ジェシー・ジャクソンは1986年のキング・ターキー・デーのスピーカーでした

<p>WORTHINGTON — 公民権活動家で元政治家のジェシー・ジャクソン氏が、84歳でシカゴ、イリノイ州で2月17日に死去した。活動家として知られるジャクソン氏は、1986年にキング・ターキー・デーのためにウォー​​シングトンを訪れ、その eventful weekend の間にスピーチを行った。</p>
<p>1986年9月15日のグローブ紙に掲載された彼の訪問とスピーチの全容は以下の通りである。</p>
<p>広告</p>
<h2>ジェシー、農場の救済を説く</h2>
<p>トム・パンテラ、スタッフライター</p>
<p>ジェシー・ジャクソン牧師は、土曜日のスピーチの後に行われた短い記者会見で、農業問題解決のための4つのポイントからなるプログラムを概説した。</p>
<p>ジャクソン氏のプログラムの一部には、考え方の変化が含まれる。「農家のためにまずすべきことは、彼らに対する慈悲の心を持つことだ」と彼は述べた。「つまり、農家には食料、医薬品、暖房のような緊急のニーズがあるということだ。」</p>
<p>2番目のポイントは、農場の差し押さえのモラトリアムである。もし少数の家族経営農場が失敗しているだけなら、それは市場のせいだと彼は言った。しかし、「8万人の家族農家が土地を追われるとき、それはシステムの問題だ。だから、そのシステムを調整している間にモラトリアムを設けるべきだ。」</p>
<p>「3番目のポイントは、私たちの農産物をそれを必要としている世界の人々と『マッチング』させることだ」とジャクソン氏は述べた。演壇から述べたコメントを繰り返し、「国内で栄養失調が増加し、アフリカや第三世界の他の地域で飢餓のホロコーストが起きているのに、農産物の余剰があるとは言えない。流通に問題がある。」</p>
<p>最後に、彼は世界的な食料価格と流通について議論するために、国際的な食料と農業会議を招集することを支持すると述べた。</p>
<p>その日のヒューバート・ハンフリー記念碑の再献納を振り返り、ジャクソン氏は「歴史はヒューバート・ハンフリーのビジョンを正当化し、ロナルド・レーガンのビジョンを拒絶するだろう」と述べた。国家は、医療、すべての人々のための教育機会、そして飢餓に苦しむ人々への食料供給に対して、より一層のコミットメントをしなければならないと彼は述べた。</p>
<p>広告</p>
<p>「すべてのアメリカ人のための社会正義と、すべての人々のための経済的正義というヒューバート・ハンフリーのビジョンは、道徳的に正しい道だった」と彼は述べた。</p>
<p>ジャクソン氏は、1988年に大統領選に再び出馬するかどうかはまだ決めていないと述べた。今年は、農家と消費者のように歴史的に分離されてきた要素、農村と都市の人々、黒人と白人、その他のマイノリティを「レインボー・コウリション」として構築することに費やされた。</p>
<p>「現時点では、立候補しない可能性と立候補する可能性は同じくらいだ」と彼は述べた。来春までに、支持と資金の利用可能性、そしてどれだけ良い選挙運動組織を構築できるかを考慮して決定を下すだろう。</p>
<p>その後のインタビューで、ジャクソン氏は民主党がかつての連合を再建できると述べた。「党が人間のニーズに語りかける方向性を追求するなら、人々を取り戻すチャンスがある」と彼は述べた。我々の推進力は新しい中心である必要はない。それは国内外の人間的な優先事項である必要がある。」</p>
<p>多くの民主党員は「レーガンに脅されている」と彼は述べた。「彼らはケネディのように見せかけ、ハンフリーを引用し、レーガンのように振る舞おうとしている。彼らは人々に矛盾したメッセージを送っている。」彼らは「レーガン以上にレーガンであろうとしている」と彼は述べたが、党の未来は別のところにある。</p>
<p>「人々は新しいコースを求めている。新しい連合を求めている。彼らの人間的なニーズが満たされることを求めている。」</p>
