Donald Trumpという恐ろしい時代の唯一の光明：彼がBritainをEUに近づけている | Gaby Hinsliff

この夏はどこか素敵な場所に行く予定はあるか？
いや、私も行かないだろう。RyanairのボスであるMichael O’Learyの警告によれば、Iran戦争によるjet fuelの世界的な不足が間もなくflightのキャンセルにつながる可能性があるという。突然、Cornwallでの1週間の方が安全な選択肢に見えるが、長距離の車移動のコストが天井知らずに上昇しているため、一部の家族にとってはそれでも厳しいだろう。今週初め、40カ国以上の代表がHormuz海峡の封鎖解除について議論するためにLondonで会談を行ったが、彼らは対面ではなくバーチャルで集まった。private jetに乗り込むところを見られるような時期ではない。

Donald Trumpが自ら無謀にかき回したhornets’ nestから立ち去ろうとする中、世界の残りの部分は今、必然的に刺される覚悟をしている。Keir Starmerは今週、異例に暗いトーンの地方選挙キャンペーンを、今後数ヶ月は容易ではないと警告して切り出したが、GulfにおけるAmerican hubrisが世界的な経済危機を引き起こす可能性について考えれば、これはほとんど滑稽なほど控えめな表現だと言える。しかし、この暗闇の中の唯一の光明は、Starmerの主張――最近Rachel Reevesが述べたものと響き合う――であり、不安定な時代においてEuropeとの緊密なパートナーシップがBritainの国益に明確に合致するというものだ。つまり、真のpatriotismとは、街灯にunion jacksを飾ることではなく、isolationistsの幻想にふけるにはあまりにも危険になりすぎた世界において、直面する脅威の増大から自国を守ることなのである。

BritainがEU離脱に投票してから今年6月で10年になるが、それより長く感じる：BrexitがBrexitであり、我々がそれを成功させようとしていた頃から10年。この言葉は今やそのarchitectsを明らかに居心地悪くさせている。（最後にNigel FarageがBrexitに言及したのはいつだっただろうか？）潮目がついに自分たちに有利に変わっているのを感じているremainersこそが、leaversがどうやら忘れたいと思っているこのanniversaryを大げさに取り上げたいのだ。

明日referendumが行われた場合、Britonsの63%がEUへのrejoinに投票するだろうと、最近のYouGov pollingは示している。rejoinが5月に選挙を控えた多くのurban seatsでさらに大きな圧勝を収める可能性があるため、cynicはStarmerが突然Brusselsに好意的になりWashingtonに冷淡になった理由があると言うかもしれない。しかしEasterには、このminor miracleに意地悪にならずにいよう。特に、それがBritainに限定されたものではないのだから。

成人した子供たちがなぜ自分と話をしなくなったのか理解できないtyrannical fatherのように、Donald Trumpはこの戦争におけるUSの孤立化の拡大について、自分以外の全員を非難しているように見える。しかし、彼こそが自国の最も親しい友人たちを遠ざけた張本人であり、彼らは関係を維持するために最善を尽くしていたにもかかわらずだ。Atlanticを越えて公然と飛び交うplayground insults、TrumpがEmmanuel Macronの結婚をからかい、Britainのいわゆる「古く、壊れたaircraft carriers」をGulfに送ることを拒否したStarmerを嘲笑する行為は、壊れた関係の原因ではなく症状に過ぎない。どのようなallyが公然とdefence partnerのkitを貶め、敵にweaknessを宣伝するのか？ もちろん、1月にGreenlandの併合を試み、今ではNatoから完全に離脱すると脅しているような人物だ。Britainがまだ関係に完全に諦めをつけていないとしても、今月Washingtonへのstate visitに臨むkingがますます気まずそうな状況に直面している中、絶えず火を放つ相手に永遠に橋を架け続けることはできない。かつてTrumpに最も近いEuropean leaderと見られていたItalyのGiorgia Meloniでさえ、今週Sicilian airbaseの使用に関するUSの要請を拒否した。

