爱尔兰金属精炼厂卷入为俄战争机器提供动力的供应链，记录显示

据泄露的记录和公开数据表明，一家爱尔兰领先的金属精炼厂是国际铝供应链的一部分，该供应链似乎最终将产品运往为克里姆林宫在乌克兰的战争机器提供支持的军火生产商。
贸易记录显示，自2022年入侵乌克兰以来，位于爱尔兰西部香农河口的Aughinish Alumina公司向俄罗斯冶炼厂的出口量急剧增加。该公司自2006年起归俄罗斯铝业集团Rusal所有。
经济复杂性观测站（OEC）的数据分析网站显示，爱尔兰2022年向俄罗斯出口了价值2.43亿美元（1.8亿英镑）的氧化铝，2024年这一数字上升了55%，达到3.76亿美元。根据会计集团KPMG 2021年的一份报告，Aughinish是爱尔兰唯一的氧化铝生产商，也是欧洲最大的铝生产主要原材料生产商。
与俄罗斯不断增长的贸易似乎并未违反制裁法，可以通过公开的航运记录进行查询。
然而，对进一步数据的分析——这些数据被泄露给俄罗斯调查网站iStories，并与包括《卫报》、《有组织犯罪与腐败报告项目》（OCCRP）和《爱尔兰时报》在内的国际媒体集团共享——引发了关于欧盟能否阻止俄罗斯军火制造商利用该贸易集团原材料的新问题。
这些记录似乎也与爱尔兰政府此前的保证不符。2022年，时任爱尔兰公共支出国务部长Patrick O’Donovan告诉该国议会，该工厂“绝不与战争机器有关联”。
在被告知新数据调查结果后，当《卫报》和OCCRP询问该设施如何确保产品未助长俄罗斯对乌克兰的袭击时，Aughinish的代表未予置评。O’Donovan也未予置评。
克兰菲尔德大学国防供应链专家Aristides Matopoulos教授表示：“国防供应链本质上是多层次和跨界的，这造成了结构性漏洞，可能导致制裁体系无法完全发挥作用。
“当你追溯供应链——从铝土矿到氧化铝精炼厂，再到冶炼厂，再到贸易中间商，最终到武器生产商——就会清楚地发现，链条上的每个节点都可能完全合规，但仍然允许战略材料流向被制裁的最终用户。这是因为，尽管在技术上可行，但对氧化铝等商品在不透明供应链中的最终用途追溯，在实践中仍然非常具有挑战性。”
Rusal公司在爱尔兰和俄罗斯之间的氧化铝运输是合法的，因为欧盟并未对该商品实施制裁——尽管由此产生的铝具有广泛的军事用途，而且Rusal公司约四分之一的股份间接由受到制裁的俄罗斯金属大亨Oleg Deripaska持有。
这位寡头本人受到了英国、欧盟和美国的制裁，但2019年，在美国解除对Rusal公司的禁令后，Deripaska放弃了其在铝业集团最大股东EN+的控股权。在俄罗斯入侵乌克兰后，Rusal公司也避免了欧盟和英国的制裁。
Aughinish的一位发言人表示：“我们严格遵守所有适用的欧盟法律，包括制裁、出口管制措施和贸易法规。我们坚持合法和负责任的商业实践，并持续监测监管动态，以确保最高标准的合规性。公司实施了强有力的制裁合规和尽职调查框架，涵盖其整个供应链。”
Aughinish精炼厂于20世纪70年代由铝业巨头Alcan建造，当时爱尔兰正准备加入当时的欧洲经济共同体（EEC）。该设施被大宗商品交易商Glencore收购，后者随后于2006年与俄罗斯铝业集团Rusal和SUAL联手，创建了“全球最大的铝生产商”。
据KPMG报告称，该工厂是爱尔兰西部最大的雇主之一，据报道雇佣了约900名员工，并供应了欧盟约30%的氧化铝，用于从医疗设备到手机的各种产品。
Rusal公司位于Aughinish的精炼厂从沉积岩铝土矿中提取氧化铝。然后，氧化铝被运往Rusal集团旗下的几家俄罗斯姊妹公司，包括位于西伯利亚第二大城市克拉斯诺亚尔斯克的巨型冶炼厂，在那里将其转化为铝。
对公开记录的分析表明，2024年，Aughinish向克拉斯诺亚尔斯克出口了近50万吨氧化铝，价值约2亿美元，占该Rusal冶炼厂当年进口到俄罗斯的氧化铝总量的约三分之二。爱尔兰氧化铝的运输量似乎满足了该西伯利亚工厂年产100万吨铝的约25%的需求。
同期，克拉斯诺亚尔斯克生产的铝通过Rusal公司内部贸易公司OK Rusal TD，销售给一家名为Aluminium Sales Company（ASK）的第三方贸易公司，泄露的记录显示，ASK在2024年向Rusal支付了约3亿美元。
数据还显示了ASK和Rusal之间明显的联系，包括在财产和融资方面的重叠：ASK与Rusal在莫斯科、伏尔加格勒和布拉茨克等俄罗斯城市的办事处共享地址，同时它似乎也从铝业集团获得了贷款。
与此同时，ASK的客户包括数十家受到制裁的军火公司，这些公司生产了在袭击乌克兰的行动中使用过的导弹、炸药和远程轰炸机。例如，在2024年，ASK最大的客户似乎是位于莫斯科以东约250英里的俄罗斯城镇杰尔任斯克的Sverdlov工厂，该工厂生产导弹弹体和炸药，并被乌克兰军队称为其在10月份的目标。
据乌克兰情报官员和欧盟委员会称，Sverdlov工厂是俄罗斯唯一重要的RDX和HMX高爆炸药生产商，欧盟委员会已于2023年对该公司实施制裁。
根据泄露的文件，从2022年2月到2025年4月，生产武器的公司总共向ASK支付了3.37亿美元用于购买俄罗斯国家国防合同下的铝。
ASK、Rusal、EN+和Deripaska的发言人在《卫报》联系他们时，均未回应就数据分析置评的请求——包括关于使用中间贸易公司是否是一种规避制裁的方法的问题。
Rusal公司Aughinish的发言人表示：“我们特别强调，氧化铝和铝都是国际公认的基本商品，其性质决定了它们服务于广泛的社会需求，并对无数民用产业至关重要。
“我们认为，任何试图 stating the contrary 的行为都是错误的，并试图制造有偏见的叙事。特别是以这种方式单独批评一家公司，会损害支持数千名工人、承包商和家庭的合法和重要的商业运营，带来经济价值。”
爱尔兰企业、旅游和就业部的一位发言人表示：“欧盟对俄罗斯的制裁原则是，其实施不应对欧洲成员国产生比对俄罗斯本身更大的影响。Aughinish工厂不受欧盟制裁，欧盟也未提议对其进行制裁。氧化铝也不是受制裁的商品，因此其出口到包括俄罗斯在内的其他国家不受限制。一旦制裁生效，爱尔兰当局将致力于确保所有制裁得到遵守。
“鉴于俄罗斯无端的入侵，爱尔兰仍然坚定不移地继续支持乌克兰。”