจคนเข้าเมือง Chelmsford, Massachusetts จากนั้น ศาลจะพิจารณาอย่างเป็นทางการถึงการยื่นขอสถานะผู้ลี้ภัยของเขา ตามที่ Stokes สถานะผู้ลี้ภัยเป็นรูปแบบการคุ้มครองที่ผู้ที่หลบหนีไปยังสหรัฐอเมริกาจะสามารถยื่นขอได้หากพวกเขากลัวการถูกข่มเหงหรือเผชิญอันตรายเมื่อกลับประเทศบ้านเกิด อัตราการอนุมัติคดีผู้ลี้ภัยลดลงครึ่งหนึ่งในช่วงปีที่ผ่านมา

“รัฐบาลทรัมป์ได้ทำทุกวิถีทางเพื่อทำให้การขอสถานะผู้ลี้ภัยยากขึ้น” สโตคส์กล่าว ในกรณีของโมลินา-อากีลาร์ เขาบอกว่า “เป็นหนทางที่ยากลำบาก แต่คุ้มค่าอย่างแน่นอน”

โมลินา-อากีลาร์หนีออกจากชีอาปัส ประเทศเม็กซิโก ที่ซึ่งอาชญากรรมที่มีองค์กรแพร่หลาย และเขากลัวว่าจะถูกเกณฑ์ทหารบังคับเข้าร่วมแก๊ง เขาได้นัดหมายกับโครงการช่วยเหลือผู้ลี้ภัยเวอร์มอนต์เพื่อยื่นขอสถานะผู้ลี้ภัยในอีกไม่กี่วันหลังจากถูกควบคุมตัว

“ฉันกลัวว่าพวกเขาจะส่งตัวฉันกลับประเทศ” โมลินา-อากีลาร์กล่าวในเดือนกรกฎาคม “ฉันต้องจากไป และฉันไม่อยากกลับไป”

โมลินา-อากีลาร์ยังคงทำงานที่ฟาร์มโคนมในเขตแฟรงคลิน โดยทำเงิน 12.50 ดอลลาร์สหรัฐฯ ต่อชั่วโมง ในขณะที่รอคดีของเขา เขาคิดถึงเม็กซิโก รวมถึงลูกสาววัย 13 ปีที่คุยกับเขาเรื่องการบ้านและฟุตบอล ในเวลาว่าง โมลินา-อากีลาร์เล่นฟุตบอลกับเพื่อนร่วมงานของเขาบนฟาร์ม เมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาได้ย้ายสนามไปแล้ว ตอนนี้พวกเขาเล่นห่างจากถนนหลักและมองไม่เห็นเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่ขับรถผ่านมา

เรื่องราวนี้ได้รับการตีพิมพ์ร่วมกันและสนับสนุนโดยโครงการรายงานความยากลำบากทางเศรษฐกิจ ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรด้านสื่อ Anna Watts ทำหน้าที่แปลและมีส่วนร่วมในการรายงาน