يتم تدمير العمل بالتردد: يجب إما القيام بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بشكل صحيح أو الانضمام مرة أخرى إلى الاتحاد الأوروبي | لاري إليوت

بعد عشر سنوات من الاستفتاء، لا يزال خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي يشكل السياسة البريطانية. لقد حطم احتكار الحزبين ويستمر في تقسيم البلاد. إن صراع كير ستارمر للبقاء رئيسًا للوزراء بعد الهزيمة المدوية لحزب العمال في الانتخابات في إنجلترا واسكتلندا وويلز الأسبوع الماضي هو دليل على ذلك.

لقد أخذ الناخبون السياسيين على محمل الجد بعد اتخاذ قرار مغادرة الاتحاد الأوروبي. كان سبب نجاح شعار "استعادة السيطرة" هو أنه رن مع المزاج العام في أجزاء كبيرة من بريطانيا.

لسنوات، كان من الواضح أن النموذج الاقتصادي للمملكة المتحدة كان يعمل فقط للأجزاء الأكثر ثراءً من البلاد. قد تجلب العولمة مكافآت غنية إلى لندن وجنوب شرق البلاد، لكنها لا تجلبها إلى المدن في الشمال التي أفرغتها إلغاء التصنيع والتقشف.

لكن استعادة السيطرة يعني أيضًا أن بريطانيا لم تعد قادرة على استخدام الاتحاد الأوروبي كذريعة للسلبية. لقد أصبح السياسيون بارعين في استخدام أوروبا كذريعة لعدم النشاط، ولكن بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، لم يعد هذا الخط من الحجج مقبولاً.

كان على المملكة المتحدة حل مشاكلها الخاصة. لم تعد ملزمة بتبني لوائح الاتحاد الأوروبي. كان بإمكانها وضع سياستها التجارية الخاصة. كان بإمكانها، إذا اختارت ذلك، أن تحذو حذو اقتصادات شرق آسيا وتعيد بناء التصنيع بشكل منهجي باستخدام التعريفات الجمركية والإعانات والمشتريات الحكومية وضوابط رأس المال. ولكن إذا لم يتم استخدام الحريات، فلن يتغير شيء. وإذا لم يتغير شيء، فسوف يشعر السياسيون في وستمنستر بالقوة الكاملة لغضب الجمهور. لم يعد بإمكانهم الاختباء خلف بروكسل بعد الآن.

ومن المفارقات أن القطاع الوحيد الذي استفاد من حريات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو الخدمات المالية، حيث تبنى كل من المستشار السابق جيريمي هانت والمستشارة الحالية راشيل ريفز نظامًا تنظيميًا أخف. كان لدى الحكومات استراتيجية واضحة لهذا الجزء القوي بالفعل من الاقتصاد، وقد نجحت تلك الاستراتيجية. المدينة تزدهر.

لكن هذا هو الاستثناء. يعتقد الناخبون، صغارًا ومتوسطي العمر وكبار السن، أن حكومتهم يجب أن تفعل المزيد من أجلهم بعد فترة من ركود مستويات المعيشة التي تمتد لما يقرب من عقدين من الزمن. في جميع أنحاء المملكة المتحدة، من لندن إلى شمال اسكتلندا، توصلوا إلى استنتاج مفاده أن لا حزب العمال ولا المحافظين على قدر المهمة. لم يقنع أي من الحزبين الناخبين بأن لديهم خطة لإخراج بريطانيا من ورطتها.

كان العقاب سريعًا وقاسيًا. فاز المحافظون بأغلبية ساحقة في عام 2019 ثم عانوا من هزيمة قياسية في عام 2024. بعد أقل من عامين من الفوز بأغلبية ساحقة خاصة بهم، كانت خسائر حزب العمال الضخمة الأسبوع الماضي نتيجة لحكومة تتعرض لضغوط من حزب الخضر إلى اليسار وحزب الإصلاح في المملكة المتحدة إلى اليمين.

