"جاكداو تعني أننا سندفع أقساط الرهن العقاري": ارتياح في أبردين بعد الموافقة على حقل غاز

حتى عام 2012، كانت أبردين تتباهى بأعلى تركيز للمليونيرات في المملكة المتحدة. يُقال إن جهاز صراف آلي كان لديه أعلى معدل سحب في أوروبا في التسعينيات، حيث تدفقت ثروات النفط والغاز عبر المدينة. ارتفعت أسعار المنازل في سباق على المساحة حيث حولت شركات الوقود الأحفوري منازل المدينة الجرانيتية الفخمة إلى مكاتب للشركات. لكن ذلك كان في الماضي.

اليوم، تشير لافتات "للبيع" و"للإيجار" إلى الشوارع الرئيسية للمدينة. انخفض الدخل المتاح في أبردين بنحو 20% بين عامي 2013 و2023 – أكثر من أي مدينة بريطانية كبيرة أخرى – بعد أن أدت صدمة أسعار النفط في عام 2014 إلى انعكاس قاسٍ في ثروات أبردين.

في بداية هذا العام، بدأ هدم المكاتب السابقة لشركة ماراثون أويل، التي كانت ذات يوم قاعدة لمئات العمال. بين عامي 2010 و2021، انخفض عدد الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 20 و29 عامًا بنسبة 16%. يبدو أن شركة بي بي تستعد لمغادرة المدينة بعد إعلان خطط للتخلي عن أعمالها في بحر الشمال. في الأيام الأكثر قتامة، يلوح شبح مدن الفحم السابقة في أذهان بعض السكان.

قال سكوت، مساعد في متجر ملابس رجالية: "قبل سنوات، كان يجب إنشاء صندوق لإنقاذ بعض أموال النفط لأبردين. لكن ذلك ذهب بعيدًا الآن". "إنها مدينة مركزية مثل أي مدينة أخرى الآن. يلوم الناس المجلس المحلي والحكومة المحلية. لا أعرف. الأمر مختلف تمامًا عما كان عليه".

قالت امرأة عند محطة حافلات في شارع يونيون: "قبل عشرين عامًا كان هذا الشارع مليئًا بالناس. الآن هو هادئ جدًا".

بالنسبة للكثيرين في أبردين، كان قرار الحكومة بالموافقة على حقل غاز جاك دو، الواقع على بعد 150 ميلًا قبالة الساحل، بمثابة ارتياح.

يشير النقاد إلى التأثير المناخي والعدد المتواضع للوظائف التي من المرجح أن يدعمها حقل الغاز الجديد. قالت تيسا خان، المديرة التنفيذية لمجموعة "أبليفت" المناهضة للنفط: "سيُوفر جاك دو حوالي 2% فقط من طلبنا على الغاز لمدة 10 سنوات تقريبًا. لقد تم المبالغة في تقديمه ولن يوقف الانخفاض العام في وظائف بحر الشمال لأنه سيكون غير مأهول إلى حد كبير ويُدار عن بُعد".

قال برنامج الأمم المتحدة للبيئة إن أهداف الانبعاثات الكربونية العالمية تحتاج إلى خفضها بنحو الخمس في السنوات الأربع المقبلة، وبنحو النصف في غضون عقد من الزمان، لتجنب تجاوز أهداف المناخ بهامش كارثي.

لكن بالنسبة للعاملين في قطاع النفط والغاز في المدينة، يتعلق الأمر بالحفاظ على أكبر عدد ممكن من وظائف بحر الشمال لأطول فترة ممكنة، والتي لم يتم استبدالها حتى الآن بقطاع الطاقة المتجددة وتميل إلى دفع أجور أقل.

في مطار الطائرات العمودية، كان العمال في الخارج العائدون إلى اليابسة بعد رحلة عبر مياه بحر الشمال العاصفة في حالة معنوية جيدة بشأن احتمال وجود حقل جديد.

قالت إحدى النساء، التي تعمل في الخارج كعاملة نظافة على منصة: "جاك دو يعني أننا ندفع أقساط الرهن العقاري. بدون النفط والغاز، ماذا يفترض بي أن أفعل؟".

قال عامل آخر في الخارج: "على المدى القصير، لن تستبدل الصناعة الخضراء هذا. إنها عملية بطيئة. لا يمكنك توقع حدوث ذلك بين عشية وضحاها".

