凯尔·斯塔马拉德，有人吗？英国真的需要重新推广果酱吗？

这个故事，用 Fleet Street 的术语来说，是一个“掉馅饼”的故事。 “marmalade”这个词正在被抛弃。
但是是这样吗？
据报道了什么？
《每日邮报》周六早上大声喊道：“Starmer 的早餐重置，或者为什么你以后不能再仅仅称它为 marmalade 了。” 它的在线标题更进一步地问道：“帕丁顿会怎么想！” 这篇文章提供了标题，借此机会进行了一项读者投票，问道：“Starmer 一直打算将英国重新引导回欧盟吗？”
《泰晤士报》称其为“marmalade 的苦尽”，而率先报道此事的 BBC 则稍微冷静一些，报道称“marmalades 可能需要根据脱欧后的食品协议重新贴标签”。
保守党前内政部长普里蒂·帕特尔 (Priti Patel) обвинила Labour 的“攻击伟大的英国 marmalade”，称首相“为了迎合他的欧盟朋友并逆转脱欧，已经走到了将英国 marmalade 更名以符合欧盟标准的地步”。
那么，到底发生了什么？
据 BBC 报道，作为与欧盟计划中的食品协议的一部分，英国正在考虑遵守欧盟的命名规则，允许所有果酱都可以作为 marmalade 进行销售——只要指定了水果的类型。 例如，柑橘类果酱被贴上“柑橘 marmalade”的标签。
又是欧盟官僚主义的另一个例子吗？
这真的取决于你想追溯多远。
英国被要求遵守欧盟内部生效的法规。 这一点肯定属实。 这是确保两个实体在达成贸易协议时保持共同价值观和规范的完全标准做法的一部分。
但任何分歧的出现，或许仅仅是因为英国的怪癖。 在 1970 年代，在英国游说的推动下，欧盟同意只允许用橙子制成的果酱被称为 marmalade。
这在欧洲的一些国家造成了问题，因为那里的这个词——或其近亲——指的是各种各样的果酱。 在德语中，果酱的词是“marmelade”，在意大利语中是“marmellata”。
2004 年，欧盟放宽了其规定，允许在德国和奥地利农贸市场销售的基于水果的果酱被称为 marmalades。
在脱欧之后——保持英国甜点供应的需求消失之后——规则进一步放宽，允许所有果酱作为 marmalade 进行销售，就像在许多欧洲语言中自然会发生的那样。
尽管如此，我们被禁止称“橙子 marmalade”为“橙子 marmalade”吗？
不。 已起草了一项豁免，允许在名称中指定用于制作果酱的柑橘水果。 换句话说，“橙子 marmalade”是可以的。 一位政府消息人士指出，英国超市货架上的 marmalade 通常已经贴着“橙子 marmalade”或“塞维尔橙 marmalade”的标签，他们认为这符合欧盟的规定。
无论如何，这都是 Labour 的“逆转脱欧”阴谋的一部分吗？
正如帕特尔合理地应该知道的那样，关于命名果酱的规定已经计划在“温莎协议”中在英国生效——该协议由保守党政府在 2023 年达成——并得到 Labour 在议会的支持。 该提案将简单地将其从北爱尔兰扩展到英国的其余地区。
政府说了什么？
一位政府发言人说：“英国 marmalade 不会改变。 零售商或生产商无需将橙子 marmalade 重新贴标签为“柑橘 marmalade”，英国货架上的果酱将与今天完全一样。
“许多英国制造商已经自愿遵守国际标签标准，以便他们的产品可以在海外销售——这项协议只是通过减少我们最大市场上的不必要的官僚主义来支持这种贸易。
“至关重要的是，该协议支持出口商，同时充分保留英国在国家利益范围内制定食品规则的能力。”