มุมมองของ The Guardian เกี่ยวกับสงครามอิหร่าน: พลังงาน ตลาด และภาพลวงตาอันตราย | บทบรรณาธิการ

ไม่ว่า "การหยุดชะงัก" ของโดนัลด์ ทรัมป์ จะเป็นอะไรก็ตาม มันไม่ใช่การหยุดยิง การโจมตีของอิหร่านพุ่งเป้าไปที่อิสราเอล รัฐอาหรับในอ่าวเปอร์เซีย และทางเหนือของอิรักเมื่อวันอังคาร ขณะที่เครื่องบินรบของอิสราเอลและสหรัฐฯ โจมตีทั่วอิหร่าน สิ่งที่แถลงการณ์ของนายทรัมป์ทำคือการจำกัดเป้าหมายของสหรัฐฯ ให้ไม่รวมโรงไฟฟ้าและโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงาน เพื่อทำให้ตลาดที่อ่อนไหวสงบลง แต่การสู้รบยังคงดำเนินต่อไป ด้วยรายงานที่ว่าสหรัฐฯ กำลังพิจารณาการส่งทหารภาคพื้นดิน วอชิงตันกำลังทำสงครามขณะที่ค้นหาทางออก — โดยไม่มีจุดยืนการเจรจาที่น่าเชื่อถือหรือเป็นเอกฉันท์ เนื่องจากเบนจามิน เนทันยาฮู ของอิสราเอลกำลังดำเนินตามวาระของตนเอง
กลยุทธ์ของนายทรัมป์ หากเขามีกลยุทธ์ อาจเป็นการปลอบประโลมตลาดในตอนนี้ — และเปิดฉากการโจมตีครั้งใหญ่ในช่วงสุดสัปดาห์เมื่อโต๊ะซื้อขายปิดทำการ โดยหวังว่าจะบีบให้ระบอบการปกครองของอิหร่านแตกสลายหรือยอมจำนน สิ่งนี้ตั้งอยู่บนแนวคิดที่ว่าเตหะรานเปราะบางและจะแตกภายใต้ "ความตกใจและความหวาดกลัว" ของอเมริกา การตัดสินใจโดยปริยายของเซอร์คีร์ สตาร์เมอร์ คืออิหร่านจะไม่ยอมจำนน ความขัดแย้งนั้นอาจเพียงพอที่จะส่งเขาไปอยู่ใน "Doghouse" ของนายทรัมป์ อังกฤษต้องอยู่ห่างจากการผจญภัยของสหรัฐฯ-อิสราเอล ข้อจำกัดของสงครามไม่ใช่ขีดความสามารถ — วอชิงตันมีอำนาจทางอากาศมากมายและอิหร่านมีเป้าหมายมากมาย แต่ไม่มีอะไรสามารถแก้ไขได้หากไม่มีเป้าหมายที่บรรลุผลได้ทางการเมือง
นายกรัฐมนตรีสหราชอาณาจักรกล่าวกับสมาชิกรัฐสภาในสัปดาห์นี้ว่าเป็นการ "ปลอบใจที่ผิด" ที่จะสันนิษฐานว่าสงครามจะสิ้นสุดลงอย่างรวดเร็ว เซอร์คีร์กำลังพูดถูก นี่อาจเป็นความขัดแย้งที่ยืดเยื้อ โดยช่องแคบฮอร์มุซไม่น่าจะเปิดอีกครั้งในเร็วๆ นี้ และความเสี่ยงทางเศรษฐกิจกำลังปรากฏขึ้นแล้ว การเติบโตของกิจกรรมทางธุรกิจในอังกฤษชะลอตัวลง ต้นทุนวัตถุดิบของผู้ผลิตมีการเพิ่มขึ้นมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 1992 และสินเชื่อที่อยู่อาศัยกำลังแพงขึ้นเนื่องจากสงครามป้อนเข้าสู่ความกลัวด้านพลังงานและอัตราเงินเฟ้อ รัฐมนตรี กำลังร่างแผนฉุกเฉิน — เช่น การลดจำกัดความเร็ว — เพื่อลดการใช้เชื้อเพลิง