<h2>ジェシー・ジャクソンのターキー・デー演説</h2>
<p>以下は、ジェシー・ジャクソン牧師のキング・ターキー・デーでの基調講演のトランスクリプトである。彼の演説の冒頭で引用されている数字は、地域の農業活動家ノーマン・ラーソンから、コーンフレークの箱と共に提供されたものである。</p>
<p>広告</p>
<p>1986年9月12日金曜日、我らが主の年、ウォー​​シングトンでのトウモロコシの価格：1ブッシェルあたり1.27ドル。コーンフレーク、1ポンド2オンスの価格：1箱あたり1.39ドル。トウモロコシ1ブッシェルあたりコーンフレーク46.5箱、コーンフレークでのトウモロコシ1ブッシェルあたり64.64ドル。これは、広告と利益に63ドルを支払っていることを意味する。</p>
<p>このターキー・デーのお祭りに皆さんと分かち合う機会をいただけたことに、心から感謝いたします。このイベントが始まったのが私が生まれた年だとすると、この機会には何らかの運命があるに違いありません。おそらく私はオリジナルのターキーで、この状況での自分の分け前を主張するためにやってきたのでしょう。ウォー​​シングトンとテキサスの間でどこかに閉じ込められているのです――それはかなりの罠です。</p>
<p>今日、私は皆さんがこの通りに立ち、顔に多くの喜びと祝祭の表情を浮かべているのを見て、我が国の真の精神の偉大な表現を目にしています。閉店した店、もう広告を出せないためにラジオ局から外された112社を見ています。もし皆さんがもっと弱い人々だったら、もし皆さんが精神的な人々でなかったら、もし皆さんが神を恐れる人々でなかったら、もし皆さんに信仰がなく、したがって希望もなかったら、皆さんは諦めて涙に溺れていたでしょう。</p>
<p>どういうわけか、皆さんは私たちの信仰から生まれた決意を持っており、何も皆さんの精神を打ち砕くことはできません。おそらく、危機に直面して自殺している多くの人々に訴えかけるのは、それでしょう。悪の力に私たちの精神を打ち砕かせてはなりません。昨年オクラホマ州だけで、32人が自殺しました。ミネソタ州の人々も自殺しました。このような時、私たちは自殺に頼るのではなく、互いに頼り、持ちこたえるために必要な強さを与え合わなければなりません。私たちはひれ伏してはなりません、諦めてはなりません。私たちの信仰は、夜の間は泣き続けるかもしれないが、持ちこたえて耐え抜けば、朝には喜びが来ることを教えています。</p>
<p>この危機と緊張の時、脳を酒に漬け込まないでください。コカインやクラックを吸わないでください。現実の痛みを避けるための麻酔薬として薬物を使用しないでください。男性諸君、女性を叩かないでください。若い少年少女たち、赤ちゃんを作らないでください。もっと精神的になり、もっと強く、もっと団結して、この危機を乗り越えましょう。</p>
<p>これらの時代に直面して、赤ちゃんは赤ちゃんを作ってはなりません。なぜなら、彼らは本当に育てることができないからです。この危機において、私たちの家族は離婚して別れるのではなく、団結しなければなりません。別れることは（コミュニティをギャングに変える）：ギャングが困難に陥ると、ギャングは分裂し、誰もが自分のために行動します。しかし、コミュニティがある場合、危機は私たちをバラバラにするのではなく、もっと近づけるべきです。今日、私たちの心は重いが、それでも私たちの決意は強いままです。</p>
<p>ウィリアム・レンキスト最高裁判事のことを考えると、ある種の痛みを感じなければなりません。その考えは悪夢です。最高裁判事という最高の職務、最高の学識、尊厳、人格、正義への献身の最高の模範になろうとしている男がここにいます。それにもかかわらず、この男はユダヤ人が彼の近所に引っ越すことや彼の家を買うことを拒否する制限条項に署名しました。投票権のための戦いを主導すべきだったこの男――そうする機会があったのに――は、黒人市民、実際には外国戦争の退役軍人を、彼らが投票権のために戦っていたときに嫌がらせした罪を犯しています。この男は、54年の最高裁判決を覆すために自分の頭を使おうとしました。彼は公的な行動における最低で最悪のものを代表しています。レンキストは、もし人々が発言権を持てば、アメリカのどの州でも最高裁判事に選ばれることはないでしょう。それは正しくありません。60人未満の人々が、貧しい人々、黒人、ユダヤ人、そして法律に対して鈍感な男を（最高裁判事）にするでしょう。</p>