Greenland crisisはEuropean leadersに、危機においてUSが彼らを救う可能性が低いだけでなく、ますますUS自身が危機の原因となり得ることを教え、防衛において共通の利益を持つEUおよび非EUメンバー間の境界線を曖昧にしながら、保護のために互いに密接に集まるよう促した。今、Washington発の不安定化させるrecessionの脅威は、wagonをさらに囲む動きを促すだけだろう。

Britainに戻ると、これらすべてはDowning StreetがimmigrationについてReform UKのvotersを喜ばせるほど厳しくなることは決してできず、試みた結果得られたのはGreensの支持を高めることだけだとようやく認識し始めた時期と重なる。短期的にはcost of livingに対処することで人々を取り戻すという考えはほとんど不可能に見えるが、長期的にはLabourの最良の希望は、GDPから最大8%、投資から驚異的な18%を削ぎ落したと考えられるhard Brexitを巻き戻すことにほぼ確実にある。レンガの壁に何度も頭をぶつけることに投票したことの唯一の良い点は、止めることが自分の権限内にあるということだと判明した。

Starmerの親しいallyであるNick Thomas-Symondsは、Brexit politicsの最後に残る本物のlive railであるfreedom of movementの復活を拒否するLabourのmanifesto commitmentを巧妙に回避するdealの交渉に数ヶ月を費やしてきた。しかし、25歳未満に海外での仕事と留学の機会を与えるyouth mobility schemeの考え方は、今やleave votersの間でも人気がある。また、今週のニュースでは、food and drinkに関するEU rulesとのより緊密なalignmentがmarmaladeの再ラベル付けを意味する可能性がある――かつてはBrexitersを確実に激怒させていた類のもの――が、もはやほとんど肩をすくめることさえ引き起こさない。我々が経験してきたすべての後で、誰がjamを気にするだろうか？ 少しずつ、月を追うごとに、BritainとEuropeは近づいている。

すべてが順風満帆というわけではない。defenceのpartnerではあるが、我々は依然としてtradeにおいてrivalであり、それぞれがcompetitive edgeを求めている。Gulfが封鎖されたままなら、世界中の国々はoilからmedicinesに至るまで恐ろしく希少なresourcesを巡って間もなく競争する可能性があり、lockdownの前夜にshoppersがloo rollを巡って争うのを見た者なら誰でも、それが誰の中からも最高のものを引き出すことは稀であることを知っている。しかし、すべての家族が知る通り、危機はあなたたちをより近づけるか、さらに遠ざけるかのどちらかであり、これまでのところEuropeはunityを選択しているように見える。

残念なことに、Britainが明日EUにrejoinすることはない：我々が去った時のunionはもはや存在すらしておらず、我々を置いて先に進んでしまった。しかし、speedを持って新しいものを構築するという考えは、もはや非現実的とは思えない。道はまだないかもしれないが、意志はそこにある；必要なのは少しのpolitical courageだ。浮気したpartnerが捕まった瞬間に不倫を後悔するように、Britainはこのrelationshipを当然のことと見なすのは愚かだったことを骨身にしみて学んだ。もし星が並び、我々にsecond chanceを与えてくれるなら、それを投げ捨てる余裕はない。
-
Gaby HinsliffはGuardianのcolumnistである
-
Guardian Newsroom: Labourは崖っぷちから戻れるか？
4月30日木曜日、Gaby Hinsliff、Zoe Williams、Polly Toynbee、Rafael Behrと共に、LabourがGreen partyとReform UKからどれほどのthreatに直面しているか、そしてKeir Starmerがleaderとして生き残れるかについて議論する。チケットの予約はこちら -
本記事で提起された問題について意見をお持ちですか？ 300語以内のresponseをemailで提出し、letters sectionでの掲載を検討してもらいたい場合は、こちらをクリックしてください。