เมื่อพิจารณาจากมุมมองของเซอร์คีร์ ดูเหมือนแปลกที่รัฐมนตรีคลังของเขาพูดราวกับว่าการช็อกใดๆ จะสามารถควบคุมได้ภายใต้ข้อจำกัดที่เธอตั้งไว้เอง ราเชล รีฟส์ ได้ปฏิเสธการสนับสนุนครัวเรือนแบบครอบคลุมสำหรับ "Trumpflation" ใดๆ และยืนยันว่าความช่วยเหลือจะยังคงอยู่ภายใต้กฎทางการคลังที่ "แข็งแกร่งเหมือนเหล็ก" ของเธอ นั่นเป็นการพนันเมื่อแม้แต่ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ แอนดรูว์ เบลีย์ ก็กำลังเข้าร่วมการประชุมวิกฤต — เป็นสัญญาณที่บ่งบอกว่ารัฐตระหนักถึงอันตรายทางเศรษฐกิจที่อาจเป็นระบบ บางทีคุณรีฟส์อาจไม่ต้องการทำให้ผู้มีสิทธิเลือกตั้งตกใจ หรือบางทีเธออาจคิดว่าปริมาณสำรองพลังงานเชิงกลยุทธ์ทั่วโลกจะช่วยลดการพุ่งขึ้นของราคาได้ ตลาดกำลังกำหนดราคาความคาดหวัง — เหนือสิ่งอื่นใดคือ นายทรัมป์จะถอยห่างจากการเผชิญหน้ากับอิหร่านอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่าผู้ค้าบางรายอาจคาดการณ์การเคลื่อนไหวเหล่านั้นได้ดีกว่าผู้อื่น — หรือได้รับประโยชน์จากข้อมูลที่รั่วไหล
แต่หลายคนอาจต้องตื่นจากฝันร้ายหากข้อจำกัดทางกายภาพของน้ำมันและก๊าซ — การไหลที่หยุดชะงัก สินค้าที่ติดค้าง และสินค้าคงคลังที่ว่างเปล่า — ส่งผลกระทบ เจสัน บอร์ดอฟ จากมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย โต้แย้งว่าบทเรียนของวิกฤตครั้งนี้ไม่ใช่แค่การใช้น้ำมันเชื้อเพลิงฟอสซิลน้อยลง แต่คือการพึ่งพาตลาดพลังงานทั่วโลกลดลงโดยสิ้นเชิง นั่นหมายถึงไม่ใช่การช็อกชั่วคราว แต่เป็นการช็อกเชิงโครงสร้าง — และการเกิดขึ้นของระบบการใช้พลังงานทั่วโลกที่แตกแยกมากขึ้น ยุโรปอาจจะเปลี่ยนไปใช้พลังงานสีเขียว เอเชียอาจเลือกใช้ถ่านหิน หากเป็นเช่นนั้น คำถามสำหรับคุณรีฟส์ไม่ใช่ว่ากฎทางการคลังของเธอมีความน่าเชื่อถือต่อตลาดหรือไม่ แต่เป็นว่ากฎเหล่านั้นจะอยู่รอดได้หรือไม่เมื่อเผชิญกับความเป็นจริงที่กำลังเปิดเผยอยู่ อังกฤษไม่สามารถบรรลุการเปลี่ยนผ่านสู่พลังงานสะอาดได้ในราคาถูกในโลกที่ผันผวนซึ่งมีการหยุดชะงักของอุปทานและต้นทุนที่สูงขึ้น เซอร์คีร์ได้เตือนว่าความขัดแย้งอาจยืดเยื้อ กระทรวงการคลังกำลังปฏิบัติตนราวกับว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
-
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นที่หยิบยกขึ้นมาในบทความนี้หรือไม่? หากคุณต้องการส่งข้อเสนอแนะไม่เกิน 300 คำทางอีเมลเพื่อพิจารณาเผยแพร่ในส่วนจดหมายของเรา โปรดคลิกที่นี่