<p>広告</p>
<p>したがって、私たちの心は重いが、それでも私たちの決意は強いままです。</p>
<p>ちょうど先週、南アフリカで過去18ヶ月間に2,500人が殺害されたのを目にしました。100人以上の牧師が投獄されています。南アフリカのカトリック教会の事務局長は6月12日から投獄されています。彼の睾丸は拷問され、彼の爪は剥がされました。彼らは南アフリカで礼拝中に教会全体を逮捕しました。現在、13,000人以上が投獄されています。</p>
<p>私たちの議会は制裁措置を講じました。私たちの元老院は制裁措置を講じました。皆さんは声を上げました。私たちは何かをしなければなりません。それにもかかわらず、レーガン氏は、殺人ではなく、儀礼とマナーを理由にジンバブエに制裁を課すことを選択しました。</p>
<p>それらは優先順位の誤りです、私の友人たち。それは正しくありません。自由世界のリーダーであるためには、私たちの政府と私たちの神のために、正義を行う意志と慈悲を愛する意志を持たなければなりません。</p>
<p>私たちの社会の10％が富の70％を所有しています。90％が30％を所有しています。それはアメリカ的ではありません。それは経済的民主主義ではありません。私たちの社会の上位40％は所得の68％を得ており、彼らは減税を受けています。下位40％は15.7％を得ており、彼らは賃金カットと工場閉鎖を受けています。それは公平ではありません。</p>
<p>私たちの社会では、黒人がミシシッピから議席を得るために抗議する権利があります。私は2晩前に見下ろし、ヒューバートがキング牧師のように、今日天国で高く立ち、見下ろしているのを知っています――そこで彼らはミシシッピの代表団に（黒人）が議席を得るために戦いました。そしてミシシッピの白人たちは、黒人が議席を得ることに反対しました。そして彼らは1964年に人種によって分断されました。</p>
<p>昨夜、私は目の前で驚くべきことが起こるのを見ました。ミシシッピから来た約60人の農民――約10人が黒人――は、自分たちを代表するために黒人農民に投票しました。彼は立ち上がり、「私はミシシッピ州の偉大な農民を代表してここに立っています」と言いました。私は「それは単なる発表ではありません。それは奇跡です」と言いました。</p>
<p>広告</p>
<p>人種、宗教、性別の境界を越えて団結するとき、持たない者は分け前を得ることができます――教育、医療、仕事、農場、そして自尊心の分け前を。団結しましょう。</p>
<p>昨夜のチャリティイベント中、記者会見がありました。その記者会見で、「ウィリー・ネルソン、あなたはキャベツパッチ人形とキャベツ農家を持っていますが、あなたはどちらの味方ですか？」と聞かれました。ウィリーは「ええと、私はみんなの味方です」と答えました。彼らは「キャベツパッチ人形メーカーとキャベツ農家の違いは何ですか？」と尋ねました。ウィリーは「両方を尊重しています。あなたの質問の意味はよくわかりません」と言い続けました。</p>
<p>彼がその質問に苦闘している間に、それはウィリーに対する表層的な挑戦であり攻撃となるように設計されていましたが、キャベツパッチ人形メーカーはアメリカに借りを負っていることが私には明らかになりました。なぜなら彼らはかわいらしいが不必要なものを作り、そして今裕福になったからです。一方、アメリカはキャベツ農家に借りを負っています。なぜならキャベツは表層的なものではなく、不可欠であり、大地から来るからです。</p>
