สงครามของทรัมป์กำลังนำพาหายนะทางเศรษฐกิจมาสู่สหราชอาณาจักร – และความตกตะลึงอีกครั้งต่อการเมืองของเรา | Gaby Hinsliff

มีทางเลือกที่ยากลำบากรออยู่สำหรับ Downing Street หากราคาน้ำมันที่สูงขึ้นก่อให้เกิดความไม่พอใจและกระตุ้นวิกฤตค่าครองชีพครั้งใหม่เจ็ดสิบปีก่อนหน้านี้ ฤดูหนาวนี้ ถนนของอังกฤษเงียบผิดปกติ หลังจากที่ซื้อกักตุนครั้งสุดท้าย หลายปั๊มน้ำมันปิดตัวลง และการจราจรแม้แต่ใจกลางลอนดอนก็ค่อยๆ ลดลง การแนะนำการปันส่วนน้ำมันอย่างเป็นทางการได้เริ่มต้นขึ้น จำกัดผู้ขับขี่ให้อยู่ที่ระยะทาง 200 ไมล์ต่อเดือน – ยกเว้นเกษตรกร แพทย์ และบาทหลวง – หลังจากวิกฤตสุเอซขัดขวางการจัดหาน้ำมันจากอ่าวเปอร์เซียประวัติศาสตร์โบราณในปัจจุบัน แน่นอน – หรือมันจะเป็นเช่นนั้น หากไม่ใช่เพราะสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นเวอร์ชันสุเอซของสหรัฐฯ มากขึ้น: มหาอำนาจเริ่มสงครามที่ดูเหมือนจะไม่รู้ว่าจะจบอย่างไร ต่อศัตรูที่ประเมินต่ำอย่างน่ากลัว หากช่องแคบฮอร์มูซ – เส้นทางเดินเรือที่สำคัญซึ่งปัจจุบันไม่ปลอดภัยสำหรับการขนส่งเนื่องจากโดรนและทุ่นระเบิดของอิหร่าน – ไม่สามารถเปิดได้ในไม่ช้า สหราชอาณาจักรอาจอยู่ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าที่จะต้องปันส่วนน้ำมัน อดีตผู้บริหาร BP (และที่ปรึกษาของรัฐบาล) Nick Butler เตือนเมื่อเช้านี้ โปรดอ่านต่อ...