《守护者》评论关于阿联酋退出石油输出国组织：无论进口商支付多少，化石燃料的价格都太高了 | 社论

石油输出国组织似乎是伊朗战争的最新牺牲品。周二，阿拉伯联合酋长国宣布退出这个石油卡特尔，结束了长达60年的合作。关键成员的流失对该组织及其事实上的领导者沙特阿拉伯来说是一大打击，尤其是在历史上最大的供应危机中。

这是一个地缘政治决策，而不仅仅是经济决策。阿联酋已经发展成为一个越来越具有干预性和单方面意识的力量，不仅挑战了利雅得的主导地位，还破坏了其在地区事务中的更为谨慎的方法。裂痕日益公开和激烈——在12月，沙特阿拉伯轰炸了它称与阿联酋有关联的武器运输船。作为海湾国家中主要受到伊朗袭击的目标，阿布扎比也对当前冲突的微弱地区反应感到愤怒，并一直在私下推动反击。

然而，石油配额长期以来一直是抱怨的对象：阿布扎比一直希望泵出更多的石油，而利雅得则坚持限制产量以维持价格。伊朗危机是导致这一决定的机会，而不是原因：霍尔木兹海峡关闭导致石油供应受阻意味着该公告对市场的影响有限。即使冲突结束，重启生产、重建基础设施和补充战略储备的影响很可能缓冲价格。

然而，这一决定伤害了已经远离其鼎盛时期的卡特尔。在20世纪70年代，它占世界原油产量的约一半，但由于美洲的产量激增，现在仅占四分之一。

没有阿联酋，阿联酋是石油输出国组织关键的备用产能，该组织将更难塑造市场，而且价格可能会更加不稳定。这可能对阿联酋本身来说是坏消息。一些人还认为，沙特阿拉伯可能会通过向市场倾销精制产品来寻求报复，从而承受自身财政收入的打击。并且，任何与伊朗的协议都将导致更多的石油流入。

唐纳德·特朗普将欢迎石油输出国组织的削弱，他指责其“欺骗世界其他国家”。阿联酋可能希望获得包括投资和在重新储备导弹拦截器方面的优先权在内的回报。但它在地区上也将更加孤立，因为它面临着与伊朗的敌对——并且对一个高度交易性、完全不可预测的美国政府的日益依赖是有风险的。

任何对美国可能会试图遏制阿联酋外交政策的微弱希望现在看起来更加渺茫。人们普遍认为，尽管阿联酋否认，但它是苏丹准军事快速支援部队的主要支持者，这些部队在战争中犯下了许多暴行。更广泛的危险是，更便宜的石油的可能性可能会减缓全球向可再生能源的转型，而加速转型是需要的。具有讽刺意味的是，正是这种转型可能促使阿联酋现在采取行动。尽管它已经迅速多样化了其经济，但石油仍然至关重要；它可能正在努力在力所能及的时候填满其财政。

它的公告是在57个国家为世界首次可再生能源转型会议而召开之际发出的。采取行动的气候案例是明确的。石油进口国也可能发现，阿联酋决定的经济影响主要来自不可预测的价格而不是更低的价格。本周的公告不是放松过渡的借口，而是更应该以更大的紧迫性推进过渡的理由。