<p>国家と世界に食料を供給してきた人々は、今やこの国家とこの世界から尊敬されなければなりません。私たちは家族農家のために戦わなければなりません。私たちはそうする義務があります。</p>
<p>一方では、アメリカで栄養失調が増加し、世界で飢餓のホロコーストが起きているのに、家族農家が必要ないとは言えません。余剰食料があるという主張は私には通用しません。</p>
<p>私はちょうど先週、モザンビークの村を離れました。私の友人たち、私たちのすべての問題の中で：そこに彼らは立っていました。14,000人が私に会うためにその村に集まっていました。7年間雨が降っていませんでした。その村では、男も女もひざまずき、棒と間に合わせの鍬を使って、60フィートも掘って水を求めていました。その村では、私たちが到着する前日に、3人の女性が、アルコール一本、絆創膏一本、抗生物質一本もない、間に合わせの一部屋の病院で、赤ちゃんを亡くしました。そのような状況で、私たちはミネソタから穀物を供給すべきです。私たちは彼らに弾丸を送っています。私の友人たち、それは不公平であり、非道徳的です。</p>
<p>私たちは人々が飢えているのを見て、彼らにドルを与え、穀物を売ろうとしません。それは全くのナンセンスです。私たちは新しい元老院、新しい議会、そして新しい大統領を持たなければなりません。</p>
<p>広告</p>
<p>農家を助けられないとは言わないでください。それは本当に態度の問題です。私たちはクライスラーを救済しました。7月4日の結婚式を見たとき、ミス・リバティとアイアコッカ氏が結婚しました。（彼らは）盛大な祝賀会を開きました。</p>
<p>農家として特別な配慮はしないでください、アイアコッカ氏のためにしたことを私たちにしてくれればいいのです。アイアコッカ氏は20億ドルの融資を受けました。5年間、返済なしで20億ドル。市場金利を下回る融資。数千人の労働者を解雇し、いくつかの工場を閉鎖し、いくつかの工場を海外のスレイブ労働市場に移し、5年後に利益を上げ始めました。</p>
<p>さて、アイアコッカ氏は勤勉な人で、あなたたちもそうです。彼はアメリカを愛しており、あなたたちもそうです。しかし、20億ドルの融資、低金利、そして税金を払う必要がないとなれば、成功するには天才である必要はなく、失敗するには天才でなければならないでしょう。もし私たちがクライスラーを救済できたなら、そしてそうすべきだったなら、もし私たちが何年も前にヨーロッパと日本を救済できたなら、私たちは家族農家を救済できます。それは優先順位の問題です。</p>
<p>私たちにお金がないとは言わないでください。B-1爆撃機は不要です――ケネディからカーターまで、すべての歴代大統領がB-1爆撃機は不要だと言っていました――その費用は110億ドルと見積もられていました。レーガン（政権）はそれを280億ドルで実現しました――不要な爆撃機の費用超過は170億ドルです。B-1爆撃機の費用超過で、アメリカのすべての農家と牧場主を救済できます。それは優先順位の問題です。</p>
<p>私たちの経営における慈悲はどこにあるのでしょうか？ある時点で、常識を持たなければなりません。土地を追われた農家はどこへ行くのでしょうか？</p>
<p>私はミズーリ州出身の74歳の農民、ペリー・ウィルソン氏と一緒に滞在しました。74歳で、52年間農民であり、退役軍人であり、3人の息子がいました。今、彼は土地を追われています。彼のための地方開発プログラムはなく、彼のための都市開発プログラムもなく、ペリー・ウィルソンのための雇用開発プログラムもありません。彼はどこへ行くのでしょうか？彼は保険料を払うことができず、暖房費を払うことができず、別の仕事を見つけることができません。ペリー・ウィルソンはどこへ行くのでしょうか？彼は追い詰められています。この男は義務を果たしました。彼は愛国的なアメリカ人、勤勉なアメリカ人、リスクを冒すアメリカ人、高齢のアメリカ人です。それにもかかわらず、私たちの政府は