“你能感觉到”：随着新产业的涌入，南约克郡的复兴正在加速

它经历过不少好莱坞派对——尽管有些不同寻常。没有香槟和鱼子酱，通常是健力士啤酒和炸薯条。红毯？座位上甚至连坐垫都没有。
这家位于谢菲尔德的微型酒吧 Fagan’s 在过去一年里举杯庆祝了不止一次，因为它的两位老板制作的 Netflix 热播剧《青春变形记》（Adolescence）在艾美奖和金球奖上斩获多项大奖，并成为全球观看次数最多的剧集之一。
该剧上映一年后，谢菲尔德似乎沐浴在一种新生的自信之中。
“感觉我们正处于一个真正令人兴奋的时刻，”《青春变形记》的制作公司 Warp Films 的首席运营官 Neil Shamma 说。
Shamma 并非唯一感到兴奋的人。这座曾经的钢铁之城如今是英国最大的播客节 Crossed Wires 的举办地，也是该领域领先的独立制作公司 Persephonica 的所在地，该公司制作了 Lily Allen 与 Miquita Oliver 的节目，以及 Ed Balls 和 George Osborne 的《Political Currency》，并推出了 Emily Maitlis 的《The News Agents》。
Dino Sofos，这位前 BBC 新闻播客主管，也是 Persephonica 的负责人，他说《青春变形记》的成功——Netflix 有史以来观看次数第二多的节目——改变了南约克郡的创意产业：“从 Arctic Monkeys 乐队到现在，这几年一直是由怀旧驱动的。而《青春变形记》的伟大之处在于，我们为我们现在所做的事情感到自豪。”
市政领导人都表示，尽管有 Arctic Monkeys 乐队（其中两人是 Fagan’s 的合伙人）的成功，南约克郡在创意和经济方面多年来一直表现不佳。
该地区在沉重的工业被残酷拆除后难以恢复，并且在资金和就业机会流向曼彻斯特和利兹时错失了机会。
南约克郡工党市长 Oliver Coppard 表示，该地区的领导人未能为该地区的未来提供一个雄心勃勃的愿景：“从来没有一个时刻有人站出来说：‘现在我们要继续前进。’我们在这方面做得非常糟糕。那种更新换代的感觉从未到来。”
他说，几十年来，南约克郡的未来首次出现了乐观情绪：“你能感觉到。这是显而易见的。”
在威斯敏斯特，政府部长们现在正认真对待该地区。Rachel Reeves 上周在她的 Mais 讲座中提到了该地区，并承诺将前煤矿区转变为“现代化的工业制造和国防中心”。
国防大臣兼南约克郡议员 Jon Healey 去年在谢菲尔德开设了英国最新的武器工厂，BAE Systems 在那里生产将运往乌克兰的 M777 榴弹炮。
附近，在 2021 年由纳税人救助的 Sheffield Forgemasters 公司生产潜艇用钢。
更有争议的是，一家为 F-35 战斗机（以色列等国使用）提供零部件的公司在 Meadowhall 购物中心附近设有工厂。抗议者声称去年两次关闭了该工厂。
前财政部部长、英国领先的经济学家之一 Jim O’Neill 称赞该地区的转型“鼓舞人心”，并将其与近十年前开始起飞的曼彻斯特进行了比较。
O’Neill 是 Coppard 咨询委员会的成员，他指出了巴恩斯利和唐卡斯特的增长，根据一月份发布的研究，这两个城市是英国经济增长最快的城市。
然而，他警告说，南约克郡不能仅仅依靠炸弹和热门大片来决定其未来。
“这在短期内是南约克郡的一大福音（但）这些事情的情绪变化可能非常剧烈，”他说。
“十年后，我们是否还需要大力增加国防开支，这一点对我来说并不完全清楚。”
Coppard 于 2022 年当选，他将于下周公布计划，为 Don Valley 走廊——英国第一个投资区域，连接谢菲尔德和罗瑟勒姆——带来数千个就业机会和新住宅。
他的计划包括前 Orgreave 矿场，那里罢工矿工在 1984 年遭受了残酷的警察镇压，现在是劳斯莱斯、迈凯伦和波音在欧洲唯一的制造工厂的所在地。
然而，南约克郡成功的证据将在未来几年才能显现。这取决于该地区的年轻人是否选择留在该地区从事高技能工作，以及至关重要的、能够准时送他们上班的公共交通系统。
在这方面还有很长的路要走：在波音、劳斯莱斯和迈凯伦所在的先进制造园区（Advanced Manufacturing Park）的学徒们，经常被允许在下午打个盹，因为他们需要凌晨 4 点起床赶公交车上班。
Warp Films 的首席执行官、出生于康尼斯伯勒的 Mark Herbert 说，该地区不会因为好莱坞的成功而得意忘形：“我的奶奶会说：‘你什么时候才能找个正经工作？’”
Shamma 说，不仅仅是年长的亲戚会对演艺事业持怀疑态度。他说，这也是“这座城市的长者们”。
“他们认为，如果不是涉及熔炉、钢铁或工厂，那就不算数。这是我们都在为之奋斗的一场战斗，我认为我们正在获胜。”