حزب الخضر والإصلاح مثل الجبن والطباشير، لكن شيئًا واحدًا لصالح كلا الحزبين هو أنهما غير ملوثين بالفشل. حقق حزب الخضر نجاحًا في أجزاء من البلاد صوتت بقوة لصالح البقاء في الاستفتاء، بينما حقق حزب الإصلاح في المملكة المتحدة نجاحًا في المناطق التي صوتت لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

يجب أن يدرك أولئك الذين يسعون لمنصب ستارمر أن الأمور من المرجح أن تسوء بالنسبة لحزب العمال مع الشعور بالتأثير الكامل للحروب في إيران ولبنان. على مدى الأشهر القادمة، سيتباطأ النمو وترتفع معدلات التضخم. ستتعرض مستويات المعيشة لضغوط متجددة مع ارتفاع تكاليف الطاقة والغذاء.

كانت إعادة ضبط ستارمر الأخيرة في وقت سابق من هذا الأسبوع تمرينًا في التثليث. إنه يسعى إلى علاقات أوثق مع الاتحاد الأوروبي دون إعادة الانضمام إلى السوق الموحدة أو الاتحاد الجمركي، ناهيك عن التعهد بإجراء استفتاء آخر. هذه الاستراتيجية محكوم عليها بالفشل، وليس فقط لأن ستارمر بالنسبة للجمهور مثل الكريبتون لسوبرمان.

منطقيًا، هناك نهجان متماسكان فقط. أحدهما هو استخدام الفرص التي يوفرها خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لتجربة طرق مختلفة للقيام بالأشياء. مع أغلبية ساحقة في عام 2024، أتيحت لحزب العمال الفرصة للقيام بذلك بالضبط، لكنه لم يُظهر أبدًا أي ميل حقيقي للقيام بذلك.

النهج الآخر يقول إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كان خطأ يجب عكسه. إذا كان الاقتصاد، كما يبدو أن ستارمر يعتقد، قد تعرض لضرر جسيم نتيجة لمغادرة الاتحاد الأوروبي، فيجب عليه أن يناضل من أجل إعادة الانضمام بدلاً من العبث ببرامج التبادل التي تسمح لمواطني الاتحاد الأوروبي الشباب بالقدوم إلى بريطانيا.

بالنسبة لأولئك الذين دعموا خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في عام 2016، لم تتغير الحجج. بعيدًا عن تحدي الولايات المتحدة والصين، يموت الاتحاد الأوروبي واقفًا. ألمانيا وفرنسا - أكبر اقتصادين في الاتحاد الأوروبي - كلاهما في ورطة خطيرة. تعاني أوروبا من عقيدة النيوليبرالية والبيروقراطية، ولا تظهر أي علامة على استعادة حيويتها الاقتصادية.

لم يتغير أيضًا النظرة العالمية لأولئك الذين عارضوا خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لا يزال الاتحاد الأوروبي أكبر شريك تجاري للمملكة المتحدة، لذلك من المنطقي جعل التجارة سلسة قدر الإمكان. إن انعزالية دونالد ترامب تضيف فقط وزنًا إلى الحجة من أجل تعاون أوثق مع الاتحاد الأوروبي.

ستارمر يحاول ركوب هذين الحصانين في وقت واحد. إن طريقه الوسط هو محاولة لاستعادة الناخبين الذين انشقوا عن حزب العمال إلى حزب الخضر، مع إخبار أولئك الذين تخلىوا عن الحزب لصالح حزب الإصلاح بأنه لن يكون هناك بيع لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ما يقترحه هو أسوأ ما في العالمين: قبول قيود على هامش مناورة بريطانيا دون أي فائدة واضحة.

هذا النهج لن يرضي المؤيدين للبقاء أو المغادرين. ولن يخفي حقيقة أن حكومة ستارمر مسؤولة عن أخطائها الخاصة. والتي كان هناك الكثير منها.

-
لاري إليوت هو كاتب عمود في صحيفة الغارديان