มุมมองของ The Guardian เกี่ยวกับการที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ออกจาก Opec: ไม่ว่าผู้นำเข้าจะจ่ายเท่าไหร่ ราคาน้ำมันเชื้อเพลิงก็สูงเกินไป | บทบรรณาธิการ

Opec ดูเหมือนจะเป็นเหยื่อรายล่าสุดของสงครามอิหร่าน ในวันอังคาร สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ประกาศถอนตัวออกจากกลุ่มน้ำมันดังกล่าว หลัง 60 ปี การสูญเสียสมาชิกที่สำคัญเป็นการโจมตีต่อกลุ่มและผู้นำโดยพฤตินัยอย่างซาอุดีอาระเบีย ท่ามกลางวิกฤตอุปทานครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

นี่เป็นการตัดสินใจเชิงภูมิรัฐศาสตร์ ไม่ใช่แค่การตัดสินใจทางเศรษฐกิจเท่านั้น สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ได้สร้างตัวเองให้เป็นมหาอำนาจที่แทรกแซงและมีแนวโน้มที่จะดำเนินการโดยลำพังมากขึ้น ไม่เพียงแต่ท้าทายความโดดเด่นของริยาดห์เท่านั้น แต่ยังบ่อนทำลายแนวทางที่ระมัดระวังกว่าของซาอุดีอาระเบียต่อกิจการในภูมิภาค การรอยแยกนี้ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ – โดยซาอุดีอาระเบียทำการทิ้งระเบิดสิ่งที่เรียกว่าการขนส่งอาวุธที่เชื่อมโยงกับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในเยเมนเมื่อเดือนธันวาคม อบูดาบี ซึ่งเป็นเป้าหมายหลักของการโจมตีของอิหร่านในบรรดาประเทศอ่าว ยังโกรธเคืองกับสิ่งที่เห็นว่าเป็นปฏิกิริยาต่อความขัดแย้งในปัจจุบันที่อ่อนแอ และได้ผลักดันอย่างลับๆ ให้มีการโต้กลับ

อย่างไรก็ตาม โควตาการผลิตน้ำมันเป็นข้อกังวลมานานแล้ว อบูดาบีผลักดันให้ผลิตมากขึ้น ในขณะที่ริยาดห์ยืนกรานที่จะจำกัดการผลิตเพื่อรักษาราคา วิกฤตการณ์อิหร่านเป็นโอกาส ไม่ใช่สาเหตุของการตัดสินใจครั้งนี้: การปิดกั้นอุปทานน้ำมันจากการปิดช่องแคบฮอร์มุซหมายความว่าการประกาศดังกล่าวมีผลกระทบต่อตลาดในทันทีเพียงเล็กน้อย แม้ว่าความขัดแย้งจะสิ้นสุดลง ผลกระทบจากการเริ่มต้นการผลิต การสร้างโครงสร้างพื้นฐานใหม่ และการเติมเต็มสำรองทางยุทธศาสตร์อาจช่วยบรรเทาผลกระทบด้านราคาได้

อย่างไรก็ตาม การตัดสินใจครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อกลุ่มที่อยู่ห่างไกลจากจุดสูงสุดของพลังอำนาจแล้ว ในทศวรรษ 1970 มันคิดเป็นประมาณครึ่งหนึ่งของปริมาณการผลิตน้ำมันดิบของโลก แต่ด้วยการผลิตที่เพิ่มขึ้นในทวีปอเมริกา มันจึงอยู่ที่ประมาณหนึ่งในสี่

หากไม่มีสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญสำหรับความสามารถสำรองของ Opec กลุ่มจะหาทางกำหนดตลาดได้ยากขึ้น และราคาน่าจะผันผวนมากขึ้น นั่นอาจเป็นข่าวร้ายสำหรับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เอง บางคนยังคิดว่าซาอุดีอาระเบียอาจแก้แค้นโดยการท่วมตลาดด้วยผลิตภัณฑ์ที่ผ่านการกลั่นแล้ว ยอมรับผลกระทบต่อคลังของตนเอง และข้อตกลงใดๆ กับอิหร่านจะเห็นน้ำมันไหลมากขึ้น

โดนัลด์ ทรัมป์จะยินดีกับการอ่อนแอของ Opec ซึ่งเขาได้กล่าวหาว่า "โกงโลกที่เหลือ" สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อาจหวังถึงผลตอบแทน รวมถึงการลงทุนและความสำคัญในการเติมเต็มตัวสกัดขีปนาวุธ แต่ก็จะโดดเดี่ยวมากขึ้นในภูมิภาคเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูภาพของอิหร่าน และการพึ่งพาการบริหารสหรัฐฯ ที่ไม่แน่นอนอย่างยิ่งเป็นเรื่องที่เสี่ยง

ความหวังใดๆ ที่ว่าสหรัฐฯ อาจพยายามจำกัดนโยบายต่างประเทศของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ในขณะนี้ดูเหมือนจะจางหายไป สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เชื่อกันอย่างกว้างขวาง แม้จะปฏิเสธก็ตามว่าเป็นผู้สนับสนุนหลักของกองกำลังสนับสนุนอย่างรวดเร็วของซูดาน ซึ่งได้ดำเนินการรวบรวมอาชญากรรมในสงคราม ความเสี่ยงที่กว้างขึ้นคือโอกาสของน้ำมันราคาถูกอาจชะลอการเปลี่ยนแปลงไปสู่พลังงานหมุนเวียนทั่วโลก เมื่อการเร่งความเร็วของมันเป็นสิ่งที่จำเป็น อย่างน่าประหลาดใจ การเปลี่ยนแปลงนั้นอาจเป็นแรงผลักดันให้สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ดำเนินการในขณะนี้ แม้ว่ามันจะกระจายเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วแล้ว น้ำมันก็ยังคงเป็นศูนย์กลาง มันอาจกำลังพยายามเติมคลังสมบัติในขณะที่ยังทำได้

การประกาศของมันเกิดขึ้นในขณะที่ 57 ประเทศพบปะกันในการประชุมโลกครั้งแรกเกี่ยวกับการเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานหมุนเวียน กรณีการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศสำหรับการดำเนินการนั้นชัดเจน ประเทศนำเข้าน้ำมันอาจพบว่าผลกระทบทางเศรษฐกิจของการตัดสินใจของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มาจากราคาที่ไม่แน่นอนมากกว่าราคาที่ต่ำกว่า การประกาศสัปดาห์นี้ไม่ใช่ข้ออ้างที่จะผ่อนคลายจากการเปลี่ยนผ่าน แต่เป็นเหตุผลที่มากขึ้นในการดำเนินการด้วยความเร่งด่วนที่เพิ่มขึ้น