我们需要对伊朗诚实——以及我们对石油的贪婪如何造成混乱 | 乔治·蒙比奥特

我意识到这严重违反了礼仪。但我们能否抛开礼仪，为唐纳德·特朗普对伊朗的袭击提供背景？西方一个多世纪以来对中东以及西亚和中亚的强烈兴趣，以及外国政府塑造和控制这些地区的无休止的尝试，并非随机的政治抽搐。它们与地下的某些燃料来源有些关联。
特朗普的战争目标通常是混乱的：对他自己来说似乎都难以理解。但如果不是在1953年温斯顿·丘吉尔政府说服中央情报局发动政变推翻穆罕默德·摩萨台的民选民主政府，伊朗就不会被视为“西方敌人”。英国之所以这样做，是因为摩萨台试图将英伊石油公司国有化：阻止外国势力窃取国家财富。美国在美国的支持下，曾两次试图推翻他，并在第二次尝试时成功了，一些机会主义的阿亚图拉也提供了帮助。它恢复了国王穆罕默德·礼萨·巴列维的统治。1954年，英伊石油公司变成了英国石油公司，后来是BP。
1953年政变引发的愤怒，加上国王独裁统治下日益残酷的镇压，触发了1979年的革命，这场革命被阿亚图拉所掌控，给许多伊朗人带来了可怕的后果。如果不是因为我们政府为了石油而暴力镇压民主，他们就不会执掌国家。
从这段历史中退一步，你会看到一些其他显而易见的东西。将资本主义与“自由市场”混为一谈是人类历史上最成功的谎言之一。对资源的持续掠夺；针对抵抗者的警察、军队和死亡小队；利润从弱势国家向主要大国的转移；对劳动力的恐吓；欺骗消费者；收取租金；将成本转嫁给有生命的地球：所有这些都与“自由”背道而驰。它具有高度的强制性和极高的成本。
很多时候，也几乎看不到市场的迹象。土地、商品和劳动力在许多情况下被直接盗窃。公共资源，无论是石油储备、森林、水系统还是铁路，都被赠予（或以其价值的一小部分出售）给私人垄断者。富人遇到麻烦时会得到国家的救助，而穷人则必须自生自灭。“自由市场资本主义”是一个矛盾的说法。
世界军事力量的存在很大程度上是为了将资源——尤其是石油——的利润输送给银行和股东、大宗商品交易商和资产管理人、对冲基金和私募股权公司。同样的目的，说服的基础设施——游说者、媒体、社交媒体算法——被动员起来，以确保最不道德、最残忍、最爱挑衅的人被选为领导人，因为他们将继续为资本的利益输送石油和其他商品，无论人类付出什么代价。他们的对手被妖魔化，替代方案被斥为“不切实际”、“不受欢迎”和“负担不起”。
这就是为什么我们总是低估他人改变的愿望。例如，一项研究表明，世界上89%的人希望采取更多行动来阻止气候崩溃。然而，这些人却认为自己是少数。在新冠疫情大流行的高峰期，调查一直显示，绝大多数人希望进入一个更美好的世界，在那里健康、福祉和环境保护优先于经济增长。但各国政府却花费了数十亿美元来恢复我们的功能失调。
随着碳氢化合物产业及其金融支持者发现自己受到绿色技术的威胁，他们对政府和媒体的控制加剧了。他们投入了巨额资金用于气候否认和公众劝阻活动。政治变得更加严酷、不那么开放、不那么宽容。民主的衰退在很大程度上是由化石燃料利益驱动的。整个地球都遭受着资源诅咒。
石油并非资本主义的起因，但它极大地扩展和赋能了资本主义。减少我们对石油的依赖，就能打破世界上一些最暴力和最剥削性的关系。我们就能削弱独裁者和战争机器、政变和暗杀、入侵和核威胁的动力。当然，这并非全部：仍然会有水战、土地战和矿产战争要打：毕竟，军事机器不能就那样生锈。但这已经很多了。
我们还将削弱人类有史以来对彼此发动的最大暴力：通过气候崩溃对我们所有人的生活造成的破坏。政治和环境这两个紧急情况是同一个。我们需要以国家传统上进入战争状态的紧迫感，进入一种反战状态：一项紧急计划，以比任何政府目前计划的更快、更远的步伐，将化石燃料从我们的生活中清除出去。
一项关键的干预措施是“国家紧急情况简报”（National Emergency Briefing），其即将上映的电影将在全国各地的影院由志愿者放映，该电影将敦促政府正确解释我们的困境，并动员起来采取全面行动。如果你担心成本，请考虑这一点。政府的气候变化委员会估计，2022年化石燃料价格飙升的规模所带来的额外费用，与2050年实现净零排放的全部成本大致相同。特朗普袭击伊朗造成的价格冲击可能会更大。我们从石油价格飙升中一无所获，但我们从净零排放计划中获得了一个新的、更安全、更便宜的能源系统。
我并不是想暗示击败化石燃料机器很容易。资本将动用它拥有的一切来阻止我们。这就是“地球叛逆者”（Extinction Rebellion）在英国的发现，他们起草了严酷的新抗议法来阻止其活动。这就是美国“站立岩”（Standing Rock）的活动家们发现的，当时他们试图阻止一条石油管道穿过他们的土地。这就是全球南方国家的地球捍卫者们发现的，他们甚至更残酷地被准军事部队枪杀。对资源的控制是政治的驱动力。目前，民主就像城堡墙上的灯光秀。
集中的化石燃料权力导致集中的政治权力。如果我们对化石燃料的依赖性较低，可能就不会有特朗普总统、普京总统、阿亚图拉或内塔尼亚胡总理。化石燃料将世界推向了专制。推翻我们对它们的 D 需求，就能推翻许多现有的暴政。更绿色、更清洁、更便宜、更仁慈、更公平：我们可以拥有一个多么美好的世界。
-
乔治·蒙比奥特是《卫报》专栏作家