قليلون يعتقدون أن حقل الغاز الجديد سيستعيد سنوات الازدهار للمدينة. على عكس مدن النفط الأخرى مثل هيوستن وأبو ظبي وستافنجر، لم تتمكن أبردين من التعافي من صدمة الأسعار في عام 2014 وهناك قبول متزايد بأن الانخفاض دائم. يقر العديد من العاملين في مجال النفط والغاز في الخارج بأنهم من المحتمل أن يكونوا الجيل الأخير من نوعهم – ويعملون بشكل متزايد بعيدًا لأسابيع في كل مرة على منصات في إفريقيا وآسيا.

تم استغلال أكثر من 90% من الجزء البريطاني من حوض بحر الشمال، مقارنة بأكثر من 50% في النرويج، التي لم تحظر تراخيص الاستكشاف الجديدة. من المتوقع أن يوفر جاك دو 6% فقط من إنتاج الغاز في المملكة المتحدة في ذروته. في الموافقة، أشارت وزيرة الطاقة، مياتا فاهنبوليه، إلى أسباب الأمن القومي وراء قرارها بدعم المشروع.

"سيدعم هذا القرار أمن الطاقة في البلاد بالغاز المحلي هذا الشتاء وسيساعد في تقليل استخدام المملكة المتحدة للوقود المستورد الأعلى انبعاثاتًا بينما نواصل انتقالنا إلى الطاقة المتجددة والطاقة النووية.

"القرار متوافق مع التزاماتنا المناخية الملزمة قانونًا، ونحن عازمون على إنهاء التراخيص الجديدة للنفط والغاز وتحقيق صافي انبعاثات صفرية بحلول عام 2050"، قالت.

أثبتت صناعة الطاقة المتجددة سريعة النمو في المدينة أنها نعمة لبعض الشركات: كانت شركة الشحن نورث ستار تجني كل أموالها من قطاع النفط والغاز، ولكن الآن يأتي ما يقرب من 80% من أرباحها التشغيلية من طاقة الرياح البحرية. يقع مقر شركة جريت بريتيش إنرجي في المدينة. ومع ذلك، فشل النمو في صناعة طاقة الرياح البحرية حتى الآن في تعويض الانخفاض في وظائف النفط والغاز في أبردين، ومن غير الواضح ما إذا كان سيحدث ذلك على الإطلاق. حوالي 90% من الوظائف البحرية في شمال شرق اسكتلندا لا تزال في قطاع النفط والغاز، مما يدعم حوالي 38,000 وظيفة مقارنة بـ 4,200 في قطاع الطاقة المتجددة.

من ركود انهيار عام 2014، شهدت أبردين علامات تعافي حديثة. تجري أعمال تجديد كبرى في وسط المدينة. في رحلة عبر غرب المدينة المورق، لم تعد المنازل الفخمة تُترك في السوق لأشهر، حسب قول جوني إيسون، محامية عقارات في سيمبسون آند مارويك.

قالت: "نحن نرى العقارات تباع بأسعار معقولة وبعض الثقة تعود". "الكثير من الأشخاص الذين اشتروا قبل عام 2014 دخلوا في حقوق ملكية سلبية ثم لم يتمكنوا من بيع منازلهم".

مبادرة "يونيون ستريت الخاصة بنا"، وهي مجموعة مجتمعية تشكلت لتنشيط الشارع الرئيسي للمدينة، قامت بملء المحلات الفارغة بعد أن وصل معدل الشواغر إلى 20%. بالنسبة لبوب كيلر، الرئيس التنفيذي السابق لقطاع النفط والغاز الذي يشرف على هذا الجهد، كان الموافقة على جاك دو علامة على أن الحكومة تتخذ نهجًا أكثر واقعية تجاه قطاع الوقود الأحفوري – مما سيكون دفعة للمدينة.

قال: "إنه رمزي. لفترة طويلة، كان الأمر 'لا، لا شيء، لا أبدًا، لا مرة أخرى'. بينما الآن هناك اعتراف بأنه ربما يكون من المنطقي إنتاج مصادر الوقود الخاصة بك. يجب أن يكون له معنى اقتصادي وبيئي، بالطبع". "في السابق، كان الأمر، 'لا، لا أستمع! فقط أوقفوا النفط'. ماذا يعني ذلك؟ كل ما لدينا هنا الآن يعتمد على النفط والغاز في الوقت الحالي."